Tabla de contenido
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
A 3.3 ERGOcam 2
Desconectar el ERGOcom por medio del
interruptor general @.
Para la limpieza no utilizar agentes agre-
sivos. Polvos de fregar pueden dañar la su-
perficie o la óptica.
No sumergir la ERGOcam 2 en líquidos.
No tratar la ERGOcam 2 con spray de
desinfección.
No esterilizar la ERGOcam 2 en el au-
toclave.
No almacenar la ERGOcam 2 en el Steri-
pack.
Limpiar la superficie con un paño y un lí-
quido de limpieza suaves.
Si la ERGOcam 2 muestra una imagen bor-
rosa y se aprecian mancha sobre ella, es re-
comendable que se limpie la óptica de la
ERGOcam 2.
Quitar la punta del mango hacia delante.
Mojar los palillos de algodón con alcohol.
Sacudir los palillos de algodón.
Limpiar la ventanilla de la óptica @ y el
sensor CCD en la pieza de mano de la cá-
mara con movimientos circulares desde
dentro hacia fuera.
Si la suciedad no se puede eliminar hay que
encargar a los técnicos del depósito dental o
a los técnicos de KaVo de la revisión y lim-
pieza de la cámara.
Nunca sumergir la cabeza de la cáma-
ra y los objetivos en agua o en solu-
ciones desinfectantes o esterilizar. Evitar el
contacto directo con el sensor de imagen
CCD.
22
SE
B
RUKSANVISNING
A 3.3 ERGOcam 2
Stäng av ERGOcom med strömbrytaren @.
Använd aldrig starka rengöringsmedel.
Skurmedel kan skada apparatens utsida eller
optiken.
Doppa inte ERGOcam 2 i någon vätska.
Behandla inte ERGOcam 2 med någon
desinfektionsspray.
Sterilsera inte ERGOcam 2 i autoklav.
Förvara inte ERGOcam 2 i Ster-Pack.
Använd en mjuk trasa och ett milt
rengöringsmedel för rengöring av appara-
tens utsida.
Om ERGOcam 2 lämnar en suddig eller
fläckig bild skall optiken göras ren.
Dra bort spetsen på handtaget framåt.
Fukta en bomullstuss med alkohol.
Skaka av bomullstussen.
Gör rent optikfönstret @ och CCD-elemen-
tet i kamerahandtaget med cirkelformade
rörelser inifrån utåt.
Om det finns föroreningar som inte kan tas
bort skall kameran kontrolleras och göras
ren av dentaldepåns eller KaVo:s tekniker.
Doppa aldrig optiken eller CCD-ele-
menet i vatten eller desinfektionslös-
ningar. Sterilisera inte. Undvik att beröra
CCD-elementet.
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
A 3.3 ERGOcam 2
Schakel de ERGOcom uit d.m.v. hoofd-
schakelaar @.
Gebruik voor het reinigen geen agressie-
ve middelen. Schuurmiddelen kunnen het
oppervlak of de objectieven beschadigen.
De ERGOcam 2 mag nooit in vloeistof
worden ondergedompeld.
De ERGOcam 2 mag nooit met desinfec-
terende spray worden behandeld.
De ERGOcam 2 mag nooit in de au-
toclaaf worden gesteriliseerd.
De ERGOcam 2 mag nooit in het Ster-Pack.
Reinig het oppervlak met een zacht doekje
en een milde reinigingsvloeistof.
Zodra de ERGOcam 2 een onscherp beeld
produceert of er vlekken op het beeld ver-
schijnen, is het raadzaam de objectieven van
de ERGOcam 2 te reinigen.
Verwijder de tip van het handstuk in voor-
waartse richting.
Bevochtig een wattenstaafje met alcohol.
Schud overtollige alcohol van het watten-
staafje af.
Reinig het optische venster @ en de CCD-
sensor in de camerahandgreep met draaien-
de bewegingen van binnen naar buiten.
Voor het geval vuildeeltjes niet van de ca-
mera kunnen worden verwijderd, dient deze
door technici van het dental depot of van
KaVo te worden nagezien en gereinigd.
Het optische venster en de CCD-sen-
sor mogen nooit in water of in voor
desinfectie bedoelde oplosmiddelen worden
ondergedompeld of gesteriliseerd. Raak de
CCD-beeldsensor " in de camerakop nooit
aan.
ERGOcom
®
/ ERGOcam
®
Tabla de contenido
