Manuales relacionados para KaVo eXam 0.805.0333
Resumen de contenidos para KaVo eXam 0.805.0333
- Página 1 SPANISH Scan eXam ® Sistema de radiología intraoral digital Manual del usuario 0.805.0333 206752 rev. 2 (2011-06)
- Página 3 Unidad radiológica Copyright Código: 206752 rev. 2 (2011-06) eXam® es una marca registrada de Kaltenbach & Voigt GmbH. Reservados todos los derechos. La documentación, las marcas comerciales y el software están protegidos por copyright y tienen reservados todos los derechos. Según las leyes de copyright, la documentación no puede copiarse, fotocopiarse, reproducirse, traducirse ni reducirse a cualquier medio electrónico o material legible por...
- Página 4 Unidad radiológica Manual del usuario 206752...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Unidad radiológica Contenido 1. La unidad radiológica Scan eXam ..........1 ® 1.1 Introducción ....................1 1.2 Instalación del sistema ................2 Ubicación de la unidad ................2 Ubicación del PC ..................3 Otros dispositivos ..................3 2. Unidad radiológica intraoral ............4 2.1 Controles y componentes principales ............ - Página 6 Unidad radiológica 4. Manipulación y mantenimiento de las placas de imagen ..25 4.1 Consideraciones generales ............... 25 4.2 Manipulación ..................... 25 4.3 Limpieza ....................26 4.4 Almacenamiento ..................27 4.5 Sustitución de las PI .................. 27 4.6 Gestión de residuos ................... 27 5.
- Página 7 Unidad radiológica Appendix B. Installation and setup ........... 1 B1. System installation ..................1 B1.1 Positioning the unit ................1 B1.2 Positioning the PC(s) (not supplied) ........... 1 B1.3 Other devices ..................2 B2. Connecting the unit to a PC / LAN .............. 2 B2.1 Direct connection method (uses the unit s/n) ........
- Página 8 Unidad radiológica VIII Manual del usuario 206752...
-
Página 9: La Unidad Radiológica Scan Exam
Introducción Unidad radiológica 1. La unidad radiológica Scan eXam ® 1.1 Introducción Este manual describe el modo de empleo de la unidad de radiología digital Scan eXam ® (la unidad), la cual forma parte del sistema de radiología intraoral digital (el sistema). El sistema completo consta de los siguientes componentes: La unidad de radiología digital Scan eXam ®... -
Página 10: Instalación Del Sistema
Unidad radiológica Introducción NOTAS: Únicamente podrá instalar y confi gurar esta unidad personal cualifi cado y con la autorización del fabricante. Utilice exclusivamente las placas de imagen, las cubiertas protectoras y las bolsas higiénicas suministradas por el fabricante de la unidad. Antes de utilizar la unidad consulte la sección 7. -
Página 11: Ubicación Del Pc
Introducción Unidad radiológica Ubicación del PC No es conveniente utilizar el PC conectado a la unidad en el entorno del paciente. La distancia mínima en horizontal entre el paciente y el PC está establecida en 1,5 m. La distancia mínima en vertical entre el paciente y el PC está... -
Página 12: Unidad Radiológica Intraoral
Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral 2. Unidad radiológica intraoral 2.1 Controles y componentes principales Manual del usuario 206752... -
Página 13: Accesorios
2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica 2.2 Accesorios Si desea más información acerca de los accesorios que se enumeran a continuación, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. No todos los accesorios están disponibles para todas las unidades. Placas de imagen (PI). Equivalentes a tamaños de película 0, 1, 2 y 3. - Página 14 Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral PRECAUCIÓN: Para que la unidad funcione del mejor modo posible, utilice únicamente las PI, las cubiertas protectoras y las bolsas higiénicas que suministra el fabricante de la unidad o los distribuidores autorizados por este. El fabricante no se hace responsable de los problemas causados por la utilización de accesorios de otros fabricantes.
-
Página 15: Los Símbolos De La Pantalla Y Su Signifi Cado
2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica 2.2 Los símbolos de la pantalla y su signifi cado Al utilizar la unidad irán apareciendo símbolos y clips animados en la pantalla. Dichos símbolos y animaciones tienen los siguientes propósitos: mostrar el estado de la unidad; indicar al usuario cómo debe manejar la unidad;... - Página 16 Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral Imaging plate (Placa de imagen) Cuando es de color amarillo signifi ca que la placa está colocada en el sentido incorrecto y hay que darle la vuelta. Cubierta protectora Remove / disconnect (Extraer / desconectar) Insert / connect (Introducir / conectar) Busy (Estado ocupado) Signifi...
