Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INSTRUCTION MANUAL
20V Max* Chainsaw Lopper
Ébrancheur avec scie à chaîne 20 V max*
Podadora de Sierra de Cadena 20 V Máx*
IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US.
POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER.
SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.
1-888-331-4569
final page size: 8.5 x 5.5 in
GUIDE D'UTILISATION
WWW.CRAFTSMAN.COM
MANUAL DE INSTRUCTIONES
CMCCSL621
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Craftsman CMCCSL621
Resumen de contenidos para Craftsman CMCCSL621
- Página 1 20V Max* Chainsaw Lopper Ébrancheur avec scie à chaîne 20 V max* Podadora de Sierra de Cadena 20 V Máx* CMCCSL621 IF YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS, CONTACT US. POUR TOUTE QUESTION OU TOUT COMMENTAIRE, NOUS CONTACTER. SI TIENE DUDAS O COMENTARIOS, CONTÁCTENOS.
- Página 2 English (original instructions) Français (traduction de la notice d’instructions originale) Español (traducido de las instrucciones originales)
-
Página 3: Componentes
Fig. A Components Composants Componentes Top chain cover jaw Mâchoire du garde‑chaîne Mordaza de cubierta de cadena supérieur superior Lower guard jaw Mâchoire inférieure Mordaza inferior Chain guide bar Barre de guidage de la chaîne Barra de guía de la cadena Oiling cover Couvercle du lubrifiant Cubierta para lubricación... - Página 4 Fig. B Fig. C 75–100% charged Indicators Chargé de 75 à 100 % Charging 75–100% cargada Bloc‑piles en Cours 51–74% charged de Chargement Chargé de 51 à 74 % Unidad en Proceso de Carga 51–74% cargada < 50% charged Fully Charged Chargé de < 50 % Bloc‑piles Chargé...
- Página 5 Usage (Fig. A, B) 1. Carry out regular cleaning of the unit as described in the Maintenance section and in particular cleaning inside the chain access cover. 2. The lower guard jaw and top chain cover jaw Fig. H Fig. I designed to close when one of the handles is released or when the piece of branch being cut has been cut.
- Página 6 Fig. N Fig. O Fig. P...
-
Página 7: Intended Use
Intended Use installed. Also use face or dust mask. Safety glasses Your CRAFTSMAN chainsaw lopper has been designed for are available at extra cost at your local Service pruning trees and cutting small logs up to 4" (100 mm) in Center or authorized service facility. -
Página 8: Causes And Operator Prevention Of Kickback
English 18 . DO NOT store the appliance on or adjacent to fertilizers n ) Cut wood only. Do not use lopper for purposes not intended. For example: do not use lopper for cutting or chemicals. plastic, masonry or non‑wood building materials. Use 19 . -
Página 9: Electrical Safety
English • The intended direction of fall. use, it may be appropriate to use a saw having an anti‑vibration feature. • The natural lean of the branch. Kickback Safety Features • Any unusual heavy limb structure or decay. • Surrounding trees and obstacles including Guard against kickback. -
Página 10: Chainsaw Names And Terms
English of use, noise from this product may contribute to switch linkage: The mechanism that transmits motion from hearing loss. a trigger to the switch. CAUTION: When not in use, place tool on its The label on your tool may include the following symbols. The side on a stable surface where it will not cause a symbols and their definitions are as follows: tripping or falling hazard. -
Página 11: Storage Recommendations
DO NOT attempt to charge the battery pack with • run over or damaged in any way (e.g., pierced with a nail, any chargers other than a CRAFTSMAN charger. hit with a hammer, stepped on). Damaged battery packs CRAFTSMAN chargers and battery packs are specifically should be returned to the service center for recycling. -
Página 12: Important Charging Notes
English • Pull by the plug rather than the cord when • Always unplug the charger from the power supply disconnecting the charger. This will reduce the risk of when there is no battery pack in the cavity. damage to the electric plug and cord. Charging a Battery (Fig. C) Make sure that the cord is located so that it will not •... -
Página 13: Wall Mounting
Check that the correct tension has been set by lightly pulling Some CRAFTSMAN chargers are designed to be wall on the chain. The tension is correct when the chain snaps mountable or to sit upright on a table or work surface. If wall back after being pulled 1/8"... -
Página 14: Installing And Removing The Battery Pack
English 2. Rotate the two retention bolts 10 counterclockwise with A chain saw is intended for two‑handed use. Serious injury wrench 11 provided and remove completely. to the operator, helpers, and/or bystanders can result from one‑handed operation. 3. Remove the chain access cover 12 ... - Página 15 Never let any liquid get inside the tool and never immerse any part of the tool into liquid. WARNING: Since accessories, other than those offered by CRAFTSMAN, have not been tested with Oiling (Fig. A, K) this product, use of such accessories with this tool Regularly oil the oiling points ...
