Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
legalább két percig. Ha szobahőmérsékleten szárítja
meg, használat előtt hagyja a csatlakozót legalább
két napig száradni.
Óvintézkedések:
Ne használjon semmilyen más tisztítószert,
spray‑t, és ne öntsön tisztítóoldatot közvetlenül
a nyomáskábelre.
A nyomáskábelt tilos gőzzel, besugárzással vagy
etilén‑oxiddal sterilizálni.
Az eszköz elektronikus elemeket tartalmaz.
Óvatos kezelést igényel.
Polski
Przewód do pomiarów ciśnienia HemoSphere
Przed rozpoczęciem używania produktu należy
dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi oraz
wszystkimi zawartymi w niej ostrzeżeniami
i przestrogami. Pełny opis procedur monitorowania
znajduje się w instrukcji obsługi zaawansowanego
monitora HemoSphere, dostępnej w witrynie
internetowej eifu.edwards.com.
Opis
Przewód ciśnienia HemoSphere jest wyrobem
wielorazowym łączącym kompatybilny monitor
④ z dowolnym pojedynczym, zatwierdzonym
do użytku, jednorazowym przetwornikiem
ciśnienia (ang. disposable pressure transducer,
DPT) lub czujnikiem firmy Edwards ① w celu
mierzenia w trybie ciągłym standardowych
wartości ciśnienia śródnaczyniowego lub
pojemności minutowej serca (ang. cardiac output,
CO), częstości tętna (ang. pulse rate, HR), objętości
wyrzutowej serca (ang. stroke volume, SV)
i zmiennej objętości wyrzutowej (ang. stroke
volume variation, SVV) z użyciem czujnika firmy
Edwards do pomiaru pojemności minutowej serca
na podstawie wartości ciśnienia tętniczego
(ang. arterial pressure based cardiac output, APCO).
Po podłączeniu czujnika Acumen IQ lub FloTrac IQ
lekarze mogą korzystać z dodatkowych
parametrów dostarczających informacji na temat
prawdopodobieństwa zdarzenia niedociśnienia.
Uwaga: Oczekiwany okres użytkowania przewodu
do pomiarów ciśnienia HemoSphere wynosi 5 lat
od daty produkcji. Po tym czasie przewód należy
wymienić i zwrócić do firmy Edwards Lifesciences.
W celu uzyskania dalszej pomocy należy
skontaktować się z działem pomocy technicznej
lub lokalnym przedstawicielem firmy Edwards.
Zgodne czujniki
Przewód ciśnienia HemoSphere jest przeznaczony do
pomiaru ciśnienia śródnaczyniowego w połączeniu
z kompatybilnym monitorem, zatwierdzonym do
użytku jednorazowym przetwornikiem ciśnienia lub
czujnikiem firmy Edwards i kompatybilnymi
Edwards, Edwards Lifesciences, logo w postaci
stylizowanej litery E, Acumen, Acumen HPI,
Acumen IQ, FloTrac, FloTrac IQ, HemoSphere, HPI,
Hypotension Prediction Index, Swan, Swan‑Ganz
oraz TruWave są znakami towarowymi firmy
Edwards Lifesciences Corporation. Wszystkie
pozostałe znaki towarowe są własnością
odpowiednich właścicieli.
Ne merítse folyadékba.
Tárolás
Tárolja száraz, hűvös helyen az eredeti
csomagolásában, hogy megelőzze a károsodást.
Figyelem! Ne tekerje a kábelt az eredeti irányával
ellentétesen, és ne tekerje fel a kábelt szorosan.
Hőmérséklet: –18 és 45 °C között
Relatív páratartalom: 90%, nem lecsapódó 45 °C‑on
Tengerszint feletti magasság: 0–6096 m
(0–20 000 láb)
1
3
2
Rysunek 1. Przewód do pomiarów ciśnienia HemoSphere (model HEMPSC100)
cewnikami do monitorowania ciśnienia. Czujniki
zatwierdzone przez firmę Edwards obejmują czujniki
TruWave DPT, FloTrac, Acumen IQ oraz FloTrac IQ.