- Página 17 2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica Dental imaging software (Software de procesamiento de imágenes dentales) Signifi ca que no se ha abierto el software, que no está listo o que está esperando que el usuario intervenga. Unit connection (Conexión de la unidad) Signifi...
-
Página 18: Modo Del Empleo Del Sistema
Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral 2.3 Modo del empleo del sistema Para que la unidad funcione de modo óptimo, utilice únicamente las PI, las cubiertas protectoras y las bolsas higiénicas que se han diseñado para esta unidad y que suministran los distribuidores autorizados. -
Página 19: Preparación De Una Placa De Imagen Para Su Exposición
2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica Cuando el indicador luminoso se ponga en verde y en la pantalla de la unidad comience a reproducirse el clip de introducción de PI, signifi ca que la unidad está lista (en el estado listo). NOTA: Si este clip no aparece, compruebe la confi... - Página 20 Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral 3. Déle la vuelta a la cubierta protectora para que el lado negro de esta quede hacia arriba. Así resulta más fácil introducir la cubierta protectora con la PI en la bolsa higiénica. 4. Introduzca suavemente la cubierta protectora y la PI en la bolsa higiénica, hasta donde lleguen.
-
Página 21: Soportes Para Placas De Imagen
2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica Soportes para placas de imagen Para que la PI quede colocada en el lugar exacto y las imágenes sean siempre de buena calidad se recomienda utilizar soportes para placas de imagen. La utilización de soportes para las placas de imagen mejora la calidad de la imagen gracias a lo siguiente: la PI queda perfectamente situada con respecto... -
Página 22: Realización De Exposiciones
Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral Realización de exposiciones 1. Coloque la PI (dentro de su bolsa higiénica sellada) en el soporte para placas de imagen e introdúzcala en la boca del paciente, en la posición de la imagen que desea tomar. Tenga en cuenta que la parte posterior de la bolsa higiénica sellada (el lado de color negro) debe estar situada en dirección a la fuente... - Página 23 2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica Si el tiempo de exposición es demasiado corto, en las imágenes habrá ruido. No obstante, es posible que se puedan emplear dichas imágenes con fi nes diagnósticos. Si el tiempo de exposición es demasiado largo, las imágenes serán demasiado oscuras, o bien se podrán apreciar en ellas los movimientos del paciente.
-
Página 24: Lectura De Una Placa De Imagen
Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral Lectura de una placa de imagen ATENCIÓN: Inicie el software diagnóstico dental que Ud está usando. PRECAUCIÓN: Para que la calidad de imagen sea óptima, la placa de imagen se debe leer lo antes posible tras la exposición. - Página 25 2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica 4. Sujete con cuidado la cubierta protectora a la PI, y deje la PI colocada a medias en la puerta de la unidad. En cuanto el usuario ha quitado la cubierta protectora, la unidad detecta la PI en la puerta de la unidad y pasa del estado de espera al estado listo (lista para su uso) e introducirá...
-
Página 26: Recogida De Las Placas De Imagen Del Colector De Placas
Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral PRECAUCIÓN: Si en la imagen digital se puede ver el disco metálico que hay en la parte posterior de la PI, esto signifi ca que se está exponiendo por el lado equivocado. PRECAUCIÓN: RECUPERACIÓN DE IMÁGENES En caso de que la imagen no se transfi... -
Página 27: Modo De Espera
2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica Modo de espera Cuando pase un cierto periodo de tiempo sin que se introduzca ninguna PI en la unidad, ésta pitará varias veces y el indicador luminoso de estado comenzará a parpadear. Cuando cambie a color amarillo signifi... -
Página 28: Apagado De La Unidad
Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral NOTA: Si lo necesita puede seleccionar distintos parámetros (p. ej., la resolución, mostrar vista previa de la imagen, etc.) relativos a la imagen que se va a recuperar. 4. PC: haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana Setup (Confi... - Página 29 2. Unidad radiológica intraoral Unidad radiológica 1. Mantenga pulsado el botón de arranque durante varios segundos, hasta que en la pantalla de la unidad aparezca el clip correspondiente al modo de borrado. La unidad entra en modo de borrado. 2. Sostenga la PI por los bordes (o bien utilice una cubierta protectora) y colóquela de forma que el disco metálico (situado en la parte posterior) quede a la derecha.
