Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 11

Group Page deutsch
357 106 - 107 Übersicht / Verstellung
108 - 109 Verstellung S2 / Umfangsregister
110 - 111 Verstellung S1 / Seitenregister
360 112 - 113 Butzenfänger
366 114 - 115 Blaseinrichtung Feuchtmittel
367 116 - 117 Lagerung Feuchtwerk / Abstellung
118 - 119 Lagerung S1 / Feuchtwerk
120 - 121 Lagerung S2 / Feuchtwerk
368 122 - 123 Antrieb Feuchtwerk
369 124 - 125 An- / Abstellung Feuchtwalzen
371 126 - 127 Wasserkasten
380 128 - 129 Gummituchzylinder / Synchronräder
130 - 131 Gummituchspannung
381 132 - 133 Gummituchzylinderlagerung
134 - 135 Axiallagerung S1
383 136 - 137 IRIS-Druckeinrichtung (ColorTronic)
138 - 139 IRIS-Druckeinrichtung (manuell)
384 140 - 141 Druckabstellung
*) Option
Group Page português
357 106 - 107 Vista geral / Ajuste
108 - 109 Ajuste S2 / Registo circunferencial
110 - 111 Ajuste S1 / Registo lateral
360 112 - 113 Recolha-cotão
366 114 - 115 Sistema de sopro da solução molhadora
367 116 - 117 Apoio do corpo de molhar / Desactivação
118 - 119 Apoio S1 / Corpo de molhar
120 - 121 Apoio S2 / Corpo de molhar
368 122 - 123 Accionamento do corpo de molhar
369 124 - 125 Activação / desactivação dos rolos molhadores
371 126 - 127 Caixa de água
380 128 - 129 Cilindro da tela de borracha / Rodas sincronizar
130 - 131 Dispositivo tensor de tela de borracha
381 132 - 133 Apoio do cilindro da tela de borracha
134 - 135 Apoio axial S1
383 136 - 137 Dispositivo de impressão IRIS (ColorTronic)
138 - 139 Dispositivo de impressão IRIS (manual)
384 140 - 141 Desactivação da impressão
*) Opção
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
Survey / Adjustment
Adjustment S2 / Circumferential register
Adjustment S1 / Lateral register
Hickey remover
*) Blower unit of damping solution *)
Bearing damping unit / Deactivation
Bearing S1 / Damping unit
Bearing S2 / Damping unit
Drive for damping unit
Activation / deactivation of damping rollers
Water pan
Rubber blanket cylinder / Synchronous wheels
Rubber blanket tensioning
Rubber blanket cylinder bearing
End-thrust bearing S1
*) Printing unit IRIS (ColorTronic) *)
*) Printing unit IRIS (manual) *)
Impression deactivation
*) Option
nederlands
Overzicht / Verstelling
Verstelling S2 / Omvangregister
Verstelling S1 / Zijdelings register
Partikelopvanger
*) Blaasinrichting vochtmiddel *)
Lagering vochtwerk / Afzetting
Lagering S1 / Vochtwerk
Lagering S2 / Vochtwerk
Aandrijving vochtwerk
An- / afzetting vochtwalsen
Waterkast
Rubberdoekcilinder / Synchroonwielen
Rubberdoekspanning
Rubberdoekcilinderlagering
Axiaal lagering S1
*) IRIS-Drukinrichting (ColorTronic) *)
*) IRIS-Drukinrichting (handmatig) *)
Drukafzetting
*) Optie
© 2010 Koenig & Bauer AG
français italiano
Aperçu / Réglage Elenco / Spostamento
Réglage S2 / Registre circonférentiel Spostamento S2 / Registro circonferenziale
Réglage S1 / Registre latéral Spostamento S1 / Registro laterale
Ramasse-larrons Dispositivo scopapeluzzi
Installation de soufflage liquide de mouillage *) Dispositivo soffiatore liquido di bagnatura
Logement mécanisme de mouillage / Mise hors Alloggiamento gruppo di bagnatura / Disinnesto
