Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 71

339-1/5
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 618 3390 Lagerung
66 L 230 4560 4 Druckfeder
70 L 601 7110 2 Druckfeder
P 017 2470 Gelenkwellen
11 L 640 2550 6 Gewindestück
27 L 247 0120 6 Wellengelenk
29 L 640 2572 6 Stellschraube
48 L 640 2581 2 Spindel
49 L 640 2591 4 Spindel
63 L 234 6261 6 Tellerfeder
102 P 017 2820 1 Traversale Abstellung
151
L 267 1018
4
Einfachwirkender Zylinder
152 L 267 1019 4 Druckplatte
156 L 067 5599 Schlauch
L 611 1106 Lagerarme
1 L 600 6364 1 Lagerarm S1 Ø70
2 L 526 4128 1 Lagerarm S1 Ø73
3 L 526 4137 1 Lagerarm S1 Ø80
20 P 074 0380 4 Bolzen
30 P 074 0390 2 Bolzen
37 P 017 2450 1 Hebel
38 P 017 2460 1 Hebel
45 P 017 2801 2 Begrenzungsbolzen
51 L 600 6374 1 Lagerarm S2 Ø70
52 L 617 3775 1 Lagerarm S2 Ø73
53 L 617 3784 1 Lagerarm S2 Ø80
Maßeinheit: mm
Pos. Ident. no. P. português
P 618 3390 Apoio
66 L 230 4560 4 Mola de pressão
70 L 601 7110 2 Mola de pressão
P 017 2470 Veios articulados
11 L 640 2550 6 Peça roscada
27 L 247 0120 6 Articulação p/ veio
29 L 640 2572 6 Parafuso de ajuste
48 L 640 2581 2 Fuso
49 L 640 2591 4 Fuso
63 L 234 6261 6 Mola de disco
102 P 017 2820 1 Desligação do movimento oscilante
151 L 267 1018 4 Cilindro de acção simples
152 L 267 1019 4 Placa de pressão
156 L 067 5599 Mangueira
L 611 1106 Braços do mancal
1 L 600 6364 1 Braço do mancal S1 Ø70
2 L 526 4128 1 Braço do mancal S1 Ø73
3 L 526 4137 1 Braço do mancal S1 Ø80
20 P 074 0380 4 Cavilha
30 P 074 0390 2 Cavilha
37 P 017 2450 1 Alavanca
38 P 017 2460 1 Alavanca
45 P 017 2801 2 Cavilha de limitação
51 L 600 6374 1 Braço do mancal S2 Ø70
52 L 617 3775 1 Braço do mancal S2 Ø73
53 L 617 3784 1 Braço do mancal S2 Ø80
Unidade medida: mm
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
Bearing Logement
Pressure spring Ressort à pression
Pressure spring Ressort à pression
Articulated shafts Arbres articulés
Threaded element Pièce filetée
Shaft joint Joint de cardan
Adjusting screw Vis de réglage
Spindle Broche
Spindle Broche
Cup spring Rondelle ressort
Transverse deactivation Mise hors contact par traverse
Single-action cylinder
Cylindre à effet simple
Thrust plate Plaque de compression
Hose Tuyau flexible
Bearing arms Bras de palier
Bearing arm S1 Ø70 Bras de palier S1 Ø70
Bearing arm S1 Ø73 Bras de palier S1 Ø73
Bearing arm S1 Ø80 Bras de palier S1 Ø80
Bolt Boulon
Bolt Boulon
Lever Levier
Lever Levier
Limiting bolt Boulon de limitation
Bearing arm S2 Ø70 Bras de palier S2 Ø70
Bearing arm S2 Ø73 Bras de palier S2 Ø73
Bearing arm S2 Ø80 Bras de palier S2 Ø80
Measure unit: mm Unité de mesure: mm
nederlands dansk
Lagering Lejer
Drukveer Tilholderfjeder
Drukveer Tilholderfjeder
Scharnierassen Kardanaksler
Schroefdraadstuk Gevindstykke
Asgewricht Akselled
Stelschroef Justerskrue
Spil Spindel
Spil Spindel
Schotelveer Talerkenfjeder
Traversale afzetting Tværgående frakobling
Enkelvoudig werkende cilinder Enkeltvirkende cylinder
Drukplaat Trykplade
Slang Slange
Lagerarme Lejearme
Lagerarm S1 Ø70 Lejearm S1 Ø70
Lagerarm S1 Ø73 Lejearm S1 Ø73
Lagerarm S1 Ø80 Lejearm S1 Ø80
Bout Bolt
Bout Bolt
Hendel Arm
Hendel Arm
Limiting bolt Begrænsningsbolt
Lagerarm S2 Ø70 Lejearm S2 Ø70
Lagerarm S2 Ø73 Lejearm S2 Ø73
Lagerarm S2 Ø80 Lejearm S2 Ø80
Maateenheid: mm Måleenhed: mm
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano español
Alloggiamento Apoyo
Molla di compressione Muelle de compresión
Molla di compressione Muelle de compresión
Alberi articolati Arboles articulados
Pezzo filettato Pieza roscada
Articolato per alberi Artiulación de árboles
Vite di regolazione Tornillo de ajuste
Alberino Husillo
Alberino Husillo
Molla discoidale Resorte de disco
Disinnesto traversale Desconexión transversal
Cilindro a semplice effetto
Cilindro de efecto simple
Lastra Plancha impresora
Tubo flessibile Manguera
Bracci del cuscinetti Brazos de cojinete
Braccio del cuscinetto S1 Ø70 Brazo de cojinete S1 Ø70
Braccio del cuscinetto S1 Ø73 Brazo de cojinete S1 Ø73
Braccio del cuscinetto S1 Ø80 Brazo de cojinete S1 Ø80
Bullone Perno
Bullone Perno
Leva Palanca
Leva Palanca
Bullone limitatore Perno limitador
Braccio del cuscinetto S2 Ø70 Brazo de cojinete S2 Ø70
Braccio del cuscinetto S2 Ø73 Brazo de cojinete S2 Ø73
Braccio del cuscinetto S2 Ø80 Brazo de cojinete S2 Ø80
Unità di misura: mm Unidad de medida: mm
svensk русский
Lagering Опора
Пружина сжатия
Tryckfjäder
Tryckfjäder Пружина сжатия
Länkaxlar Шарнирные валы
Gängstycke Резьбовая деталь
Шарнир вала
Axelled
Ställskruv Установочный винт
Spindel Шпиндель
Spindel Шпиндель
Tallriksfjäder Тарельчатая пружина
Transversal fråkoppling Узел поперечного мех. отвода
Enkelverkande cylinder Цилиндр одностор. действия
Tryckplatta Нажимная плита
Slang Шланг
Lagerarmar Опорные кронштейны
Lagerarm S1 Ø70 Опорные кронштейн С1 д. 70
Lagerarm S1 Ø73 Опорные кронштейн С1 д. 73
Lagerarm S1 Ø80 Опорные кронштейн С1 д. 80
Bult Болт
Bult Болт
Рычаг
Spak
Spak Рычаг
Begränsningsbult Ограничительный болт
Lagerarm S2 Ø70 Опорные кронштейн С2 д. 70
Lagerarm S2 Ø73 Опорные кронштейн С2 д. 73
Lagerarm S2 Ø80 Опорные кронштейн С2 д. 80
Måttenhet: mm Укразание размер: мм
E 71