Tabla de contenido
BETRIEBSANWEISUNGEN
– Die Netzkante zwischen die Zufuhrwalzen der Bin-
devorrichtung einfügen, indem der Strecke der
Abbildung gefolgt wird.
WARNUNG - ACHTUNG: Eine Arbeit unter der
Bindevorrichtung ist notwendig. Es ist sehr wichtig, auf
die Scheiden der Netzbindevorrichtung besonders
achtzugeben.
WARNUNG - ACHTUNG: Bevor Arbeiten an der
Bindevorrichtung ausgeführt werden, muß sie durch
Einfügen der Gabel F in den Bolzen P wie in der Position
2 ausgeschaltet werden, so daß der Messerhalter-
Querträger in geöffneter Position gesperrt wird.
1 - Arbeitsposition
2 - Sicherheitsposition
WARNUNG - ACHTUNG: es ist strikt verboten,
irgendwelche Eingriffe am Netz vorzunehmen, während
sich der Ballen dreht
6.3.2 Startposition der Bindevorrichtung
Den Steuerhebel so positionieren, daß der Messerhal-
ter- Querträger in geöffneter Position ist und der Arm B
des Messerträgers auf den Hebel Y gestützt ist; der
Nocken X muß den Hebel Y berühren, wie es in der
Abbildung dargestellt ist. Die Freiläufe, auf denen der
Bolzen des Nockens X montiert ist, haben dieselbe
Richtung, so daß:
– durch Drehen des Armes M im Uhrzeigersinn der
Nocken X gezogen werden muß;
– durch Drehen in der umgekehrten Richtung der
Nocken still bleibt.
VORSICHT: Wenn die Netzbindevorrichtung für lange
Zeit unbetätigt bleibt, müssen die Walzen E und F vor
dem Wiederverwenden sorgfältig gereinigt werden.
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
– Introducir el borde de la red entre los rodillos de ali-
mentación del atador siguiendo el recorrido indi-
cado en la figura.
PELIGRO - ATENCION: si es necesaria una
intervención bajo el atador, es importante tener mucho
cuidado con las cuchillas del atador de red.
PELIGRO - ATENCION: antes de intervenir en el
atador, desactivar el atador poniendo la horquilla F en el
perno P como en posición 2, para bloquear el travesaño
porta cuchillas en posición abierta.
1 - Posición de trabajo
2 - Posición de seguridad
PELIGRO - ATENCION: queda severamente prohibido
efectuar cualquier operación en la malla mientras la
paca está en fase de rotación.
6.3.2 Posición de inicio atador
Poner el sistema de palanca de mando de forma que el
travesaño porta cuchillas esté en posición abierta y el
brazo B de porta cuchillas esté en apoyo sobre la
palanca Y; el excéntrico X tiene que estar en contacto
con la palanca Y como indicado en la figura. Las ruedas
libres sobre las que está montado el perno del excén-
trico X tienen la misma posición para permitir que:
– girando en sentido horario el brazo M éste arrastre
el excéntrico X;
– girando en sentido contrario, el excéntrico perma-
nezca parado.
CAUTELA: si el atador de red se deja inactivo durante
largo tiempo es necesario limpiar esmeradamente los
rodillos E y F antes de volverlos a utilizar.
- 91 -
6
Capítulos
Tabla de contenido
