Tabla de contenido
329-2/2
Pos.
Ident. no.
P.
deutsch
P 618 3292
Lagerung
104
P 157 9180
1
Reibwalzenlager S1
58
P 157 8580
1
Walzenlager
60
L 191 1030
1
Gewindeeinsatz
61
P 080 1561
1
Klotz
62
P 017 1890
1
Hebel
65
P 074 0390
1
Bolzen
105
P 157 9190
1
Reibwalzenlager S2
60
L 191 1030
1
Gewindeeinsatz
61
P 080 1561
1
Klotz
63
P 017 1900
1
Hebel
65
P 074 0390
1
Bolzen
67
P 157 8570
1
Walzenlager
106
P 157 9210
2
Zylinder
72
P 017 1930
2
Bolzen
75
L 267 0223
1
Kurzhubzylinder
76
P 017 1940
1
Gabel
81
P 157 8540
1
Platte
82
P 157 8520
1
Gabel
107
P 157 8530
2
Anschlag
110
P 157 8560
1
Anschlag
111
P 157 8550
1
Anschlag
*) nur vormontiert lieferbar
Pos.
Ident. no.
P.
português
P 618 3292
Apoio
104
P 157 9180
1
Chumaceira dos rolos distribuidores S1
58
P 157 8580
1
Chumaceira dos rolos
60
L 191 1030
1
Inserto roscado
61
P 080 1561
1
Bloco
62
P 017 1890
1
Alavanca
65
P 074 0390
1
Cavilha
105
P 157 9190
1
Chumaceira dos rolos distribuidores S2
60
L 191 1030
1
Inserto roscado
61
P 080 1561
1
Bloco
63
P 017 1900
1
Alavanca
65
P 074 0390
1
Cavilha
67
P 157 8570
1
Chumaceira dos rolos
106
P 157 9210
2
Cilindro
72
P 017 1930
2
Cavilha
75
L 267 0223
1
Cilindro de curso curto
76
P 017 1940
1
Forquilha
81
P 157 8540
1
Placa
82
P 157 8520
1
Forquilha
107
P 157 8530
2
Encosto
110
P 157 8560
1
Encosto
111
P 157 8550
1
Encosto
*) apenas disponível pré-montado
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
français
Bearing
Logement
Distribution roller bearing S1
Roller bearing
*)
Threaded insert
*)
*)
Block
*)
Lever
Bolt
Distribution roller bearing S2
*)
Threaded insert
*)
*)
Block
*)
Lever
Bolt
Roller bearing
Cylinder
Bolt
Short-stroke cylinder
Fork
Plate
Fork
Stop
Stop
Stop
*) supplied only pre-assembled
*) livrable seulement monté
nederlands
dansk
Lagering
Lejer
Wrijfwalsenlager S1
Walsenlager
*)
Schroefdraadinzet
*)
*)
Blok
*)
Hendel
Bout
Wrijfwalsenlager S2
*)
Schroefdraadinzet
*)
*)
Blok
*)
Hendel
Bout
Walsenlager
Cilinder
Bout
Korteslag-cilinder
Gaffel
Plaat
Gaffel
Aanslag
Aanslag
Aanslag
*) alleen voorgemonteerd leverbaar
*) leveres kun monteret
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Alloggiamento
Palier de rouleaux distributeurs S1
Cuscinetto a rulli distributori S1
Palier de rouleaux
Cuscinetto a rulli
Insert filetée
*)
Inserto filettato
Bloc
*)
Ceppo
Levier
Leva
Boulon
Bullone
Palier de rouleaux distributeurs S2
Cuscinetto a rulli distributori S2
Insert filetée
*)
Inserto filettato
Bloc
*)
Ceppo
Levier
Leva
Boulon
Bullone
Palier de rouleaux
Cuscinetto a rulli
Cylindre
Cilindro
Boulon
Bullone
Cylindre à course faible
Cilindro a corsa corta
Fourchette
Forcella
Plaque en haut
Piastra
Fourchette en haut
Forcella
Butée
Arresto
Butée
Arresto
Butée
Arresto
*) consegnabile solo premontato
préalablement
svensk
Lagering
Rivervalserleje S1
Rivarvalsalager S1
Valserleje
Valsalager
Gevindindsats
*)
Gängad insats
Klods
*)
Klots
Arm
Spak
Bolt
Bult
Rivervalserleje S2
Rivarvalsalager S2
Gevindindsats
*)
Gängad insats
Klods
*)
Klots
Arm
Spak
Bolt
Bult
Valserleje
Valsalager
Cylinder
Cylinder
Bolt
Bult
Kortløftecylinder
Kortslagscylinder
Gaffel
Gaffel
Plade
Platta
Gaffel
Gaffel
Anslag
Anslag
Anslag
Anslag
Anslag
Anslag
*) kann bara levereras förmonterad
español
Apoyo
Cojinete de rodillos distribuidores S1
Cojinete de rodillos
*)
Inserción roscada
*)
*)
Taco
*)
Palanca
Perno
Cojinete de rodillos distribuidores S2
*)
Inserción roscada
*)
*)
Taco
*)
Palanca
Perno
Cojinete de rodillos
Cilindro
Perno
Cilindro de carrera corta
Horquilla
Placa
Horquilla
Tope
Tope
Tope
*) se suministran sólo premontado
русский
Опора
Опора раскатного валика С1
Подшипник качения
*)
Резьбовая вставка поставляется
*)
*)
Колодка
*)
Рычаг
Болт
Опора раскатного валика С2
*)
Резьбовая вставка поставляется
*)
*)
Колодка
*)
Рычаг
Болт
Подшипник качения
Цилиндр
Болт
Цилиндр короткого хода
Вилка
Пластина
Вилка
Упор
Упор
Упор
*) только предварительно
смонтированной
E 51
Hide quick links:
Tabla de contenido
