Tabla de contenido
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
WARNUNG - ACHTUNG: Sollten die sich bewegenden
Teile auch nach Ausschaltung der Zapfwelle drehen, sich
von den sich Drehteilen immer fern halten.
•
Vor jeder Arbeit sich vergewissern, daß die
Maschine vollständig gestoppt ist; den Motor
abstellen und den Zündschlüssel abziehen.
•
Vor der Reinigung, Schmierung oder Einstellung
der Zapfwelle oder der Maschine muß die Zapf-
welle ausgeschaltet, der Motor abgestellt und der
Zündschlüssel abgezogen werden.
•
Die vom Traktor abgekuppelte Gelenkwelle muß
in den am Deichselende befindlichen Halter
gestellt werden.
1.1.4 Hydraulikanlage
WARNUNG - ACHTUNG: Die Hydraulikanlage läuft
unter hohem Druck (min 100 bar max 190 bar).
•
Bevor die hydraulischen Leitungen an der Hydrau-
likanlage des Traktors an- und abgekuppelt wer-
den, den Druck sowohl in der Anlage des Traktors
als auch in der Anlage der Maschine ablassen.
•
Die hydraulischen Ankopplungen zwischen dem
Traktor und der Maschine kontrollieren: es wird
empfohlen, die Verbindungsstücke mit Außen-
und Innengewinde zu kennzeichnen, um eventu-
elle Bedienungsfehler zu vermeiden. Im Falle
einer Umkehrung der hydraulischen Verbindungs-
stücke konnten auch andere Funktionen umge-
kehrt werden (zum Beispiel: Auf- und Abstieg).
Es besteht die Gefahr von Unfällen!
•
Die hydraulischen Leitungen regelmäßig kontrol-
lieren und sie ersetzen, wenn sie beschädigt oder
verschlissen sind. Die Ersatzleitungen müssen die
technischen Eigenschaften der Originalleitungen
aufweisen. Auf jeden Fall muß jeder Schlauch 5
Jahre nach dem auf dem Schlauch gestempelten
Datum ersetzt werden.
•
Beim Suchen von Undichtigkeiten müssen geeig-
nete Schutzvorrichtungen verwendet werden.
Es besteht die Gefahr von Unfällen!
•
Das Hydrauliköl unter Druck kann in die Haut ein-
dringen und schwere Gesundheitsschäden verursa-
chen. In diesem Fall wenden Sie sich an einen Arzt.
Es besteht die Gefahr von schweren Infektionen!
•
Bevor die Hydraulikanlage verwendet wird, die
Heckklappe der Presse und die Pick-up absen-
ken, den Druck von der Anlage ablassen und den
Motor des Traktors abstellen.
•
Um die Beschmutzung und die Beschädigung der
hydraulischen Kupplungen zu vermeiden, die
ursprünglich mitgelieferten Kunststoffabdeckun-
gen nach dem Gebrauch montieren.
VORSICHT: Das Hydrauliköl nicht einfach wegschütten.
INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
PELIGRO - ATENCION: si las partes en movimiento
continúan a girar incluso después de haber desactivado la
toma de fuerza, estar siempre lejos de las partes en rotación.
•
Antes de realizar cualquier operación, controlar
que la máquina esté rigurosamente parada, parar
el motor y quitar la llave de arranque.
•
Antes de la limpieza, engrasado o regulación de
la máquina o de la toma de fuerza, es necesario
desconectar la misma, parar el motor y quitar la
llave de arranque.
•
El árbol de cardán, desconectado del tractor, se
coloca en el soporte predispuesto en la extremi-
dad de la lanza de tiro.
1.1.4 Instalación hidráulica
PELIGRO - ATENCION: la instalación hidráulica
funciona a alta presión (min 100 bar max 190 bar).
•
Antes de enganchar o desenganchar las tuberías
hidráulicas en la instalación del tractor, descargar
sea la presión de la instalación del tractor que la
de la instalación de la máquina.
•
Poner atención en los enganches hidráulicos
entre el tractor y la máquina: se aconseja marcar
los enlaces machos y hembras para evitar even-
tuales errores de maniobra. Si se invierten los
enlaces hidráulicos, algunas funciones podrían
invertirse (por ejemplo: subida/bajada).
Peligro de accidentes!
•
Controlar periódicamente las tuberías hidráulicas
y sustituirlas cuando están dañadas o desgasta-
das. Las tuberías de repuesto tienen que tener las
mismas características técnicas de las tuberías
originales. Cada tubo flexible se sustituye de
todas formas cada 5 años a partir de la fecha
imprimida en el tubo mismo.
•
Durante la detección de pérdidas es necesario uti-
lizar las protecciones adecuadas.
Peligro de accidentes!
•
El aceite hidráulico bajo presión, en contacto con
la piel, puede penetrar provocando daños graves
a la salud. En este caso consultar un médico.
Riesgo de infecciones graves!
•
Antes de obrar en la instalación hidráulica, bajar
la puerta de la empacadora, el recogedor, descar-
gar la presión de la instalación y parar el motor
del tractor.
•
Para evitar que los enganches hidráulicos se
ensucien o de dañen, poner siempre, después del
uso, los capuchones de plástico de protección
suministrados.
CAUTELA: no dispersar aceite hidráulico en el ambiente.
- 19 -
1
Capítulos
Tabla de contenido
