Tabla de contenido
354-1/4
Pos.
Ident. no.
P.
deutsch
P 618 3541
Plattenwechsel, vollautomatisch
1
P 017 4242
1
Einheit
P 053 3491
Losteile
11
L 086 1260
1
Lichtschranke
51
P 017 4274
1
Grundblech
54
P 017 4300
2
Bolzen
55
P 017 3681
2
Führungsbolzen
56
P 017 4313
1
Blech
59
P 017 4345
1
Schutzblech
60
P 017 4354
1
Führungswinkel
65
L 267 0234
2
Doppeltwirkender Zylinder
100
L 067 6007
2
Gummimetallpuffer
180
P 017 4880
1
Kurve
182
P 017 4900
1
Schaltstange
188
L 231 2130
1
Druckfeder
195
L 075 2668
1
Positionsschalter
201
P 089 0920
2
Koppelbolzen
226
L 247 0530
2
Gabelkopf
227
L 231 3230
2
Druckfeder
229
L 204 0560
2
Buchse
263
P 100 2077
2
Hülse
264
L 184 7030
2
Stützscheibe
266
L 267 0729
2
Drosselventil
277
L 234 6226
3
Tellerfeder
450
P 090 8301
1
Schutz
901
V
L 086 2299
1
Leuchte
*) Option
Pos.
Ident. no.
P.
português
P 618 3541
Substituição do cliché, totalmente
automática
1
P 017 4242
1
Unidade
P 053 3491
Peças individuais
11
L 086 1260
1
Barreira fotoeléctrica
51
P 017 4274
1
Chapa de base
54
P 017 4300
2
Cavilha
55
P 017 3681
2
Cavilha de guia
56
P 017 4313
1
Chapa
59
P 017 4345
1
Chapa protectora
60
P 017 4354
1
Guia angular
65
L 267 0234
2
Cilindro de dupla acção
100
L 067 6007
2
Pára-choques de metal/borracha
180
P 017 4880
1
Came
182
P 017 4900
1
Barra actuadora
188
L 231 2130
1
Mola de pressão
195
L 075 2668
1
Interruptor de posição
201
P 089 0920
2
Cavilha de biela
226
L 247 0530
2
Cabeça de forquilha
227
L 231 3230
2
Mola de pressão
229
L 204 0560
2
Bucha
263
P 100 2077
2
Manga
264
L 184 7030
2
Disco de apoio
266
L 267 0729
2
Válvula de estrangulamento
277
L 234 6226
3
Mola de disco
450
P 090 8301
1
Resguardo
901
V
L 086 2299
1
Lâmpada
*) Opção
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
français
*)
Plate changer fully automatic
*)
Changement de plaques automatique
Unit
Loose components
Light barrier
Metal baseplate
Bolt
Guiding bolt
Sheet metal plate
Protective plate
Guiding angle
Double-action cylinder
Rubber/metal buffer
Cam
Switch rod
Pressure spring
Position switch
Coupler bolt
Fork head
Pressure spring
Bush
Sleeve
Supporting disk
Restrictor valve
Cup spring
Guard
Lighting fixture
*) Option
*) Option
nederlands
dansk
Platenwissel, volautomatisch
*)
Pladeskift, fuldautomatisk
*)
Eenheid
Losse delen
Foto-elektrische inrichting
Basisplaat
Bout
Leibout
Plaat
Beschermplaat
Geleidehoek
Dubbelwerkende cilinder
Rubberen-metalen buffer
Nok
Schakelstang
Drukveer
Positieschakelaar
Koppelbout
Gaffelkop
Drukveer
Bus
Huls
Steunschijf
Smoor-klep
Schotelveer
Bescherming
Lamp
*) Optie
*) Option
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
*)
Cambio lastra, completamente
automatico
Unité
Unità
Pièces détachées
Pezzi separati
Barrière photoélectrique
Barriera luminosa
Tôle de base
Lamiera di base
Boulon
Bullone
Boulon de guidage
Bullone di guida
Tôle
Lamiera
Tôle protectrice
Lamiera di protezione
Cornière de guidage
Angolare di guida
Cylindre à double effet
Cilindro a doppio effetto
Tampon acier-caoutchouc
Tampone gomma-metallo
Came
Camma
Tige de commutation
Barra di commutazione
Ressort de pression
Molla di compressione
Commutateur de position
Interruttore a posizioni
Boulon de couplage
Bullone di accoppiamento
Fourchette
Testa di forcella
Ressort de pression
Molla di compressione
Douille
Boccola
Douille
Bussola
Disque d'appui
Disco di appoggio
Soupape d'étranglement
Valvola di strozzamento
Rondelle-ressort
Molla discoidale
Protection
Protezione
Luminaire
Lampada
*) Alternativa
svensk
*)
Plattskifte, helautomatiskt
Enhed
Enhet
Løsdele
Lösa delar
Fotocelle
Ljusbarriär
Bundplade
Basplatta metall
Bolt
Bult
Føringsbolt
Styrbult
Plade
Plåt
Beskyttelsesplade
Skyddsplåt
Føringsvinkel
Styrningsvinkel
Dobbeltvirkende cylinder
Dubbelverkande cylinder
Gummimetalpuffer
Gummi/metallbuffert
Kurve
Kurva
Betjeningsstang
Manöverstång
Tilholderfjeder
Tryckfjäder
Positionskontakt
Positionsbrytare
Koblingsbolt
Koppling bult
Gaffelhoved
Gaffelhuvud
Tilholderfjeder
Tryckfjäder
Bøsning
Bussning
Hylster
Hylsa
Støtteskive
Stödskiva
Drosselventil
Drosselventil
Talerkenfjeder
Tallriksfjäder
Skærm
Skydd
Lampe
Lampa
*) Option
español
Cambio de planchas, automático
*)
*)
Unidad
Piezas sueltas
Barrera de luz
Chapa básica
Perno
Perno de guía
Chapa
Chapa de protección
Angular guía
Cilindro de efecto doble
Tope de caucho-metal
Leva
Varilla de conmutación
Muelle de compresión
Interruptor de posición
Perno de acoplamiento
Cabeza de horquilla
Muelle de compresión
Casquillo
Manguito
Disco de apoyo
Válvula de estrangulación
Resorte de disco
Protección
Lámpara
*) Opción
русский
*)
Смена пластин, автоматическая
*)
Модуль
Незакрепленные частей
Фотобарьер
Плита основания
Болт
Направляющий болт
Металлический лист
Защитный металлический лист
Направляющий угольник
Цилиндр двойного действия
Резино-метал. буфер
Кулак
Тяга управления
Пружина сжатия
Позиционный выключатель
Соединительный болт
Вилочная головка
Пружина сжатия
Втулка
Гильза
Опорная шайба
Дроссель вентиль
Тарельчатая пружина
Защита
Светильник
*) Опция
E 89
Hide quick links:
Tabla de contenido
