Tabla de contenido
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
• Si le panneau à plus de 22 orifices, il faut ef-
fectuer trois arrêts avec le translateur:
1er Arrêt: désactiver la touche (C) (verte),
vérifier le réglage sur l'hexagone (D) et con-
duire la pince 1 en position centrée sur la pre-
mière colonne.
2ème Arrêt: activer la touche (C) (rouge/ver-
te), effectuer le réglage d'appui de l'arrêt in-
termédiaire avec l'hexagone (E) et conduire
la pince 1 en position centrée sur la seconde
colonne.
3ème Arrêt: régler l'appui sur le chariot à tra-
vers les vis de réglage (F) et conduire la pince
en position centrée sur la troisième colonne.
3ª
4ª
5ª
6ª
7ª
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
ES
• Si el panel tiene más de 22 orificios, es nece-
sario efectuar tres paradas del traslado:
1ª Parada: desactivar la tecla (C) (verde), veri-
ficar la regulación en la hexágono (D) y colocar
la pinza 1 centrada en la primera columna.
2ª Parada: desactivar la tecla (C) (rojo/verde),
verificar la regulación de apoyo de la parada
intermedia con el hexágono (E) y colocar la
pinza 1 centrada en la segunda columna.
3ª Parada: regular el apoyo en el carro median-
te el registro (F) y llevar la pinza 1 centrada a
la tercera columna.
1ª
2ª
FUTURA
FUTURA
NORMAL / TWIN
COLONNA
COLUMN
COLONNE
COLUMNA
293
Tabla de contenido
