Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 139

383-2/2
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 619 3831 IRIS-Druckeinrichtung
5 P 418 0020 1 Farbmesser
9 L 067 8706 52 Runddichtring
10 P 161 4640 52 Stellschraube
11 L 259 0240 104 Kugel
12 L 231 1970 52 Druckfeder
13 P 417 9620 1 Leiste
14 P 417 9810 1 Dichstreifen
20 P 417 9940 1 Farbmesser
21 P 417 9580 1 Klemmleiste
30 P 417 9780 1 Trennerleiste
45 L 240 0459 2 Griffstange
P 161 8760 Farbtrenner
100 P 159 6900 Farbtrenner
1 P 159 6920 1 Grundkörper
2 P 159 6930 1 Druckplatte
6 P 159 7880 1 Gewindestück
110 P 276 0160 Farbtrenner (schmal)
2 P 159 6930 1 Druckplatte
6 P 159 7880 1 Gewindestück
8 P 276 0140 1 Grundkörper
200 P 159 6910 Farbtrennereinsatz
300 P 237 2850 Dichtsegment
310 P 276 0220 Dichtsegment
*) Option
**) Anzahl entsprechend Bedarf
***) Einsatz entsprechend Bedarf
Pos. Ident. no. P. português
P 619 3831 Dispositivo de impressão IRIS
5 P 418 0020 1 Rasqueta
9 L 067 8706 52 Anel circular de vedação
10 P 161 4640 52 Parafuso de ajuste
11 L 259 0240 104 Esfera
12 L 231 1970 52 Mola de pressão
13 P 417 9620 1 Régua
14 P 417 9810 1 Linha vedante
20 P 417 9940 1 Rasqueta
21 P 417 9580 1 Régua de aperto
30 P 417 9780 1 Régua de separação
45 L 240 0459 2 Tirante punho
P 161 8760 Separador de tinta
100 P 159 6900 1 Separador de tinta
1 P 159 6920 1 Cinebloco
2 P 159 6930 1 Chapa da pressão
6 P 159 7880 1 Peça roscada
110 P 276 0160 1 Separador de tinta
2 P 159 6930 1 Chapa da pressão
6 P 159 7880 1 Peça roscada
8 P 276 0140 1 Cinebloco
200 P 159 6910 1 Inserto seperador de tintagem
300 P 237 2850 1 Segmento de vedação
310 P 276 0220 1 Segmento de vedação
*) Opção
**) Número conforme necessário
***) utilizar conforme necessário
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
*) Printing unit IRIS *)
Ink knife
O-sealing ring
Adjusting screw
Ball
Pressure spring
Strip
Sealing stripe
Ink knife
Clamping strip
Separator strip
Handle bar
Ink separator
**) Ink separator **)
Basic body
Pressure plate
Threaded element
**) Ink separator **)
Pressure plate
Threaded element
Basic body
**) Ink separator insert
**) ***) Sealing segment **) ***)
**) ***) Sealing segment **) ***)
*) Option
**) Quantity as required
***) Use correspoding to requirements
nederlands
*) IRIS-Drukinrichting *)
Kleurmes
Ronde dichtingsring
Stelschroef
Kogel
Drukveer
Lijst
Afdichtstreep
Kleurmes
Klemlijst
Separeerlijst
Greepstang
Kleurscheider
**) Kleurscheider **)
Basislichaam
Drukplaat
Schroefdraadstuk
**) Kleurscheider **)
Drukplaat
Schroefdraadstuk
Basislichaam
Kleurscheiderinzet
**) ***) Afdichtsegment **) ***)
**) ***) Afdichtsegment **) ***)
*) Optie
**) Aantal naar behoefte
***) gebruik naar behoefte
© 2010 Koenig & Bauer AG
français italiano
Dispositif d'impression IRIS *) Dispositivo di stampa IRIS
Racleur d'encre Spatola per colori
Joint torique d'étanchéité Anello di tenuta tondo
Vis de réglage Vite di regolazione
Bille Sfera
Ressort à pression Molla di compressione
Listel Lardone
Bande d'étanchéité Fasce di tenuta
Racleur d'encre Spatola per colori
Listel de serrage Listello di bloccaggio
Listel de séparation Lardone separatore
Barre de piognée Asta di manico
Séparateur d'encre Separatore d'inchiostro
Séparateur d'encre **) Separatore d'inchiostro
Corps de base Corpo base
Plaque de pression Piastra ad pressione
Pièce filetée Pezzo filettato
Séparateur d'encre **) Separatore d'inchiostro
Plaque de pression Piastra ad pressione
Pièce filetée Pezzo filettato
Corps de base Corpo base
Insert de séparation des encres Inserto separatore d'inchiostro
Segment d'etanchéité **) ***) Segmento di tenuta
Segment d'etanchéité **) ***) Segmento di tenuta
*) Option *) Alternativa
**) Quantité suivant le cas **) Quantita a richiesta
***) Utilisation en fonction des besoins ***) in funzione delle esigenze
dansk svensk
IRIS-Trykindstilling *) IRIS-Tryckanordning
Farvekniv Fargkniv
Rundet tætningsring Rund tätningsring
Justerskrue Inställningsskruv
Kugle Kula
Trykfjeder Tryckfjäder
Liste List
Tætningsbånd Tätningsremsa
Farvekniv Fargkniv
Klemliste Klämlist
Skilleliste Skiljelist
Gribestang Greppstång
Farveadskiller Färgskilj
Farveadskiller **) Färgskilj
Basislegeme Basiskropp
Trykplade Tryckplatta
Gevindstykke Gängstycke
Farveadskiller **) Färgskilj
Trykplade Tryckplatta
Gevindstykke Gängstycke
Basislegeme Basiskropp
Farveadskillerindsats Färgskilj insats
Tætningssegment **) ***) Tätningssegment
Tætningssegment **) ***) Tätningssegment
*) Option *) Option
**) Antal efter behov **) Antal efter behov
***) anvendelse efter behov ***) används i enlighet med behovet
español
*) Dispositivo de impresión IRIS *)
Cuchilla de tinta
Junta tórica
Tornillo de ajuste
Esfera
Muelle de compresión
Listón
Tira de obturacion
Cuchilla de tinta
Listón de apriete
Listón separador
Varilla de mango
Separador de tinta
**) Separador de tinta **)
Cuerpo básico
Placa de presión
Pieza roscada
**) Separador de tinta
Placa de presión **)
Pieza roscada
Cuerpo básico
Inserto separador de tintas
**) ***) Segmento de obturación **) ***)
**) ***) Segmento de obturación **) ***)
*) Opción
**) Cantidad según las necesidades
***) Instalación según la demanda
русский
*) Устройство печати ИРИС *)
Красочный нож
Круглое уплотнительное кольцо
Установочный винт
Шагик
Пружина сжатия
Планка
Уплотнительная лента
Красочный нож
Зажимная планка
Планка отделителя
Рычаг
Цветоделитель
**) Цветоделитель **)
Основная корпуса
Нажимная плита
Резьбовая деталь
**) Цветоделитель **)
Нажимная плита
Резьбовая деталь
Основная корпуса
Вставка цветоделитель
**) ***) Уплотняющий сегмент **) ***)
**) ***) Уплотняющий сегмент **) ***)
*) Опция
**) Количестов по потребности
***) использование по потребности
E 139