Tabla de contenido
380-1/2
Pos.
Ident. no.
P.
deutsch
P 618 3800
Gummituchzylinder
1
L 616 2744
1
Gummituchzylinder
3
L 615 8840
6
Scheibe
4
L 115 4360
6
Zylinderschraube
5
L 180 1780
6
Sicherungsscheibe
6
L 182 2690
1
Kegelstift
15
L 191 1120
3
Gewindeeinsatz
P 097 7450
Synchronräder
61
P 081 7721
1
Zahnrad (Plattenzylinder)
62
P 087 2560
1
Zahnrad (Gummituchzylinder)
*) nur vormontiert lieferbar
**) nur zusammen lieferbar
Pos.
Ident. no.
P.
português
P 618 3800
Cilindro da tela de borracha
1
L 616 2744
1
Cilindro da tela de borracha
3
L 615 8840
6
Disco
4
L 115 4360
6
Parafuso de cabeça cilíndrica
5
L 180 1780
6
Anilha de retenção
6
L 182 2690
1
Pino cónico
15
L 191 1120
3
Inserto roscado
P 097 7450
Rodas sincronizar
61
P 081 7721
1
Roda dentada (cilindro porta-chapa)
62
P 087 2560
1
Roda dentada (cilindro da tela
de borracha)
*) apenas disponível prémontado
**) apenas disponível em conjunto
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
Rubber blanket cylinder
Rubber blanket cylinder
Disk
Cylindrical head screw
Securing washer
Tapered pin
*)
Threaded insert
*)
Synchronous wheels
**)
Gear (plate cylinder)
**)
*)**)
Gear (rubber blanket cylinder)
*)**)
*) supplied only pre-assembled
**) supplied as a complete unit
nederlands
Rubberdoekcilinder
Rubberdoekcilinder
Schijf
Cilinderkopschroef
Borgplaatje
Kegelpen
*)
Schroefdraadinzet
*)
Synchroonwielen
**)
Tandwiel (plaatcilinder)
**)
Tandwiel (rubberdoekcilinder)
*)**)
*)**)
*) uitsluitend voorgemonteerd
leverbaar
**) uitsluitend samen leverbaar
© 2010 Koenig & Bauer AG
français
italiano
Cylindre porte-blanchet en caoutchouc
Cilindro tela di caucciù
Cylindre porte-blanchet en caoutchouc
Cilindro tela di caucciù
Disque
Disco
Vis à tête cylindrique
Vite a testa cilindrica
Rondelle d'arrêt
Rondella di sicurezza
Goupille conique
Spina conica
Insert fileté
*)
Inserto filettato
Roues synchrone
Ruote sincrono
Roue dentée (cylindre porte-plaque)
**)
Ruota dentata (cilindro portalastra)
Roue dentée (cylindre porte-blanchet
Ruota dentata (cilindro tela
en caoutchouc)
*)**)
di caucciù)
*) livrable seulement monté
*) consegnabile solo premontato
préalablement
**) livrable seulement au complet
**) consegnabile solo in tutto
dansk
svensk
Gummidugscylinder
Gummidukscylinder
Gummidugscylinder
Gummidukscylinder
Skive
Skiva
Cylinderhovedskrue
Cylinderhuvudskruv
Sikringsskive
Säkringsskiva
Konisk stift
Koniskt stift
Gevindindsats
*)
Gängad insats
Synkronhjuls
Synkronhjuls
Tandhjul (pladecylinder)
**)
Kugghjul (plattcylinder)
Tandhjul (gummidugscylinder)
*)**)
Kugghjul (gummidukscylinder)
*) leveres kun monteret
*) kann bara levereras förmonterad
**) leveres kun samlet
**) levereras endast tillsammans
español
Cilindro portamanta de goma
Cilindro portamanta de goma
Disco
Tornillo de cabeza cilíndrica
Arandela de seguridad
Pasador cónico
*)
Inserción roscado
*)
Ruedas de sincronización
**)
Rueda dentada (cilindro portaplancha) **)
Rueda dentada (cilindro portamanta
*)**)
de goma)
*)**)
*) se suministran sólo premontado
**) se suministran sólo conjuntamento
русский
Офсетный цилиндр
Офсетный цилиндр
Шайба
Винт с цилиндрический головкой
Стопорная шайба
Конический штифт
*)
Резьбовая вставка
поставляется
*)
Синхронная колеса
**)
Шестерня (формный цилиндр)
**)
*)**)
Шестерня (офсетный цилиндр)
*)**)
*) только предварительно
смонтированной
**) поставляются только вместе
E 129
Hide quick links:
Tabla de contenido