- Página 16 3. Mount the integral hang hook to the nOTE: Battery warranty voided if the battery pack is Versatrack™ Trackwall. tampered with in any way. CRAFTSMAN is not responsible for nOTE: Versatrack™ accessories for use with your tool are any injury caused by tampering and may prosecute warranty available at extra cost from your local dealer or authorized fraud to the fullest extent permitted by law.
-
Página 17: Usage Prévu
2 . Ne pas utiliser sous la pluie. 3 . Gardez tous les passants éloignés : à une distance Votre ébrancheur Lopper CRAFTSMAN a été conçu pour sécuritaire de l’aire de travail, particulièrement les enfants. élaguer les arbres et couper de petits rondins pouvant aller jusqu’à... - Página 18 FRAnçAis soigneusement vérifié afin de déterminer s’il e ) Ne pas faire fonctionner l’ébrancheur dans un fonctionnera correctement et s’il effectuera la arbre. L’utilisation de l’ é brancheur pendant que vous fonction prévue. Vérifiez l’alignement des pièces qui êtes en hauteur dans un arbre peut entraîner une se déplacent, les fixations des pièces qui se déplacent, blessure corporelle.
- Página 19 FRAnçAis vous fier exclusivement aux les dispositifs de et demie la longueur de la branche. Toute personne sécurité intégrés à votre scie. En qu’utilisateur à proximité, bâtiment ou objet dans le périmètre de cette d’ é brancheur, vous devez prendre plusieurs mesures distance court le risque d’...
-
Página 20: Renseignements De Sécurité Supplémentaires
FRAnçAis d’applications générales, telles que le nettoyage, • des composants de fertilisants, l’élagage de branches et la coupe de bois de foyer, • des composants d'insecticides, d'herbicides et de etc. Il n’est pas destiné à une utilisation prolongée. pesticides, Des périodes de fonctionnement prolongées peuvent •... - Página 21 ...... borne de terre guide pour la compatibilité des blocs‑piles et des chargeurs. IPM ..... impacts par minute ...... symbole Chargez les blocs‑piles seulement dans CRAFTSMAN. • d’avertissement RPM ....révolutions par NE PAS éclabousser ou immerger dans l’ e au ou tout •...
- Página 22 Ces chargeurs ne sont pas conçus pour toute Instructions de nettoyage du bloc‑piles • utilisation autre que le chargement CRAFTSMAN. La saleté et la graisse peuvent être retirées des surfaces Les autres types de chargement de blocs‑piles peuvent extérieures du bloc‑piles à l'aide d'un linge ou d’une causer la surchauffe et l’...
-
Página 23: Système De Protection Électronique
FRAnçAis appropriée pour l’extérieur. L’utilisation d’une 2. Insérez et appuyez complètement le bloc‑piles. Le voyant rallonge appropriée pour l’ e xtérieur réduit le risque de de chargement vert clignotera constamment pendant le chargement. choc électrique. Une rallonge doit avoir un calibre de fil (AWG ou •... -
Página 24: Montage Mural
REMARQUE : ne pas trop tendre la chaîne car ceci pourrait Les Chargeurs CRAFTSMAN peuvent être rangés sur le rail entraîner une usure excessive et réduire la durée de vie mural VersaTrack de CRAFTSMAN. - Página 25 FRAnçAis 1. Placer l’outil sur une surface ferme. Pour retirer le bloc‑piles de l’outil, appuyez sur le bouton de libération 16 et tirez‑le fermement hors de la poignée de 2. Faire tourner les deux boulons de retenue 10 dans l’outil. Insérez‑le dans le chargeur comme indiqué dans la le sens antihoraire avec la clé ...
- Página 26 FRAnçAis Nettoyage les poignées en main puis serrer les deux actionneurs de l’interrupteur marche/arrêt 7 pour allumer l’outil. AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière Pour votre sécurité, cet outil est équipé d’un système à hors des évents au moyen d’air comprimé propre et sec, au deux interrupteurs.
-
Página 27: Registre En Ligne
AVERTISSEMENT : puisque les accessoires autres que REMARQUE : les accessoires Versatrack pour utilisation ceux offerts par CRAFTSMAN n’ o nt pas été testés avec avec cet outil sont disponibles à un coût supplémentaire ce produit, leur utilisation pourrait s’avérer dangereuse. - Página 28 Si l’acheteur n’est pas entièrement satisfait, pour quelque raison que ce soit, du rendement de l’outil électrique ou de la cloueuse CRAFTSMAN , celui‑ci peut le retourner, accompagné d’un reçu, dans les 90 jours à compter de la date d’achat pour obtenir un remboursement intégral, sans aucun problème.
