Tabla de contenido
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
B 3.1 Montar el alojamiento de la
barra de instalación (pieza de
sujeción de tubo).
Desconectar el interruptor general de
la unidad de tratamiento.
Levantar el brazo portador @ de la mesa de
servicio.
Desenclavar la tapa " a través de giro
hacia la izquierda y levantarla.
Destornillar los dos tornillos #.
Girar la tapa £ al lado e insertar la pieza de
sujeción de tubo fi (se encuentra en el pa-
quete ERGOcom) en el soporte de instala-
ción.
Girar la tapa £ a la posición inicial.
B 3.2 Montaje ERGOcom
Sacar el cable de masa y el tornillo corre-
spondiente de la caja de accesorios y ator-
nillarlo en la barra de instalación ERGOcom.
Introducir la barra de instalación ERGOcom
en el soporte de instalación (mín. 100 mm)
y asegurarla con un destornillador a través
del taladro lateral.
Si la barra de instalación se deslizara
hacia el interior del adaptador de mon-
taje, no se pueden excluir daños en la pintura.
Levantar la tapa £ ligeramente. Apretar la
pieza de sujeción de tubo - cuña de apriete
en el tornillo Ì con la llave de boca SW 6.
Atornillar los tornillos # de nuevo.
Montar la tapa ".
Meter el brazo portador @ de la mesa de
servicio por completo. Controlar el tope.
Si no se monta ninguna lámpara en la barra
de instalación, poner la tapa \ (opcional).
En caso de equipamiento opcional con
ERGOcam 2 colocar la manguera de aire
comprimido (3,15 mm x 2 mm) hacia el
bloque de distribución de aire. Conectar la
manguera a la conexión 12 con boquilla de
empalme o con pieza en T (se encuentra en
la caja de accesorios.
74
SE
M
ONTERINGSANVISNINGAR
B 3.1 Montera stångfästet
(rörspännfäste)
Stäng av huvudbrytaren till uniten.
Lyft upp armen till servicebrickarmen @.
Lossa locket " genom att vrida åt vänster
och lyft.
Skruva ur de båda skruvarna #.
Sväng locket £ åt sidan och placera rör-
spännfästet fi (medföljer i ERGOcom-pa-
ketet) i stångfästet.
Sväng tillbaka locket £.
B 3.2 Montering av ERGOcom
Tag upp skyddsjordskabeln med tillhörande
skruvar ur tillbehörskartongen och skruva
fast den i hållarstången för ERGOcom.
För in hållarstången för ERGOcom i stång-
fästet (minst 100 mm) och lås fast med
skruvmejsel i hålet på sidan.
Om hållarstången faller ned i stångfä-
stet finns risk för lackskador.
Lyft litet på locket £. Dra fast skruven Ì
till rörspännfästets kil med en öppen nyckel
6 mm.
Skruva åter in skruvarna #.
Montera tillbaka locket ".
Skjut tillbaka servicebrickarmen @ hela
vägen in. Kontrollera anslaget.
Om ingen lampa monteras på stången sätts
locket (tillval) över stångänden.
Om tillval gjorts av ERGOcam 2 dras slan-
gen för tryckluft (3,15 mm x 2 mm) till luft-
fördelarblocket. Slangen ansluts till uttaget
12 med insticksnippel eller T-koppling
(medföljer i tillbehörskartongen).
NL
M
ONTAGEAANWIJZINGEN
B 3.1 Houder lampenstang
(pijpklemstuk) aanbrengen
Schakel de behandeleenheid d.m.v. de
hoofdschakelaar uit.
Til de draagarm @ van het servicetablet op.
Ontgrendel het afdekplaatje " door dit
linksom te draaien en neem het daarna los.
Schroef de twee bouten # los.
Zwenk de afdekplaat £ opzij en schuif het
pijpklemstuk fi in de opbouwstang.
Zwenk de afdekplaat £ weer terug.
B 3.2 Installatie van de ERGOcom
Schroef de aardkabel met de bijbehorende
bout, beide uit de doos met toebehoren, aan
de lampenstang van de ERGOcom vast.
Schuif de lampenstang van de ERGOcom in
de opbouwstang (min. 100 mm diep) en
borg de stang door een schroevendraaier in
de boring aan de zijkant te steken.
Wanneer de lampenstang te ver in de
opbouwstang zou doorglijden, bestaat
kans op lakschade.
Til de afdekplaat £ iets op. Span de klem-
wig vast door met steeksleutel SW 6 de
bout Ì aan te halen.
Schroef de bouten # weer vast.
Breng het afdekplaatje " weer aan.
Laat de draagarm @ van het servicetablet
weer in zijn laagste stand zakken.
Controleer de aanslag.
Voor het geval er geen lamp op de lampen-
stang wordt geïnstalleerd, dient het afdek-
kapje \ (optioneel) te worden aangebracht.
In geval van optionele installatie van de
ERGOcam 2 dient de persluchtslang
(3,15 mm x 2 mm) naar het luchtverdeel-
blok toe te worden gelegd. Sluit de slang
aan op aansluiting 12 door middel van de
insteeknippel of het T-stuk (bevindt zich in
de doos met toebehoren).
ERGOcom
®
/ ERGOcam
®
Tabla de contenido
