Koenig & Bauer KBA RAPIDA 105 Manual Del Usuario página 43

324-1/3
Pos. Ident. no. P. deutsch
P 617 3240 Farbkasten
1 P 619 3231 1 Farbkasten (ColorTronic)
22 P 017 2110 2 Scheibe
23 P 186 4651 2 Bolzen
24 P 477 6600 1 Federbolzen
26 L 453 3661 1 Zugfeder
3 P 619 3251 1 Farbduktor
10 L 250 3137 2 Rillenkugellager
14 L 159 0350 1 Verschlussschraube
60 P 170 2230 1 Dichtring
61 P 170 2240 1 Spange
5 L 614 9980 1 Tropfwanne
P 064 5790 Befestigung S1
P 064 5800 Befestigung S2
39 L 615 1470 1 Feder
13 P 536 6510 1 Farbkasten (IRIS-Druckeinrichtung) *) **)
P 617 3020 Gestell
53 L 610 3702 1 Federbolzen
*) komplett nur zusammen lieferbar
**) Option
Pos. Ident. no. P. português
P 617 3240 Tinteiro
1 P 619 3231 1 Tinteiro (ColorTronic)
22 P 017 2110 2 Disco
23 P 186 4651 2 Cavilha
24 P 477 6600 1 Cavilha de mola
26 L 453 3661 1 Mola de tracção
3 P 619 3251 1 Ductor de tinta
10 L 250 3137 2 Rolamento de esferas de ranhura
14 L 159 0350 1 Bujão roscado
60 P 170 2230 1 Anel de vedação
61 P 170 2240 1 Agrafe
5 L 614 9980 1 Colector de óleo
P 064 5790 Fixação S1
P 064 5800 Fixação S2
39 L 615 1470 1 Mola
13 P 536 6510 1 Tinteiro (dispos. de impressão IRIS) *) **)
P 617 3020 Armação
53 L 610 3702 1 Cavilha de mola
*) disponível apenas como conjunto
completo
**) Opção
RA 105
P 588 0641
373 301 -
english
Ink duct
*) **) Ink duct (ColorTronic) *) **)
Disk
Bolt
Spring-loaded bolt
Tension spring
*) **) Ink duct roller *) **)
Grooved ball bearing
Locking screw
Sealing ring
Clasp
Drip pan
Fastening S1
Fastening S2
Spring
Ink duct (printing unit IRIS) *) **)
Rack
Spring-loaded bolt
*) only may delivered together as a
complete set
**) Option
nederlands
Kleurkast
*) **) Kleurkast (ColorTronic) *) **)
Schijf
Bout
Veerbout
Trekveer
*) **) Kleurductor *) **)
Groefkogellager
Sluitschroef
Pakkingring
Spang
Druppelopvang
Fastening S1
Fastening S2
Veer
Kleurkast (IRIS-Drukinrichting) *) **)
Frame
Veerbout
*) compleet alleen samen leverbaar
**) Optie
© 2010 Koenig & Bauer AG
français italiano
Encrier Calamaio
Encrier (ColorTronic) *) **) Calamaio (ColorTronic)
Disque Disco
Boulon Bullone
Boulon à ressort Bullone di molle
Ressort de traction Molla di trazion
Ducteur d'encrier *) **) Duttore del calamaio
Roulement rainuré a billes Cuscinetto scanalato a sfere
Vis de fermeture Vite di chiusura
Anneau torique Anello di tenuta
Boucle Laccio
Bac collecteur Scocciolatoio
Fixateur S1 Fissaggio S1
Fixateur S2 Fissaggio S2
Ressort Molla
Encrier (dispositif d'impression IRIS) *) **) Calamaio (dispost. di stampa IRIS)
Bâti Telaio
Boulon à ressort Bullone di molle
*) livrable seulement en lot *) completo solo insieme
**) Option **) Alternativa
dansk svensk
Farvekar Färgtråg
Farvekar (ColorTronic) *) **) Färgtråg (ColorTronic)
Skive Skiva
Bolt Bult
Fjederbolt Fjäderbult
Spændefjeder Dragfjäder
Farveduktor *) **) Färgduktor
Sporkugleleje Spårkullager
Låseskrue Låsskruv
Tætningsring Tätningsring
Spændetamp Spänne
Afdrypningskar Dropskål
Befæstelse S1 Fastsättning S1
Befæstelse S2 Fastsättning S2
Fjeder Fjäder
Farvekar (IRIS-Trykindstilling) *) **) Färgtråg (IRIS-Tryckanordning)
Stel Stativ
Fjederbolt Fjäderbult
*) kan kun leveres komplet sammen *) levereras endast komplett
tillsammans
**) Option **) Option
español
Tintero
*) **) Tintero (ColorTronic) *) **)
Disco
Perno
Perno de resorte
Resorte de tracción
*)**) Ductor entintador *) **)
Rodamiento ranurado de bolas
Tornillo de cierre
Anillo obturador
Abrazadera
Recogegotas
Fijación S1
Fijación S2
Resorte
*) **) Tintero (dispos. de impresión IRIS) *) **)
Bastidor
Perno de resorte
*) sólo se distribuye completo
**) Opción
русский
Красочный резервуар
Красочн. резервуар КолорТроник *) **)
*) **)
Шайба
Болт
Пружинный болт
Пружина растяжения
*) **) Красочный дуктор *) **)
Радиальный шарикоподшипник
Резьбовая пробка
Уплотнительное кольцо
Зажим
Каплесборный поддон
Крепление С1
Крепление С2
Пружина
*) **) Красочный резервуар (устройство
печати ИРИС) *) **)
Стойка
Пружинный болт
*) полностью поставляется только
вместе
**) Опция
E 43