Tabla de contenido
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Ankoppelung der Maschine am Traktor
•
Bevor die Maschine am Traktor angekoppelt wird,
sich vergewissern, daß er in gutem Zustand ist
und daß die Bremsen vor allem beim Arbeiten auf
geneigtem Boden ordnungsgemäß funktionieren.
•
Sich vergewissern, daß die Hydraulikanlage des
Traktors jener der Maschine angepaßt ist.
•
Um
Unfälle
oder
Maschine zu vermeiden, kontrollieren, ob die
Gelenkwelle an der Maschine und am Traktor ord-
nungsgemäß angekoppelt ist.
•
Sich vergewissern, daß der Anschlußbolzen der
Zugstange des Traktors fest blockiert ist und sich
nicht abhängen darf.
•
Sich vergewissern, daß die elektrische Anlage und
die Blinkleuchten ordnungsgemäß funktionieren.
Betrieb der Maschine
•
Vor der Inbetriebnahme der Maschine kontrollie-
ren, ob alle Sicherheitsschutzvorrichtungen in
gutem Zustand und ordnungsgemäß montiert sind.
•
Während der Arbeit darf sich nur der Fahrer auf
dem Traktor befinden; auf der Presse sind keine
Passagiere zugelassen.
•
Die Presse nicht betätigen oder steuern, wenn
man nicht am Fahrersitz des Traktors ist.
•
Auf der Deichsel oder auf anderen Teilen der
Presse nicht fahren oder halten, wenn die Presse
in Betrieb ist oder auf jeden Fall wenn die Zapf-
welle eingeschaltet ist.
•
Sich vom Bereich der Pick-up, der Riemen, der
Maschinenwalzen, der Bindevorrichtungen oder
der sich bewegenden Teile immer fern halten.
•
Niemand darf sich während der Arbeit der
Maschine nähern, und besonders während der
Ballenabladung hinter der Maschine halten.
•
Zwischen den Rädern des Traktors und der
Maschine nie halten, wenn der Traktorenmotor
eingeschaltet ist.
•
Den Zündschlüssel aus dem Traktor immer abzie-
hen und die Handbremse ziehen, wenn der Trak-
tor unbewacht ist.
•
Vor der Reinigung, der Schmierung oder der Ein-
stellung der Zapfwelle oder der Maschine muß die
Zapfwelle ausgeschaltet, der Motor abgestellt, der
Zündschlüssel abgezogen und die Feststell-
bremse betätigt werden.
Im Falle des Festfahrens muß es absolut
vermieden werden, die Presse während der
Bewegung zu befreien. Den Ballen eventu-
ell abladen. Die Zapfwelle ausschalten und
den Motor des Traktors abstellen, bevor
die Pick-up gereinigt wird.
Beschädigungen
an
INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD
Enlace de la máquina al tractor
•
Antes de enlazar la máquina al tractor controlar
que el mismo esté en buenas condiciones y que
los frenos funcionen correctamente, sobre todo si
se trabaja en terrenos con pendientes.
•
Controlar también que el sistema hidráulico del
tractor sea compatible con el de la máquina.
•
Para evitar accidentes o daños en la máquina,
der
controlar el correcto enlace del árbol de cardán a
la máquina y al tractor.
•
Controlar que el perno de enganche de la barra
de trajín del tractor esté fuertemente bloqueada
de forma que no se pueda desenganchar.
•
Controlar que la instalación eléctrica y los intermi-
tentes funcionen correctamente.
Funcionamiento de la máquina
•
Antes de poner en función la máquina controlar
que todas las protecciones de seguridad estén en
buenas condiciones y montadas correctamente.
•
Durante el trabajo solo el conductor tiene que
estar en el tractor; no se admiten pasajeros en la
empacadora.
•
No activar ni maniobrar la empacadora sin estar
en el puesto de guía del tractor.
•
No caminar o parar en la lanza de tiro o en otras
partes de la empacadora cuando está trabajando
o cuando la toma de fuerza está activada.
•
Estar siempre lejos de la zona de recogido, de las
correas y rodillos de la máquina y de los dispositi-
vos de atado o partes en movimiento.
•
No permitir que nadie se acerque a la máquina
durante el trabajo y en particular pararse en la
zona trasera de la máquina durante la descarga
de la paca.
•
No ponerse en el espacio que hay entre las rue-
das del tractor y la máquina cuando el motor del
tractor está encendido.
•
Quitar siempre la llave de arranque del tractor y
poner el freno de mano cuando se deja sin vigi-
lancia.
•
Antes de la limpieza, engrasado o regulación de
la máquina o de la toma de fuerza, es necesario
parar ésta, parar el motor, quitar la llave de arran-
que y activar el freno de estacionamiento.
En caso de atascado, no librar la empa-
cadora mientras está en movimiento,
eventualmente descargar la paca.
Parar la toma de fuerza y parar el motor
del tractor antes de limpiar el recogedor.
- 11 -
1
Capítulos
Tabla de contenido
