Tabla de contenido
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
NORMAL / TWIN
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
IT
REGOLAZIONE TENSIONAMENTO
CATENARIA
Una volta alla settimana e comunque a seconda
dell'intensità di utilizzo, verificare il tensionamento
della catenaria porta bicchieri (A) la quale deve esse-
re un'arco non superiore ai 10 mm, in caso contrario
agire sul registro (B) allentando prima il controdado
(C) fino ad ottenere la giusta tensione, dopo di chè
ribloccare il controdado.
REGOLAZIONE PIANO DI SCORRIMENTO
BICCHIERI
Periodicamente controllare che il piano di scorrimento
bicchieri (D) appoggi sugli stessi in modo che possano
scorrere in modo allineato in piano e senza flessione,
in caso contrario agire sulle viti di registro (E).
B
280
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
C
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
ADJUSTMENT OF CHAIN
TENSION
Once a week, or depending on how much the machine
is used, check the cup carrier chain tension (A).
The chain should form an arch that is no higher than
10 mm. Otherwise, loosen the lock nut (C) and then
adjust the regulator (B) to obtain the right tension.
On completion, tighten the lock nut.
ADJUSTMENT OF CUP
SLIDER TABLE
Periodically check that the cup slider table (D) rests
on the cups in such a way that they can slide along,
aligned, flat and without bending. Otherwise, adjust
the regulating screws (E).
10 mm
A
Tabla de contenido