contact
Logement S1 / Dispositif de mouillage Alloggiamento S1 / Gruppo di bagnatura
Logement S2 / Dispositif de mouillage Alloggiamento S2 / Gruppo di bagnatura
Entraînement mécanisme de mouillage Azionamento gruppo di bagnatura
Mise en / hors contact des rouleaux mouilleurs Innesto / disinnesto rulli bagnatori
Bac à eau Vasca dell'acqua
Cylindre porte-blanchet en caoutchouc / Roues Cilindro tela di caucciù / Ruote sincrono
synchrone
Systéme de calage de la blanchet en caoutchouc Dispositivo tensione del tela di caucciù
Logement du cylindre porte-blanchet en Alloggiamento cilindro tela di caucciù
caoutchouc
Logement axiale S1 Alloggiamento assiale S1
Dispositif d'impression IRIS (ColorTronic) *) Dispositivo di stampa IRIS (ColorTronic)
Dispositif d'impression IRIS (manuel) *) Dispositivo di stampa IRIS (manuale)
Mise hors pression Disinnesto pressione
*) Option *) Alternativa
dansk svensk
Oversigt / Justering Översikt / Inställning
Justering S2 / Omfangsregister Inställning S2 / Omfångsregister
Justering S1 / Sideregister Inställning S1 / Sidoregister
Pusserfanger Putsfångare
Blæseanordning fugtemiddel *) Blåsanordning fuktmedel
Lejer fugteværk / Frakobling Lagering fuktverk / Fråkoppling
Lejer S1 / Fugteværk Lagering S1 / Fuktverk
Lejer S2 / Fugteværk Lagering S2 / Fuktverk
Drev fugteværk Drift fuktverk
Til- / frakobling fugtevalser Till- / fråkoppling fuktvalsa
Vandkasse Vattenkista
Gummidugscylinder / Synkronhjuls Gummidukscylinder / Synkronhjuls
Gummidugspænding Gummiduksspänning
Gummidugscylinderlejer Gummidukscylinderlagring
Aksiallejer S1 Axialt lagring S1
IRIS-Trykindstilling (ColorTronic) *) IRIS-Tryckanordning (ColorTronic)
IRIS-Trykindstilling (manuel) *) IRIS-Tryckanordning (manuell)
Trykfrakobling Tryckfråkoppling
*) Option *) Option
español
Resumen / Reajuste
Reajuste S2 / Registro circunferencial
Reajuste S1 / Registro lateral
Colector de pegoteo
*) Dispositivo de soplado medio humectante *)
Apoyo del equipo de humectación / Desconexión
Apoyo S1 / Equipo de humectación
Apoyo S2 / Equipo de humectación
Accionamiento del equipo de humectación
Conexión / desconexión de los rodillos
humectadores
Caja de agua
Cilindro portamanta de goma / Ruedas de
sincronización
Dispositivo de tensado de la manta de goma
Apoyo del cilindro portamanta de goma
Apoyo axial S1
*) Dispositivo de impresión IRIS (ColorTronic) *)
*) Dispositivo de impresión IRIS (manual) *)
Desconexión de la presión
*) Opción
русский
Обзор / Регулировка
Регулировка С2 / Приводка по окружности
Регулировка С1 / Поперечная приводка
Улавливатель белых точек на отпечатке
Дутьевой устройство увлажняющего
*)
средства *)
Опора увлажняющего аппарата / Мехвнизм
отвода нак
Опора С1 / Увлажняющий аппарат
Опора С2 / Увлажняющий аппарат
Привод увлажняющего аппарата
Мехвнизм подвода / отвода увлажняющие
валики
Резервуар
Офсетный цилиндр / Синхронная колеса
Устройство натяжения резинового полотна
Опора офсетного цилиндра
Осевая опора С1
*) Устройство печати ИРИС (КолорТроник) *)
Устройство печати ИРИС (ручная) *)
*)
Механизм отвода давления
*) Опция
E 11