Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 121

367-3/3
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 618 3671 Lagerung
101 P 018 0701 1 Lagerung
2 P 018 0551 1 Platte
5 P 017 8342 1 Schwenkarm
7 P 017 8321 1 Lager
11 P 018 0580 1 Führung
12 P 017 8300 1 Haltebolzen
14 P 018 0620 1 Lagerschale
16 L 613 0703 1 Lagerdeckel
121 P 018 0720 1 Lagerschale
53 P 018 0630 1 Bolzen
75
L 255 8020
1
Stützrolle
80 P 088 1760 1 Gabel
81 L 191 1069 1 Gewindeeinsatz
107 P 018 0600 1 Winkel
112 L 252 1520 2 Laufrolle
114 P 067 3940 1 Klemmstück
125 P 183 8500 1 Zylinder
17 P 018 0671 1 Stellklotz
19 L 267 2233 1 Kurzhubzylinder
21 P 183 2501 1 Stellbuchse
22 P 183 2801 1 Stellgriff
24 P 183 2790 1 Flansch
29 P 098 8730 1 Mitnehmer
30 P 098 9040 1 Zeiger
117 L 607 3240 2 Federndes Druckstück
*) nur vormontiert lieferbar
Pos. Ident. no. P. português
P 618 3671 Apoio
101 P 018 0701 1 Apoio
2 P 018 0551 1 Placa
5 P 017 8342 1 Braço giratório
7 P 017 8321 1 Chumaceira
11 P 018 0580 1 Guia
12 P 017 8300 1 Cavilha de fixação
14 P 018 0620 1 Caixa do mancal
16 L 613 0703 1 Tampa do mancal
121 P 018 0720 1 Caixa do mancal
53 P 018 0630 1 Cavilha
75 L 255 8020 1 Roldana de apoio
80 P 088 1760 1 Forquilha
81 L 191 1069 1 Inserto roscado
107 P 018 0600 1 Ângulo
112 L 252 1520 2 Roldana livre
114 P 067 3940 1 Peça de aperto
125 P 183 8500 1 Cilindro
17 P 018 0671 1 Bloco de ajuste
19 L 267 2233 1 Cilindro de curso curto
21 P 183 2501 1 Bucha de ajuste
22 P 183 2801 1 Punho de ajuste
24 P 183 2790 1 Flange
29 P 098 8730 1 Dispositivo de arrastamento
30 P 098 9040 1 Indicador
117 L 607 3240 2 Membro de pressão elástico
*) apenas disponível pré-montado
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
Bearing Logement
Bearing
Plate
*) Swivel arm *)
Bearing
Guide
Holding bolt
Bearing shell
Bearing cover
Bearing shell
Bolt
Supporting roller
Fork
*) Threaded insert *)
Angle
Idler
Clamping element
Cylinder
Setting block
Short-stroke cylinder
Setting bush
Setting handle
Flange
Driver
Indicator
Spring loaded pressing element
*) supplied only pre-assembled *) livrable seulement monté préalablement
nederlands dansk
Lagering Lejer
Lagering
Plaat
*) Swivel arm *)
Lager
Geleiding
Bevestigingsbout
Lagerschaal
Lagerdeksel
Lagerschaal
Bout
Steunrol
Gaffel
*) Schroefdraadinzet *)
Hoek
Looprol
Klemstuk
Cilinder
Stelblok
Korteslag-cilinder
Stelbus
Stelgreep
Flens
Meenemer
Wijzer
Verend drukstuk
*) alleen voorgemonteerd leverbaar *) leveres kun monteret
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Alloggiamento
Logement Alloggiamento
Plaque Piastra
Bras pivotante *) Braccio girevole
Palier Cuscinetto
Guidage Guida
Boulon de retenue Bullone di arresto
Coquille de palier Conchiglia di cuscinetto
Couvercle de palier Coperchio del cuscinetto
Coquille de palier Conchiglia di cuscinetto
Boulon Bullone
Galet d'appui
Rullo di appoggio
Fourchette Forcella
Insert fileté *) Inserto filettato
Cornière Angolare
Galet de roulement Rotella mobile
Pièce de serrage Pezzo di fissaggio
Cylindre Cilindro
Bloc de réglage Ceppo di regolazione
Cylindre à course faible Cilindro a corsa corta
Douille de réglage Boccola regolabile
Poignée de réglage Manopola di regolazione
Bride Flangia
Entraîneur Trascinatore
Indicateur Indicatore
Membre élastique de presion Pezzo di pressione elastico
*) consegnabile solo premontato
svensk
Lagering
Lejer Lagering
Plade Platta
Svingarm *) Svängarm
Leje Lager
Føring Gejd
Holdebolt Fästbult
Lejeskål Lagerskål
Lejedæksel Lageröverfall
Lejeskål Lagerskål
Bolt Bult
Støtterulle Stödrulle
Gaffel Gaffel
Gevindindsats *) Gängad insats
Vinkel Vinkel
Løberulle Löprulle
Klemstykke Klämstycke
Cylinder Cylinder
Justeringsklods Inställning block
Kortløftecylinder Kortslagscylinder
Justeringsbøsning Bussning
Justeringsgreep Justerhandtag
Flange Fläns
Medbringer Medbringare
Viser Visare
Fjedrende trykstykke Fjädrande tryckstycke
*) kann bara levereras förmonterad
español
Apoyo
Apoyo
Placa
*) Brazo giratorio *)
Cojinete
Guía
Perno de retención
Semicojinete
Tapa de cojinete
Semicojinete
Perno
Rodillo de apoyo
Horquilla
*) Inserción roscado *)
Angular
Rodillo de rodadura
Pieza de apriete
Cilindro
Taco de ajuste
Cilindro de carrera corta
Casquillo de ajuste
Empuñadura de ajuste
Brida
Arrastrador
Indicador
Pieza de presión elástica
*) se suministran sólo premontado
русский
Опора
Опора
Плита
*) Поворотный кронштейн *)
Подшипник
Направляющая
Стопорный болт
Обойма подшипника
Крышка подшипника
Обойма подшипника
Болт
Опорный ролик
Вилка
*) Резьб. вставка поставляется *)
Уголок
Ходовой ролик
Зажимная деталь
Цилиндр
Установочная колодка
Цилиндр короткого хода
Установочная втулка
Установочная ручка
Фланец
Поводок
Стрелка
Пружинная нажимная деталь
*) только предварительно
смонтированной
E 121