-
Página 29: Uso Debido
2 . No use en lluvia. 3 . Mantenga a todos los transeúntes alejados ‑ a una Esta Podadora de CRAFTSMAN ha sido diseñada para distancia segura del área de trabajo, en especial a niños. podar árboles y cortar troncos pequeños de hasta 100 mm 4 . -
Página 30: Instrucciones De Seguridad Adicionales Para La Podadora
EsPAñOl montaje y cualquier otra condición que pueda afectar escaleras, pueden provocar la pérdida de equilibrio o el su operación. Una protección u otra parte que esté control de la podadora. dañada se debe reparar o reemplazar apropiadamente por g ) Al cortar una raba que está bajo tensión, esté un centro de servicio autorizado, a menos que se indique en alerta respecto al retroceso. -
Página 31: Características De Seguridad Durante El Retroceso
EsPAñOl coloque su cuerpo y brazo para que pueda resistir • No intente operar la herramienta desde un árbol, una las fuerzas de retroceso. Las fuerzas de retroceso escalera o parado sobre cualquier otra superficie que no pueden ser controladas por el operador, si se brinde estabilidad. -
Página 32: Información De Seguridad Adicional
EsPAñOl y duración de uso, el ruido de este producto puede ADVERTENCIA: Las siguientes características están contribuir con la pérdida auditiva. incluidas en su podadora para ayudar a reducir el ATENCIÓN: Cuando no esté en uso, coloque la riesgo de retroceso; sin embargo, tales características herramienta en su lado sobre una superficie no eliminarán por completo esta peligrosa reacción. -
Página 33: Baterías Y Cargadores
...... símbolo de de las baterías y cargadores. sfpm ....pies de superficie advertencia de Cargue los paquetes de batería sólo en CRAFTSMAN. • por minuto seguridad NO salpique ni sumerja en agua u otros líquidos. •... -
Página 34: Recomendaciones De Almacenamiento
• La suciedad y grasa se pueden retirar del exterior de la otro uso que no sea cargar CRAFTSMAN. Cargar otros paquette de batería con una tela o cepillo no metálico suave. tipos de baterías puede causar que se sobrecalienten y No use agua o ninguna solución de limpieza. -
Página 35: Carga De La Batería (Fig. C)
EsPAñOl • Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no deben mantener alejados de las cavidades y ranuras de ventilación del cargador. se pueda pisar, provoque tropiezos, o de otra forma esté sujeto a daño o esfuerzo. • Siempre desconecte el cargador del suministro de energía cuando no haya paquete de baterías en No use un cable de extensión a menos que sea •... -
Página 36: Instrucciones De Limpieza De Cargador
No tensione en exceso la cadena ya que provocará un Los cargadores CRAFTSMAN se pueden guardar en desgaste excesivo y reducirá la vida de la barra y la cadena. VersaTrack™ TrackwalL de CRAFTSMAN. Los ganchos También provocará... -
Página 37: Ensamblado De La Barra De La Cadena Y De La Cadena (Fig. D, F-H)
EsPAñOl OPERACIÓN ADVERTENCIA: Peligro de laceración. Siempre utilice guantes de protección al instalar o retirar la cadena. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no está personales, apague la unidad y retire el paquete en funcionamiento. -
Página 38: Recorte De Ramas
EsPAñOl MANTENIMIENTO 1. Antes de utilizarla por primera vez y cada diez minutos de uso, debe lubricar el producto con el aceite para cadenas ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones recomendado. Abra la cubierta para aceite e introduzca personales, apague la unidad y retire el paquete la botella en el orificio para la carga de aceite ... -
Página 39: Almacenamiento
Para obtener el mejor rendimiento posible de la cadena de autorizado. Si necesita ayuda para localizar algún la sierra es importante mantener los dientes de la cadena accesorio, póngase en contacto com CRAFTSMAN, llame al filosos. Siga estos consejos útiles para el afilado de la cadena 1‑888‑331‑4569. -
Página 40: Reparaciones
Nombre y domicilio del distribuidor donde se adquirió ser realizados en un centro de mantenimiento en la el producto: fábrica CRAFTSMAN u en un centro de mantenimiento autorizado CRAFTSMAN. Utilice siempre piezas de ___________________________________________ repuesto idénticas. -
Página 41: Garantía Limitada Por Tres Años
CMCB202, CMCB204, CMCB205, CMCB206 nOTA: La garantía del producto quedará nula si la unidad de batería ha sido alterada de cualquier manera. CRAFTSMAN no es responsable de ninguna lesión causada por alteraciones y podría iniciar un procedimiento judicial por fraude de garantía hasta el máximo grado permisible por la ley. - Página 44 AVERTISSEMENT : utiliser d’autres blocs‑piles peut créer un risque de blessure ou d’incendie. ADVERTENCIA: El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones e incendio. CRAFTSMAN 701 East Joppa Road, Towson, MD 21286 Copyright © 2018, 2021 01/21...