Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 45

324-2/3
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 619 3231 1 Farbkasten
P 536 6510 1 Farbkasten
P 168 2981 Farbkasten
P 536 6550 Farbkasten
2 L 067 6530 2 Ultrabuchse
10 P 299 7401 1 Leiste
11 V L 067 6811 Rundschnur
13 L 578 3700 35 Zonenhebel
14 L 529 0200 35 Stift
16 L 086 1201 35 Getriebe
17 P 232 7070 2 Hebel
18 L 529 0300 2 Aufhängebolzen
19
P 233 6470
2
Seil
21 V P 769 0700 1 Abstreifer
22 V P 769 0680 1 Abstreifer
23 V P 770 2800 1 Abstreifer UV
24 V P 770 2790 1 Abstreifer UV
25 P 766 4541 2 Druckblech
26 P 812 6840 1 Adapter
27 P 812 6820 1 Adapter
28 P 812 5570 1 Druckstück
29 P 812 6070 1 Druckstück
30 P 769 0670 2 Lasche
31 P 768 9110 2 Gewindebuchse
32 P 768 9160 2 Stößel
40 L 067 5800 Rohr
49 L 230 2065 2 Druckfeder
50 L 231 2470 6 Druckfeder
51 L 231 2710 2 Druckfeder
*) Option
Pos. Ident. no. P. português
P 619 3231 1 Tinteiro
P 536 6510 1 Tinteiro
P 168 2981 Tinteiro
P 536 6550 Tinteiro
2 L 067 6530 2 Ultra-bucha
10 P 299 7401 1 Régua
11 V L 067 6811 Cordão circular
13 L 578 3700 35 Alavanca de zona
14 L 529 0200 35 Pino
16 L 086 1201 35 Engrenagem
17 P 232 7070 2 Alavanca
18 L 529 0300 2 Cavilha de suspensão
19 P 233 6470 2 Cabo
21 V P 769 0700 1 Raspador
22 V P 769 0680 1 Raspador
23 V P 770 2800 1 Raspador
24 V P 770 2790 1 Raspador
25 P 766 4541 2 Chapa de pressão
26 P 812 6840 1 Adaptador
27 P 812 6820 1 Adaptador
28 P 812 5570 1 Peça de pressão
29 P 812 6070 1 Peça de pressão
30 P 769 0670 2 Cobrejunta
31 P 768 9110 2 Bucha roscada
32 P 768 9160 2 Pilão
40 L 067 5800 Tubo
49 L 230 2065 2 Mola de pressão
50 L 231 2470 6 Mola de pressão
51 L 231 2710 2 Mola de pressão
*) Opção
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english français
*) Ink duct *)
**) Ink duct **)
*) Ink duct *)
**) Ink duct **)
Ultra bush
Strip
Round cord
Zone lever
Pin
Gearing
Lever
Suspension bolt
Rope
*) Wiper *)
*) Wiper *)
*) Wiper *)
*) Wiper *)
Pressure plate
Adapter
Adapter
Pressure element
Pressure element
Lug
Threaded bush
Tappet
Pipe
Pressure spring
Pressure spring
Pressure spring
*) Option
nederlands
*) Kleurkast *)
**) Kleurkast **)
*) Kleurkast *)
**) Kleurkast **)
Ultrabus
Lijst
Rond koord
Zonehendel
Pen
Drijfwerk
Hendel
Ophangbout
Kabel
*) Afscheider *)
*) Afscheider *)
*) Afscheider *)
*) Afscheider *)
Drukplaat
Adapter
Adapter
Drukstuk
Drukstuk
Las
Schroefdraadbus
Stoter
Pijp
Drukveer
Drukveer
Drukveer
*) Option
© 2010 Koenig & Bauer AG
italiano
Encrier *) Calamaio
Encrier *) Calamaio
Encrier Calamaio
Encrier Calamaio
Ultradouille Ultraboccola
Listel Lardone
Ganse de section Cordino tondo
Levier de zone Leva zonale
Cheville Spina
Engrenage Trasmissione
Levier Leva
Boulon de suspension Bullone di sospensione
Câble
Corda
Racleur *) Raccoglitore
Racleur *) Raccoglitore
Racleur *) Raccoglitore
Racleur *) Raccoglitore
Tôle de pression Lamiera di pressione
Adaptateur Adattore
Adaptateur Adattore
Pièce de pression Pezzo di pressione
Pièce de pression Pezzo di pressione
Eclisse Coprigiunto
Douille taraudée Bussola filettata
Poussoir Punteria
Tube Tubo
Ressort à pression Molla di compressione
Ressort à pression Molla di compressione
Ressort à pression Molla di compressione
*) Option *) Alternativa
dansk svensk
Farvekar *) Färgtråg
Farvekar **) Färgtråg
Farvekar *) Färgtråg
Farvekar **) Färgtråg
Ultrabøsning Ultrabussning
Liste List
Rundsnor Runt snöre
Zonearm Zonspak
Stift Stift
Gear Transmission
Arm Spak
Ophængningsbolt Upphängningsbult
Kabel Kabel
Afstryger *) Avstrykare
Afstryger *) Avstrykare
Afstryger *) Avstrykare
Afstryger *) Avstrykare
Trykplade Tryckplåt
Adapter Adapter
Adapter Adapter
Trykstykke Tryckdel
Trykstykke Tryckdel
Laske Lask
Gevindbøsning Gängad bussning
Stød Tapp
Rør Rör
Trykfjeder Tryckfjäder
Trykfjeder Tryckfjäder
Trykfjeder Tryckfjäder
*) Option *) Option
español
*) Tintero *)
**) Tintero **)
*) Tintero *)
**) Tintero **)
Ultracasquillo
Listón
Cordel de sección
Palanca zonal
Pasador
Engranaje
Palanca
Perno de suspensión
Cable
*) Rascador *)
*) Rascador *)
*) Rascador *)
*) Rascador *)
Chapa de presión
Adapter
Adapter
Pieza de presión
Pieza de presión
Eclisa
Casquillo roscado
Empujador
Tubo
Muelle de compresión
Muelle de compresión
Muelle de compresión
*) Opción
русский
*) Красочный резервуар *)
Красочный резервуар **)
**)
*) Красочный резервуар *)
**) Красочный резервуар **)
Втулка
Планка
Круглый шнур
Зонный рычаг
Штифт
Редуктор
Рычаг
Подвесной болт
Трос
*) Скребок *)
*) Скребок *)
*) Скребок *)
*) Скребок *)
Нажимная пластина
Адаптер
Адаптер
Нажимной деталь
Нажимной деталь
Планка
Резьбовая втулка
Толкатель
Труба
Пружина сжатия
Пружина сжатия
Пружина сжатия
*) Опция
E 45