Thule RideAlong Mini Manual De Instrucciones página 60

3a
Fasten bracket to normal stem
Befestigen der Halterung bei
normalem Lenkerschaft
For mounting on a bike with normal stem,
EN
first remove the Ahead stem adapter
from the bracket. Place the front part of
the bracket against the bike handlebar
stem. Position the rear end of the bracket
against the front end, and insert the two
back-mounted screws 16. Tighten the screws
alternately to 8 Nm (5.9 lb·ft) with the
supplied Allen key (size 5).
Zur Montage an einem
DE
Fahrrad mit normalem Lenkerschaft
nehmen Sie zunächst den Vorbau-
adapter von der Halterung ab.
13
Setzen Sie den vorderen Teil der
Halterung am Lenkerschaft des
Fahrrads an. Richten Sie das hinte-
re Ende der Halterung auf das
vordere Ende aus und setzen Sie
die beiden Schrauben
ten ein. Ziehen Sie die Schrauben
mit dem beiliegenden Inbusschlüs-
sel (Größe 5) abwechselnd mit 8
Nm fest.
Pour effectuer un montage
FR
sur un vélo doté d'une potence
normale, commencez par désoli-
dariser l'adaptateur pour potence
ahead du support. Placez la
13
partie avant du support contre
la potence du guidon du vélo.
Positionnez l'extrémité arrière du
support contre l'extrémité avant,
et insérez les deux vis arrière 16.
Serrez alternativement les vis à
8 Nm à l'aide de la clé Allen four-
nie (taille 5).
Thule RideAlong Mini – Installation – Montage
16
NL
met een normale pen moet u eerst
de Ahead-penadapter
beugel halen. Plaats het voorste
gedeelte van de beugel tegen de
fietsstuurpen. Plaats het achterste
gedeelte van de beugel tegen de
voorkant van de fiets en zet de
twee schroeven voor achtermonta-
16 von hin- ge erin 16. Zet de schroeven om de
beurt vast tot 8 Nm met de mee-
geleverde inbussleutel (maat 5).
‫الدراجة. ضع الطرف الخلفي من الكتيفة مقابل الطرف‬
BG
пед с обикновено колче най-напред
извадете адаптера за колче лапа
13
ната част на скобата към колчето
на кормилото на велосипеда.
Позиционирайте задния край на
скобата срещу предния край и
13
13
Voor montage op een fiets
‫لرتكيب دراجة باستخدام جذع عادي، عليك‬
‫أو ال ً إزالة املهايئ األمامي للجذع‬
.‫من الكتيفة‬ 13
‫ضع الجزء األمامي من الكتيفة مقابلة جذع مقود‬
‫األمامي وأدخل املسمارين اللولبيني املوجودين بالجانب‬
‫أحكم تثبيت املسامري اللولبية بالتناوب‬
‫إىل 8 نيوتن مرت (9.5 رطل. قدم) باستخدام مفتاح‬
.)5 ‫ املزود (حجم‬Allen
За монтиране към велоси-
от скобата. Поставете пред-
13 van de
AR
.16 ‫الخلفي‬