Tabla de contenido
@
Unfold upper handle
1.
Raise upper handle (A) to the operating position and tighten handle
knobs (B) securely.
Install speed control rod
1.
Remove plastic tie (C) securing rod (D) to lower handle (E).
2.
Insert rod into speed control bracket (G) and bar (H) and secure with
retainer springs (F).
(_
Oberen griff aufklappen
1.
Bringen Sie den oberen Griff (A) in Bedienungsstellung und ziehen
Sie die Feststellkn5pfe am Griff (B) fest an.
Installation
des geschwindigkeitsreglerhebels
1.
Enffernen Sie des Plastikband (C), mit dem der Hebel (D) am unteren
Griff (E) befestigt ist.
2.
Setzen Sie den Hebel in die Halterung des Gaschwindigkeitsraglers
(G) und Stab (H) ein und sichern sie ihn mit der Halterungsfeders
(F).
@
D6pliez
le levier de commande
supdrieur
1.
Lever le levier supdrieur (A) en position de fonctionnement et serrez
les poigndes du levier de commande (B) solidement.
Installez
la tige de la commande
de vitesse
1.
Enlever I'attache en plastique (C) mettant en s0rat6 la tige (D) au
levier de commande infdrieur (E).
2.
Insdrez la tige dans la console de commande de vitesse (G) et barre
(H) et mettez-la en st]retd avec les ressorts de retenue. (F).
Abrir la empu_adura
superior
1.
Alzar la empui_adura superior (A) hasta la posici6n de operaci6n y
apretar fuerte los pomos (B) de la empufiadura.
Montar la biela del control de velocidad
1.
Quitar el lazo de pldstico (C) que sujeta la biela (D) a la empufiadura
inferior (E).
2.
Montar la biela en el soporte del control de velocidad (G) y barra (H)
y apretar con el resortas de sujecibn (F),
Het uitpakken
van de bovenste
hendel
1.
Bevestig de bovenste hendel (A) aan de bedieningspost en maak de
hendelknop (B) stevig vast.
Het installeren van de staafvan de snelheidsregeling
1.
Verwijder de plastic strip (C) dat de staaf (D) aan de onderste hendel
bindt.
2.
Plaats de staaf in de console van de snelheidsregeling (G) en staaf
(H) en zet vast met sluitveers (F).
(_
Impugnatura superiore aperta
1.
Portare I'impugnatura supedore (A) nella posizione operativa e strin-
gere bene le manopole dell'impugnatura (pt).
Montaggio
della barra di regolazione
della velocit&
1.
Togliere itirantidi plastica(C) che assicuranola barra (D) all'impugnatura
inferiore (E).
2.
Inserire la barra nella staffa di regolazione della velocit& (G) ed lama
(H) ed assicurarla con una mollas di fermo (F).
12
Tabla de contenido
