Tabla de contenido
FUTURA
FUTURA
TRAPIANTATRICE SEMOVENTE
SELF-PROPELLED TRANSPLANTING MACHINE
NORMAL / TWIN
TRASPLANTADORA AUTOPROPULSADA
IT
REGOLAZIONE FASATURA CATENARIA
La catenaria deve essere in fase con l'unità trapian-
tatrice in modo che i bicchieri risultino a 90° fra loro
questa operazione è possibile ruotando il sensore (A)
in senso orario o antiorario fino al raggiungimento
della posizione corretta, in caso contrario procedere
come segue:
VERIFICA FASATURA
• Accendere la macchina.
• Verificare se è stata effettuata correttamente la fa-
satura premendo il tasto (B), la catena avanza di
un bicchiere, quindi verifcare se i bicchieri si trova-
no ancora a 90° fra loro.
Durante le prove di posizionamento, ci può essere
uno scarto del 5%; la catenaria comunque lavora
ugualmente in modo corretto.
La regolazione di fasatura si effettua allentando il
bullone (C) con chiave da 13 mm.
A
C
282
PLANTEUSE AUTOMOTRICE
90°
Manuale d'uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d'emploi et d'entretien
Manual de uso y mantenimiento
EN
CHAIN SYNCHRONISATION
The chain should be synchronised with the transplan-
ting unit so that the cups are at 90° to each other.
This can be achieved by turning the sensor (A)
clockwise or anti-clockwise until the positioning is
correct. Otherwise, carry out the following:
SYNCHRONISATION CHECK
• Start up the machine.
• Check that synchronisation is correct by pressing
key (B) to advance the chain by one cup, following
which the cups should still be at 90° to each other.
When carrying out positioning tests, a wastage of
5% or less means that the chain is working correctly.
Synchronisation is adjusted by loosening the bolt
(C) using a 13 mm spanner.
B
Tabla de contenido
