Tabla de contenido
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
A 1 Indicaciones para el usuario
A 1.1 Indicaciones importantes
Antes de la primera puesta en marcha el
usuario debe leer las instrucciones de uso y
montaje (IU/IM) para evitar un manejo in-
correcto y posibles deterioros. Si fuera ne-
cesaria la traducción a otros idiomas, les ro-
gamos la soliciten a su sucursal de KaVo
correspondiente.
La reproducción y distribución de las IU/IM
requieren la autorización previa por la em-
presa KaVo.
Todos los datos técnicos, informaciones, así
como características del equipo descritos en
estas IU/IM corresponden al estado en el
momento de la impresión.
Es posible que se realicen cambios y mejo-
ras en el producto debido a innovaciones
técnicas.
Esto no da derecho a una ampliación poster-
ior de los equipos ya existentes.
La empresa KaVo no responde de los daños
• provocados por
• efectos externos
• aplicación de información incorrecta,
• uso del producto no conforme a lo prescrito,
• reparaciones realizadas de forma inadecuada.
Están autorizados para la reparación y el
mantenimiento de los productos de KaVo
• los técnicos de los concesionarios de
KaVo formados especialmente por KaVo,
• los técnicos de los sucursales de KaVo en
todo el mundo,
• los técnicos autónomos formados especial-
mente por KaVo.
En caso de que se realicen modificaciones
por terceros, las autorizaciones perderán su
validez. Para el servicio o la reparación de
la unidad recomendamos que se utilicen pie-
zas de recambio originales.
Las condiciones para el uso conforme a lo
prescrito son:
• El montaje, las ampliaciones, los reajustes
y las modificaciones o reparaciones han de
ser realizadas por personal autorizado de
parte de KaVo.
4
SE
B
RUKSANVISNING
A 1 Information till användaren
A 1.1 Viktiga anvisningar
A/M-anvisningarna skall läsas igenom av
användaren innan apparaten tas i bruk.
Därigenom undviks felaktigt handhavande
och skador på apparaten. Om anvisningarna
behövs på annat språk, kontakta er återför-
säljare.
Dessa anvisningar för användning och mon-
tering (A/M-anvisningar) får inte mångfal-
digas eller distribueras om inte KaVo ut-
tryckligen tillåtit detta.
Alla tekniska data, upplysningar och egens-
kaper som beskrivs i dessa A/M-anvisningar
gäller produkten i dess utförande när anvis-
ningarna trycktes.
Vi förbehåller oss rätten till ändringar av
produkten som resultat av teknisk vidareut-
veckling.
Sådana ändringar innebär ingen rätt till upp-
gradering av redan levererade apparater.
KaVo tar inget ansvar för skador som upp-
kommer på grund av
• yttre åverkan
• tillämpning av felaktig information
• användning av produkten till icke avsedda
ändamål
• felaktigt utförda reparationer
Behörig att reparera och underhålla produk-
ter från KaVo är
• tekniker hos KaVos återförsäljare som fått
särskild utbildning av KaVo
• KaVos egna tekniker runt om i världen
• oberoende tekniker som fått särskild ut-
bildning av KaVo.
Om apparaten ändras av obehörig person
upphör godkännandena att gälla.
För drift och reparation av apparaten bör
originaldelar användas.
Förutsättningar för avsedd användning är
följande:
• Montering, utbyggnad, nyinstallation,
förändringar eller reparationer skall utföras
av personer som är auktoriserade av KaVo.
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
A 1 Informatie voor de gebruiker
A 1.1 Belangrijke informatie
Alvorens het apparaat voor het eerst in wer-
king te stellen, dient de gebruiker de ge-
bruiksaanwijzing en installatievoorschriften
door te lezen om bedieningsfouten en moge-
lijke schadelijke gevolgen te voorkomen.
Mochten er nog versies in andere talen
nodig zijn, gelieve u deze bij uw KaVo ve-
stiging aan te vragen.
Het reproduceren en het aan derden doorge-
ven van de gebruiksaanwijzing en de instal-
latievoorschriften is alleen toegestaan met
voorafgaande goedkeuring van de Fa.
KaVo.
Alle specificaties, informatie en eigenschap-
pen betreffende de in deze gebruiksaanwij-
zing/installatievoorschriften beschreven
producten
Wijzigingen aan en verbeteringen van het
product
Hieraan kunnen echter geen rechten worden
ontleend ten aanzien van een latere aanpas-
sing van reeds bestaande apparaten.
KaVo kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade die is ontstaan door:
• invloeden van buitenaf
• gebruik van verkeerde informatie
• het apparaat niet volgens de voorschriften
te gebruiken
• ondeskundig uitgevoerde reparaties.
Bevoegd om reparaties en onderhoud uit te
voeren zijn:
• speciaal door KaVo geschoolde technici
van KaVo distributeurs
• de technici van de KaVo vestigingen waar
ook ter wereld
• zelfstandige technici die speciaal door
KaVo worden geschoold.
In geval van wijzigingen door derden ver-
vallen de goedkeuringen.
• Wij raden u aan om voor het gebruik van,
respectievelijk reparaties aan het apparaat
uitsluitend originele onderdelen te gebruiken.
Aan de voorwaarden voor een gebruik vol-
gens de voorschriften is voldaan in de vol-
gende gevallen:
• Installatie, uitbreidingen, nieuwe afstellin-
gen, wijzigingen en reparaties mogen alleen
door personeel worden uitgevoerd dat door
KaVo daartoe is geautoriseerd.
ERGOcom
®
/ ERGOcam
®
Tabla de contenido
