Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 137

383-1/2
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 619 3830 IRIS-Druckeinrichtung
1 P 192 6560 1 Trennerleiste
4 P 165 0410 Farbkastentrenner
10 P 165 0420 1 Farbkastentrenner
11 P 165 0400 1 Grundkörper
12 P 165 0390 1 Druckplatte
16 P 159 7880 1 Gewindestück
2 P 165 0360 1 Trennereinsatz
3 V P 165 0370 1 Dichtsegment
*) Option
**) Anzahl entsprechend Bedarf
Pos. Ident. no. P. português
P 619 3830 Dispositivo de impressão IRIS
1 P 192 6560 1 Régua de separação
4 P 165 0410 Separador de tinteiros
10 P 165 0420 1 Separador de tinteiros
11 P 165 0400 1 Cinebloco
12 P 165 0390 1 Chapa da pressão
16 P 159 7880 1 Peça roscada
2 P 165 0360 1 Encaixe do separador
3 V P 165 0370 1 Segmento de vedação
*) Opção
**) Número conforme necessário
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
*) Printing unit IRIS *)
Separator strip
**) Ink separator **)
Ink separator
Basic body
Pressure plate
Threaded element
Ink separator insert
Sealing segment
*) Option
**) Quantity as required
nederlands
*) IRIS-Drukinrichting *)
Separeerlijst
**) Inktleidingenscheider **)
Inktleidingenscheider
Basislichaam
Drukplaat
Schroefdraadstuk
Separeerinzet
Afdichtsegment
*) Optie
**) Aantal naar behoefte
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Dispositif d'impression IRIS *) Dispositivo di stampa IRIS
Listel de séparation Lardone separatore
Séparateur d'encre **) Separatore d'inchiostro
Séparateur d'encre Separatore d'inchiostro
Corps de base Corpo base
Plaque de pression Piastra ad pressione
Pièce filetée Pezzo filettato
Insert de séparation des encres Inserto separatore d'inchiostro
Segment d'etanchéité Segmento di tenuta
*) Option *) Alternativa
**) Quantité suivant le cas **) Quantita a richiesta
dansk svensk
IRIS-Trykindstilling *) IRIS-Tryckanordning
Skilleliste Skiljelist
Farvekasseseparator **) Färglådeseparering
Farvekasseseparator Färglådeseparering
Basislegeme Basiskropp
Trykplade Tryckplatta
Gevindstykke Gängstycke
Skillebrug Separeringsinsats
Tætningssegment Tätningssegment
*) Option *) Option
**) Antal efter behov **) Antal efter behov
español
*) Dispositivo de impresión IRIS *)
Listón separador
**) Separador de tinta **)
Separador de tinta
Cuerpo básico
Placa de presión
Pieza roscada
Inserto separador de tintas
Segmento de obturación
*) Opción
**) Cantidad según las necesidades
русский
*) Устройство печати ИРИС *)
Планка отделителя
**) Разделитель бака для краски **)
Разделитель бака для краски
Основная корпуса
Нажимная плита
Резьбовая деталь
Разделительная вставка
Уплотняющий сегмент
*) Опция
**) Количестов по потребности
E 137