380-2/2
Pos.
Ident. no.
P.
deutsch
P 618 3800
Gummituchzylinder
P 618 3860
Gummituchspannung
7
P 018 7171
2
Spannspindel
9
P 080 0750
1
Abdeckprofil
10
P 087 3701
1
Unterlagenklemmung
76
P 017 6272
2
Federriegel
77
L 234 6221
6
Tellerfeder
12
L 525 4094
2
Spannschraube
13
P 018 7210
4
Lagerprofil
14
P 017 8901
4
Abstützung
15
P 570 3240
4
Abstützung (aussen)
31
P 017 9110
4
Distanzhülse
32
P 017 9120
4
Distanzhülse
34
P 087 3290
2
Arretierung
40
P 017 6281
4
Lagerbolzen
Pos.
Ident. no.
P.
português
P 618 3800
Cilindro da tela de borracha
P 618 3860
Dispositivo tensor de tela de borracha
7
P 018 7171
2
Fuso tensor
9
P 080 0750
1
Cobertura perfilada
10
P 087 3701
1
Dispositivo de aperto da base
76
P 017 6272
2
Trinco de mola
77
L 234 6221
6
Mola de disco
12
L 525 4094
2
Parafuso tensor
13
P 018 7210
4
Perfilado do mancal
14
P 017 8901
4
Apoio
15
P 570 3240
4
Apoio (externo)
31
P 017 9110
4
Manga distanciadora
32
P 017 9120
4
Manga distanciadora
34
P 087 3290
2
Dispositivo de retenção
40
P 017 6281
4
Cavilha do mancal
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
français
Rubber blanket cylinder
Cylindre porte-blanchet en caoutchouc
Rubber blanket tensioning
Systéme de calage de la blanchet
en caoutchouc
Tensioning spindle
Broche de serrage
Covering section
Profilé de recouvrement
Mount clamping
Serrage de manilles
Spring-loaded latch
Verrou à ressort
Cup spring
Rondelle-ressort
Tensioning screw
Vis de serrage
Bearing profile
Profil de palier
Support
Appui
Support (outside)
Appui (extérieur)
Spacing sleeve
Douille d'écartement
Spacing sleeve
Douille d'écartement
Locking device
Dispositif d'arrêt
Bearing bolt
Boulon de palier
nederlands
dansk
Rubberdoekcilinder
Gummidugscylinder
Rubberdoekspanning
Gummidugspænding
Spanspil
Spændespindel
Afdekprofiel
Afdækningsprofil
Inklemming onderlegger
Underlagsklemning
Veergrendel
Fjederslå
Schotelveer
Talerkenfjeder
Spanschroef
Spændeskrue
Lagerprofiel
Lejeprofil
Ondersteuning
Afstivning
Ondersteuning (buiten)
Afstivning (yderside)
Afstandshuls
Afstandshylster
Afstandshuls
Afstandshylster
Arrêteering
Låsemekanisme
Lagerbout
Lejebolt
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
español
Cilindro tela di caucciù
Cilindro portamanta de goma
Dispositivo tensione del tela di
Dispositivo de tensado de la manta
caucciù
de goma
Asta filettata di serraggio
Husillo tensor
Profilo di copertura
Perfil de cubierta
Serraggio rivestimenti
Apriete del material de respaldo
Catenaccio a molla
Fiador elástico
Molla discoidale
Resorte de disco
Vite tenditrice
Tornillo tensor
Profilo di cuscinetto
Perfil de cojinete
Appoggio
Apoyo
Appoggio (esterno)
Apoyo (por fuera)
Bussola distanziatrice
Manguito distanciador
Bussola distanziatrice
Manguito distanciador
Dispositivo di arresto
Dispositivo de retención
Bullone del cuscinetto
Perno de cojinete
svensk
русский
Gummidukscylinder
Офсетный цилиндр
Устройство натяжения
Gummiduksspänning
резинового полотна
Spännspindel
Натяжной шпиндель
Täckprofil
Крышка
Зажим подкладок
Fastklämning mot underlaget
Fjäderbom
Пружинный фиксатор
Talriksfjäder
Тарельчатая пружина
Spännskruv
Натяжной болт
Lagerprofil
Опорный профиль
Stativ
Опора
Stativ (utvändigt)
Опора (наружная)
Distanshylsa
Распорная гильза
Distanshylsa
Распорная гильза
Arretering
Фиксатор
Lagerbult
Болт подшипника
E 131