Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 21

308-2/2
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 618 3080 Sicherheitseinrichtung
5 P 017 3281 1 Schmitzringreiniger
40 P 017 3312 1 Halter
41 P 017 3322 1 Halter
42 P 017 3290 2 Bolzen
43 P 070 0140 2 Halter
44 V L 615 5720 4 Schmierfilz
45 L 267 0193 4 Einfachwirkender Zylinder
46 L 067 5569 Schlauch
79 P 070 0150 2 Halter
P 331 0100 UV-Strahlenschutz
1 L 067 5803 Rohr
*) Option
**) bei Maschinen mit Ultraviolett-
Zwischentrockner
Pos. Ident. no. P. português
P 618 3080 Dispositivo de segurança
5 P 017 3281 1 Limpador do anel de maculatura
40 P 017 3312 1 Suporte
41 P 017 3322 1 Suporte
42 P 017 3290 2 Cavilha
43 P 070 0140 2 Suporte
44 V L 615 5720 4 Feltro lubrificante
45 L 267 0193 4 Cilindro de acção simples
46 L 067 5569 Mangueira
79 P 070 0150 2 Suporte
P 331 0100 Protecção contra raios UV
1 L 067 5803 Tubo
*) Opção
**) em caso de máquinas com secador
intermédio ultravioleta
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
Safety device
*) Bearer ring cleaner *)
Holder
Holder
Bolt
Holder
Lubricating felt
Single-action cylinder
Hose
Holder
UV-ray protection
**) Pipe **)
*) Option
**) for machines with ultraviolet
intermediate dryer
nederlands
Veiligheidsinrichting
*) Smetringreiniger *)
Houder
Houder
Bout
Houder
Lubricating felt
Enkelvoudig werkende cilinder
Slang
Houder
UV-stralingsbescherming
**) Pijp **)
*) Optie
**) bij machines met ultraviolet-
tussendroger
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Dispositif de sécurité Dispositivo di sicurezza
Nettoyeur d'anneau de roulement *) Pulitore anello di rotolamento
Attache Sostegno
Attache Sostegno
Boulon Bullone
Attache Sostegno
Feutre graisseur Feltro lubrificatore
Cylindre à effet simple Cilindro a semplice effetto
Tuyau flexible Tubo flessibile
Attache Sostegno
Protection antiradiation UV Protezione dai raggi UV
Tube **) Tubo
*) Option *) Alternativa
**) pour machines à séchoir intermédiaire **) nelle macchine con essiccatore
ultraviolet intermedio a ultravioletti
dansk svensk
Sikkerhedsanordning Säkerhetsanordning
Måleringsrenser *) Smutsringstvätt
Holder Hållare
Holder Hållare
Bolt Bult
Holder Hållare
Smørefilt Smörjfilt
Enkeltvirkende cylinder Enkelverkande cylinder
Slange Slang
Holder Hållare
UV-strålebeskyttelse UV-strålskydd
Rør **) Rör
*) Option *) Option
**) ved maskiner med ultraviolet **) för maskiner med ultraviolett-
mellemtørrer mellantork
español
Dispositivo de seguridad
*) Limpiador de anillos de rodamiento *)
Portador
Portador
Perno
Portador
Fieltro de lubricación
Cilindro de efecto simple
Manguera
Portador
Protección ante rayos UV
**) Tubo **)
*) Opción
**) en máquinas con secador intermedio
de ultravioleta
русский
Предохранительное устройство
Очиститель контрольных колец *)
*)
Держатель
Держатель
Болт
Держатель
Фетровая подушечка
Цилиндр односторон. действия
Шланг
Держатель
Защита от УФ-лучей
**) Труба **)
*) Опция
**) на машинах с ультрафиолетовой
промежуточной сушилкой
E 21