Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 97

355-1/5
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 618 3550 Plattenzylinder
P 618 3503 Plattenzylinder
1 P 017 2313 1 Plattenzylinder
3 L 611 6033 2 Spannzylinder DE
101 P 001 9041 1 Kurzhubzylinder
104 L 611 6150 1 Bolzen
105 L 611 6162 1 Exzenterschraube
115 L 247 4030 1 Gelenklager
116 L 247 3020 1 Gelenklager
136 L 067 5599 Schlauch
6 L 115 2967 1 Zylinderschraube
11
L 115 1120
2
Zylinderschraube
12 P 080 8811 1 Aufnahmescheibe
13 L 115 2350 4 Zylinderschraube
14 P 081 7250 1 Distanzhülse
15 L 231 4730 1 Druckfeder
16 L 231 3430 1 Druckfeder
17 L 191 1130 1 Gewindeeinsatz
21 L 115 2150 3 Zylinderschraube
22 L 187 2104 1 Schrumpfscheibe
23 P 083 9100 1 Federführung
P 097 7450 Synchronräder
61 P 081 7721 1 Zahnrad (Plattenzylinder)
62 P 087 2560 1 Zahnrad (Gummituchzylinder)
P 613 3951 Pneumatik
440 L 078 9025 Dreheinführung
*) nur vormontiert lieferbar
**) nur zusammen lieferbar
Pos. Ident. no. P. português
P 618 3550 Cilindro porta-chapa
P 618 3503 Cilindro porta-chapa
1 P 017 2313 1 Cilindro porta-chapa
3 L 611 6033 2 Cilindro tensor DE
101 P 001 9041 1 Cilindro de curso curto
104 L 611 6150 1 Cavilha
105 L 611 6162 1 Parafuso excêntrico
115 L 247 4030 1 Chumaceira articulação
116 L 247 3020 1 Chumaceira articulação
136 L 067 5599 Mangueira
6 L 115 2967 1 Parafuso de cabeça cilíndrica
11 L 115 1120 2 Parafuso de cabeça cilíndrica
12 P 080 8811 1 Disco de assento
13 L 115 2350 4 Parafuso de cabeça cilíndrica
14 P 081 7250 1 Manga distanciadora
15 L 231 4730 1 Mola de pressão
16 L 231 3430 1 Mola de pressão
17 L 191 1130 1 Inserto roscado
21 L 115 2150 3 Parafuso de cabeça cilíndrica
22 L 187 2104 1 Disco de contracção
23 P 083 9100 1 Guia de mola
P 097 7450 Rodas sincronizar
61 P 081 7721 1 Roda dentada (cilindro portachapa) **)
62 P 087 2560 1 Roda dentada (cilindro da tela
de borracha)
P 613 3951 Sistema pneumático
440 L 078 9025 1 Entrada giratória
*) apenas disponível prémontado
**) apenas disponível em conjunto
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
Plate cylinder
Plate cylinder
Plate cylinder
Tensioning cylinder DE
Short-stroke cylinder
Bolt
Eccentric screw
Articulated bearing
Articulated bearing
Hose
Cylindrical head screw
Cylindrical head screw
Accommodation disk
Cylindrical head screw
Spacing sleeve
Pressure spring
Pressure spring
*) Threaded insert *)
Cylindrical head screw
Shrink washer
*) Spring guide *)
Synchronous wheels
**) Gear (plate cylinder) **)
**) Gear (rubber blanket cylinder) **)
Pneumatic system
Rotary intake
*) supplied only pre-assembled
**) supplied as a complete unit
nederlands
Plaatcilinder
Plaatcilinder
Plaatcilinder
Spancilinder DE
Korteslag-cilinder
Bout
Excenterschroef
Scharnierlager
Scharnierlager
Slang
Cilinderkopschroef
Cilinderkopschroef
Opnameschijf
Cilinderkopschroef
Afstandshuls
Drukveer
Drukveer
*) Schroefdraadinzet *)
Cilinderkopschroef
Krimpschijf
*) Veergeleiding *)
Synchroonwielen
Tandwiel (plaatcilinder) **)
Tandwiel (rubberdoekcilinder) **)
**)
Pneumatische installatie
Draai-invoering
*) uitsluitend voorgemonteerd leverbaar
**) uitsluitend samen leverbaar
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Cylindre porte-plaque Cilindro portalastra
Cylindre porte-plaque Cilindro portalastra
Cylindre porte-plaque Cilindro portalastra
Cylindre de serrage DE Cilindro tenditore DE