Wskazania do stosowania
Zaawansowany monitor HemoSphere w połączeniu
z przewodem ciśnienia HemoSphere wskazany
jest do stosowania u pacjentów wymagających
intensywnej opieki medycznej, u których konieczna
jest ciągła ocena równowagi między czynnością
serca, stanem płynów, oporem naczyniowym
i ciśnieniem. Zestaw ten może służyć w warunkach
szpitalnych do monitorowania parametrów
hemodynamicznych w połączeniu z protokołem
leczenia okołooperacyjnego ukierunkowanego
na cel. Informacje na temat docelowej populacji
pacjentów można znaleźć we wskazaniach
do stosowania użytkowanego czujnika FloTrac,
Acumen IQ, FloTrac IQ lub przetwornika
TruWave DPT firmy Edwards.
Wskaźnik predykcji niedociśnienia Acumen
Hypotension Prediction Index (HPI) firmy
Edwards Lifesciences umożliwia lekarzowi wgląd
w parametry fizjologiczne pacjenta w celu
oszacowania prawdopodobieństwa wystąpienia
u niego zdarzenia niedociśnienia (zdefiniowanego
jako średnie ciśnienie tętnicze <65 mmHg przez
co najmniej minutę) oraz powiązanych zdarzeń
hemodynamicznych. Funkcja Acumen HPI jest
przeznaczona do stosowania na sali operacyjnej
u pacjentów, u których prowadzone jest
zaawansowane monitorowanie parametrów
hemodynamicznych. Funkcja Acumen HPI
dostarcza dodatkowych danych ilościowych
dotyczących stanu fizjologicznego pacjenta
wyłącznie do celów informacyjnych; nie należy
podejmować żadnych decyzji dotyczących leczenia
28
Műszaki segítségnyújtás
Műszaki segítségnyújtásért kérjük, hívja az Edwards
Technikai Csoportot a következő telefonszámon –
Edwards Lifesciences AG: +420 221 602 251.
Az árak, a műszaki adatok és az egyes típusok
kereskedelmi forgalmazásai minden előzetes
értesítés nélkül megváltozhatnak.
Tekintse meg a dokumentum végén található
jelmagyarázatot.
wyłącznie w oparciu o wartość Acumen
Hypotension Prediction Index (HPI).
Pełną listę mierzonych i pochodnych parametrów
dostępnych dla każdej populacji pacjentów zawarto
w sekcji „Przeznaczenie" oraz w tabelach 2 i 3.
Przeznaczenie
Zaawansowana platforma monitorowania
HemoSphere jest przeznaczona do stosowania przez
wykwalifikowany personel lub przeszkolonych
lekarzy w środowisku intensywnej opieki medycznej
w warunkach szpitalnych. Zaawansowana platforma
monitorowania HemoSphere jest przeznaczona do
użytku ze zgodnymi cewnikami oksymetrycznymi,
cewnikami Swan‑Ganz oraz czujnikami i cewnikami
do monitorowania ciśnienia firmy Edwards.
Pełną listę parametrów dostępnych podczas
monitorowania przy użyciu zaawansowanego
monitora HemoSphere z podłączonym przewodem
do pomiarów ciśnienia HemoSphere lub
z podłączonym przewodem do pomiarów ciśnienia
HemoSphere i przewodem do oksymetrii zawarto
w Tabelach 2 i 3.
Ostrzeżenia
Zgodność z normą IEC 60601‑1 jest zachowana
jedynie wtedy, gdy przewód do pomiarów ciśnienia
HemoSphere (wyposażenie dodatkowe urządzenia
wchodzącego w kontakt z pacjentem, odporne
na defibrylację) jest podłączony do zgodnej
platformy do monitorowania. Podłączenie
urządzeń zewnętrznych albo skonfigurowanie
systemu w sposób nieopisany w niniejszej instrukcji
może nie spełniać wymogów tej normy.
Stosowanie urządzenia niezgodnie z instrukcją
HMS‑1019
4
