Tabla de contenido
357-3/3
Pos.
Ident. no.
P.
deutsch
P 617 3570
Verstellung
P 448 5270
1
Seitenregister
1
P 017 1300
1
Spindel
2
P 017 1310
1
Stirnrad
3
P 017 1320
1
Zahnwelle
4
L 614 2741
1
Zahnrad
5
P 017 1340
1
Lagerplatte
6
P 017 1350
4
Distanzring
7
L 274 0239
1
Kettenrad
10
P 053 5310
1
Rollenkette
11
L 614 1980
1
Kettenrad
12
P 448 0100
1
Halteblech
14
L 070 2914
1
Verbindungsglied
20
L 617 3311
1
Scheibe
21
L 617 3301
2
Klammer
42
L 184 7935
1
Passscheibe
55
L 258 2600
1
Rillenkugellager
56
L 255 6370
1
Axialscheibe
61
L 191 0080
1
Gewindeeinsatz
65
L 234 6260
2
Tellerfeder
80
L 204 5992
1
Unterlagscheibe
901
L 005 8650
1
Potentiometer
902
L 086 2100
1
Getriebemotor
*) nur vormontiert lieferbar
Pos.
Ident. no.
P.
português
P 617 3570
Ajuste
P 448 5270
1
Registo lateral
1
P 017 1300
1
Fuso
2
P 017 1310
1
Roda dentada recta
3
P 017 1320
1
Veio dentado
4
L 614 2741
1
Roda dentada
5
P 017 1340
1
Placa do mancal
6
P 017 1350
4
Anel distanciador
7
L 274 0239
1
Roda da corrente
10
P 053 5310
1
Correia dos rolos
11
L 614 1980
1
Roda da corrente
12
P 448 0100
1
Chapa de fixação
14
L 070 2914
1
Membro de ligação
20
L 617 3311
1
Disco
21
L 617 3301
2
Grampo
42
L 184 7935
1
Disco de ajuste
55
L 258 2600
1
Rolamento de esferas de ranhura
56
L 255 6370
1
Disco axial
61
L 191 0080
1
Inserto roscado
65
L 234 6260
2
Mola de disco
80
L 204 5992
1
Anilha
901
L 005 8650
1
Potenciómetro
902
L 086 2100
1
Motor redutor
*) apenas disponível pré-montado
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
français
Adjustment
Réglage
Lateral register
Spindle
Spur gear
Toothed shaft
Gear
*)
Bearing plate
*)
Spacing ring
Sprocket wheel
Roller chain
Sprocket wheel
Supporting plate
Connecting link
Disk
Clamp
Precision washer
Grooved ball bearing
End-thrust washer
*)
Threaded insert
*)
Cup spring
Shim washer
Potentiometer
Geared motor
*) supplied only pre-assembled
*) livrable seulement monté préalablement
nederlands
dansk
Verstelling
Justering
Zijregister
Spil
Recht tandwiel
Tandas
Tandwiel
*)
Lagerplaat
*)
Afstandsring
Kettingwiel
Rollenketting
Kettingwiel
Houderplaat
Verbindingselement
Schijf
Klem
Passchijf
Groefkogellager
Axiaal schijf
*)
Schroefdraadinzet
*)
Schotelveer
Onderlegring
Potentiometer
Reductormotor
*) alleen voorgemonteerd leverbaar
*) leveres kun monteret
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Spostamento
Registre latéral
Registro laterale
Broche
Alberino
Roue dentée droite
Ruota dentata cilindrica
Arbre dentée
Albero dentato
Roue dentée
Ruota dentata
Plaque d'appui
*)
Piastra di appoggio
Bague d'ecartement
Anello distanziatore
Roue à chaîne
Ruota a catena
Chaîne à rouleaux
Catena a rulli
Roue à chaîne
Ruota a catena
Tôle de fixation
Lamiera di fissaggio
Elément de raccord
Elemento di collegamento
Disque
Disco
Crampon
Grappa
Rondelle d'ajustage
Rondella di aggiustaggio
Roulement rainuré à billes
Cuscinetto scanalato a sfere
Disque axiale
Rondelle assiale
Insert filetée
*)
Inserto filettato
Rondelle-ressort
Molla discoidale
Rondelle de compensation
Rondella compensatrice
Potentiométre
Potenziometro
Moto-réducteur
Motoriduttore
*) consegnabile solo premontato
svensk
Inställning
Sideregister
Sidoregister
Spindel
Spindel
Cylindrisk tandhjul
Cylindriskt kugghjul
Tandaskel
Kuggaxel
Tandhjul
Kugghjul
Lejeplade
*)
Lagerplatta
Afstandsring
Distansring
Kædehjul
Kedjehjul
Rullekæde
Rullkedja
Kædehjul
Kedjehjul
Holdeplade
Fästplåt
Forbindelsesled
Förbindelselänk
Skive
Skiva
Klemme
Klämma
Passkive
Passkiva
Sporkugleleje
Spårkullager
Aksialskive
Axialt skiva
Gevindindsats
*)
Gängad insats
Talerkenfjeder
Tallriksfjäder
Underlagsskive
Underläggsskiva
Potentiometer
Potentiometer
Gearmotor
Växelmotor
*) kann bara levereras förmonterad
español
Reajuste
Registro lateral
Husillo
Rueda dentada cilíndrica
Arbol dentado
Rueda dentada
*)
Placa de apoyo
*)
Anillo distanciador
Rueda de cadena
Cadena de rodillos
Rueda de cadena
Chapa de fijación
Eslabón de unión
Disco
Grapa
Arandela de ajuste
Rodamiento ranurado de bolas
Disco axial
*)
Inserción roscado
*)
Resorte de disco
Arandela de compensación
Potenciómetro
Motor reductor
*) se suministran sólo premontado
русский
Pегулировка
Поперечная приводка
Шпиндель
Торцовое колесо
Зубчатая вала
Шестерня
*)
Плита подшипника
*)
Распорное кольцо
Цепное колесо
Втулочно-роликовая цепь
Цепное колесо
Крепежный металлический лист
Соединительное звено
Шайба
Зажим
Установочная шайба
Радиальный шарикоподшипник
Осевой диск
*)
Резьбовая вставка поставляется
*)
Тарельчатая пружина
Подкладная шайба
Потенциометр
Редукторный двигатель
*) только предварительно
смонтированной
E 111
Hide quick links:
Tabla de contenido