Cylindre à course faible Cilindro a corsa corta
Boulon Bullone
Vis d'excentrique Vite eccentrica
Palier articulé Cuscinetto articolato
Palier articulé Cuscinetto articolato
Tuyau flexible Tubo flessibile
Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica
Vis à tête cylindrique
Vite a testa cilindrica
Disque de réception Disco ricettività
Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica
Douille d'écartement Bussola distanziatrice
Ressort à pression Molla di compressione
Ressort à pression Molla di compressione
Insert fileté *) Inserto filettato
Vis à tête cylindrique Vite a testa cilindrica
Disque rétrécissable Disco di contrazione
Guidage à ressort *) Guida a molla
Roues synchrone Ruote sincrono
Roue dentée (cylindre porte- Ruota dentata (cilindro
plaque) **) portalastra)
Roue dentée (cylindre porte- Ruota dentata (cilindro tela
blanchet en caoutchouc) **) di caucciù)
Système pneumatique Sistema pneumatico
Entrée tournante Introduzione girevole
*) livrable seulement monté préalablement *) consegnabile solo premontato
**) livrable seulement au complet **) consegnabile solo in tutto
dansk svensk
Pladecylinder Plattcylinder
Pladecylinder Plattcylinder
Pladecylinder Plattcylinder
Spændingscylinder DE Spänncylinder DE
Kortløftecylinder Kortslagscylinder
Bolt Bult
Ekscenterskrue Excenterskruv
Vippeleje Länklager
Vippeleje Länklager
Slange Slang
Cylinderhovedskrue Cylinderhuvudskruv
Cylinderhovedskrue Cylinderhuvudskruv
Optagningsskive Spännskiva
Cylinderhovedskrue Cylinderhuvudskruv
Afstandshylster Distanshylsa
Tilholderfjeder Tryckfjäder
Tilholderfjeder Tryckfjäder
Gevindindsats *) Gängad insats
Cylinderhovedskrue Cylinderhuvudskruv
Krympeskive Krympskiva
Fjederstyring *) Fjäderstyrning
Synkronhjuls Synkronhjuls
Tandhjul (pladecylinder) **) Kugghjul (plattcylinder)
Tandhjul (gummidugscylinder) **) Kugghjul (gummidukscylinder)
Pneumatik Pneumatik
Drejeindføring Vridingtag
*) leveres kun monteret *) kann bara levereras förmonterad
**) leveres kun samlet **) levereras endast tillsammans
español
Cilindro portaplancha
Cilindro portaplancha
Cilindro portaplancha
Cilindro tensor DE
Cilindro de carrera corta
Perno
Tornillo excéntrico
Cojinete articulado
Cojinete articulado
Manguera
Tornillo de cabeza cilíndrica
Tornillo de cabeza cilíndrica
Disco de alojamiento
Tornillo de cabeza cilíndrica
Manguito distanciador
Muelle de compresión
Muelle de compresión
*) Inserción roscado *)
Tornillo de cabeza cilíndrica
Disco de contracción
*) Conducción de resortes *)
Ruedas de sincronización
Rueda dentada (cilindro
**) portaplancha) **)
Rueda dentada (cilindro
**) portamanta de goma) **)
Sistema neumático
Introduccion giraoria
*) se suministran sólo premontado
**) se suministran sólo conjuntamento
русский
Формный цилиндр
Формный цилиндр
Формный цилиндр
Натяжной цилиндр КН
Цилиндр короткого хода
Болт
Эксцентриковый винт
Шарнирная опора
Шарнирная опора
Шланг
Винт с цилиндрический головкой
Винт с цилиндрический головкой
Дисковый сепаратор
Винт с цилиндрический головкой
Распорная гильза
Пружина сжатия
Пружина сжатия
*) Резьбовая вставка поставляется *)
Винт с цилиндрический головкой
Усадочная шайба
*) Направляющая пружины *)
Синхронная колеса
**) Шестерня (формный цилиндр) **)
**) Шестерня (офсетный цилиндр) **)
Пневматика
Вращающийся ввод
*) только предварител. смонтированной
**) поставляются только вместе
E 97