Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 9

Group Page deutsch
351 84 - 85 Andrückrolle
352 86 - 87 Plattenwechsel, halbautomatisch
354 88 - 89 Plattenwechsel, vollautomatisch /
Einheit
90 - 91 Plattenwechsel, vollautomatisch /
Losteile
92 - 93 Plattenwechsel, vollautomatisch /
Grundblech
94 - 95 Plattenwechsel, vollautomatisch /
Verriegelung
355
96 - 97
Plattenzylinder / Synchronräder
98 - 99 Plattenzylinder / Plattenspannung
100 - 101 Plattenzylinder / Plattenspannung 790
102 - 103 Plattenzylinderlagerung / Verstellung
104 - 105 Plattenzylinder / Verstellhebel
*) Option
Group Page português
351 84 - 85 Rolo pressor
352 86 - 87 Substituição do cliché, semi-automática
354 88 - 89 Substituição do cliché, totalmente automática /
Unidade
90 - 91 Substituição do cliché, totalmente automática /
Peças individuais
92 - 93 Substituição do cliché, totalmente automática /
Chapa de base
94 - 95 Substituição do cliché, totalmente automática /
Bloqueamento
355 96 - 97 Cilindro porta-chapa / Rodas sincronizar
98 - 99 Cilindro porta-chapa / Tensão da chapas
100 - 101 Cilindro porta-chapa / Tensão da chapas 790
102 - 103 Apoio do cilindro porta-chapa / Ajuste
104 - 105 Cilindro porta-chapa / Alavanca de reajuste
*) Opção
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
Pressure roller
*) Plate changer semi-automatic *)
Plate changer fully automatic /
*) Unit *)
Plate changer fully automatic /
*) Loose components *)
Plate changer fully automatic /
*) Metal baseplate *)
Plate changer fully automatic /
*) Locking *)
Plate cylinder / Synchronous wheels
Plate cylinder / Plate tensioning
*) Plate cylinder / Plate tensioning 790 *)
Plate cylinder bearing / Adjustment
Plate cylinder / Adjusting lever
*) Option
nederlands
Aandrukrol
*) Platenwissel, halfautomatisch *)
Platenwissel, volautomatisch / Eenheid *)
*)
Platenwissel, volautomatisch / Losse delen *)
*)
Platenwissel, volautomatisch / Basisplaat *)
*)
Platenwissel, volautomatisch / Vergrendelen *)
*)
Plaatcilinder / Synchroonwielen
Plaatcilinder / Plaatspanning
*) Plaatcilinder / Plaatspanning 790 *)
Plaatcilinderlagering / Verstelling
Plaatcilinderlagering / Verstelhendel
*) Optie
© 2010 Koenig & Bauer AG
français italiano
Rouleau de pression Rullo pressore
Changement de plaques semi-automatique *) Cambio lastra, semiautomatico
Changement de plaques automatique / Cambio lastra, completamente automatico /
Unité *) Unità
Changement de plaques automatique / Cambio lastra, completamente automatico /
Pièces détachées *) Pezzi separati
Changement de plaques automatique / Cambio lastra, completamente automatico /
Tôle de base *) Lamiera di base
Changement de plaques automatique / Cambio lastra, completamente automatico /
Verrouillage *) Bloccaggio
Cylindre porte-plaque / Roues synchrone
Cilindro portalastra / Ruote sincrono
Cylindre porte-plaque / Système de calage de la Cilindro portalastra / Dispositivo tendilastre
plaque
Cylindre porte-plaque / Système de calage de la Cilindro portalastra / Dispositivo
plaque 790 *) tendilastre 790
Logement du cylindre porte-plaque / Réglage Alloggiamento cilindro portalastra / Spostamento
Cylindre porte-plaque / Levier de réglage Cilindro portalastra / Leva di spostamento
*) Option *) Alternativa
dansk svensk
Modtrykrulle Mottryckningsrulle
Pladeskift, halvautomatisk *) Plattskifte, halvautomatiskt
Pladeskift, fuldautomatisk / Enhed *) Plattskifte, helautomatiskt / Enhet
Pladeskift, fuldautomatisk / Løsdele *) Plattskifte, helautomatiskt / Lösa delar
Pladeskift, fuldautomatisk / Bundplade *) Plattskifte, helautomatiskt / Bottenplåt
Pladeskift, fuldautomatisk / Låsning *) Plattskifte, helautomatiskt / Låsning
Pladecylinder / Synkronhjuls Plattcylinder / Synkronhjuls
Pladecylinder / Pladetilspænding Plattcylinder / Plattespänning
Pladecylinder / Pladetilspænding 790 *) Plattcylinder / Plattespänning 790
Pladecylinderlejer / Justering Plattcylinderlagering / Inställning
Pladecylinderlejer / Justerarm Plattcylinderlagering / Justerspak
*) Option *) Option
español
Rodillo de contrapressión
*) Cambio de planchas, semiautomático *)
Cambio de planchas, automático /
*) Unidad *)
Cambio de planchas, automático /
*) Piezas sueltas *)
Cambio de planchas, automático /
*) Chapa básica *)
Cambio de planchas, automático /
*) Enclavamiento *)
Cilindro portaplancha / Ruedas de sincronización
Cilindro portaplancha / Dispositivo
sujetaplanchas
Cilindro portaplancha / Dispositivo
*) sujetaplanchas 790 *)
Apoyo del cilindro portaplancha / Reajuste
Cilindro portaplancha / Palanca de reajuste
*) Opción
русский
Прижимной ролик
*) Смена пластин, полуавтоматическая *)
*) Смена пластин, автоматическая /
Модуль *)
*) Смена пластин, автоматическая /
Незакрепленные частей *)
*) Смена пластин, автоматическая /
Плита основания *)
*) Смена пластин, автоматическая /
Блокировка *)
Формный цилиндр / Синхронная колеса
Формный цилиндр / Устройства натяжения
форм
*) Формный цилиндр / Устройства натяжения
форм 790 *)
Опора формного цилиндра / Регулировка
Опора формного цилиндра / Установочный
рычаг
*) Опция
E 9