-
Página 30: Errores
Unidad radiológica 2. Unidad radiológica intraoral Errores • Si surge algún problema con la unidad, aparecerán el símbolo de estado de error y un número de error en la pantalla de la unidad. En ese caso, reinicie la unidad. El error debe haberse borrado. -
Página 31: Opciones De Confi Guración
3. Opciones de confi guración Unidad radiológica 3. Opciones de confi guración El software de procesamiento de imágenes dentales dispone de varias opciones de confi guración con las que podrá adaptar la calidad de la imagen a sus necesidades. Para seleccionar las opciones de confi guración, haga lo siguiente: 1. -
Página 32: Resolución
Unidad radiológica 3. Opciones de confi guración 3.2 Resolución 1. En la sección Image Scanning (Exploración de imágenes), pulse Super o bien High (Alta; es la opción predeterminada). Con la opción Super el tamaño del píxel es de 35 μ. Con este ajuste la resolución de las imágenes es mejor, pero el tamaño de los archivos es a su vez mayor y por tanto hace falta más memoria. -
Página 33: Manipulación Y Mantenimiento De Las Placas De Imagen
4. Manipulación y mantenimiento de las placas de imagen Unidad radiológica 4. Manipulación y mantenimiento de las placas de imagen La correcta manipulación, limpieza y almacenamiento de las placas de imagen garantiza la mejor calidad de imagen y la máxima vida útil de las placas de imagen. 4.1 Consideraciones generales •... -
Página 34: Limpieza
Unidad radiológica 4. Manipulación y mantenimiento de las placas de imagen • Cuando las PI estén sin protección no deberán entrar en contacto con el paciente, la saliva del paciente o cualquier otro tipo de fl uido corporal. Utilice siempre bolsas higiénicas y cubiertas protectoras junto con las PI cuando esté... -
Página 35: Almacenamiento
4. Manipulación y mantenimiento de las placas de imagen Unidad radiológica 4.4 Almacenamiento • Mantenga las PI guardadas en la caja de almacenamiento asignada sin desempaquetarlas ni exponerlas a luz ambiente. • Guarde la caja en un entorno a menos de 33 ºC de temperatura y 80% de humedad relativa, y a resguardo de rayos X y radiación ultravioleta. -
Página 36: Mantenimiento Y Cuidado De La Unidad
Unidad radiológica 5. Mantenimiento y cuidado de la unidad 5. Mantenimiento y cuidado de la unidad ADVERTENCIA Antes de limpiar o desinfectar la unidad apáguela y desenchúfela de la fuente de alimentación principal. Evite que penetren líquidos en la unidad. 5.1 Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad, utilice un paño no abrasivo humedecido con alguna de las sustancias... -
Página 37: Mantenimiento
5. Mantenimiento y cuidado de la unidad Unidad radiológica Las técnicas de desinfección tanto para la unidad como para la sala en que se utiliza la unidad deben respetar las normativas nacionales y locales, así como las leyes relativas a estos equipos y su ubicación. -
Página 38: Símbolos Mostrados Sobre O Dentro De La Unidad
Unidad radiológica 6. Símbolos mostrados sobre o dentro de la unidad 6. Símbolos mostrados sobre o dentro de la unidad VOLTAJE PELIGROSO RADIACIÓN LÁSER INFORMACIÓN IMPORTANTE (Consulte el manual del usuario.) Corriente directa Cable lineal con conector RJ-45 para Ethernet Símbolo CE (0537), MDD 93/42/EEC Está... -
Página 39: Advertencias Y Precauciones
7. Advertencias y precauciones Unidad radiológica 7. Advertencias y precauciones ESTA UNIDAD ES UN PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1. Nota importante: al retirar las cubiertas, la unidad pasa a ser un producto láser de clase 3B. No se exponga al haz láser. PRECAUCIÓN: si se utilizan otros controles o ajustes de los especifi... - Página 40 Unidad radiológica 7. Advertencias y precauciones • No es conveniente utilizar esta unidad en presencia de una mezcla de anestésicos infl amables con aire, oxígeno u óxido nitroso. • Para las conexiones de red Ethernet utilice un cable de red LAN CAT6 sin apantallar.
-
Página 41: Apéndice A. Especifi Caciones Técnicas
A. Especifi caciones técnicas Unidad radiológica Apéndice A. Especifi caciones técnicas A.1 Unidad Unidad radiológica intraoral eXam5 - Equipo de clase 1 ó 2, según la categoría de la fuente de la alimentación. Sin aplicación de otras piezas. Clasificación IEC60601-1 - Funcionamiento continuo. -
Página 42: A.2 Placas De Imagen Y Bolsas Higiénicas
Unidad radiológica A. Especifi caciones técnicas A.2 Placas de imagen y bolsas higiénicas Placas de imagen (PI) Número Número 0 Número 1 Número 2 Número 3 Número 4C Dimensiones 22 x 31 24 x 40 31 x 41 27 x 54 48 x 54 (en mm) nominal... -
Página 43: A.3 Dimensiones Principales
A. Especifi caciones técnicas Unidad radiológica A.3 Dimensiones principales Manual del usuario 206752 A - 3... - Página 44 Unidad radiológica A. Especifi caciones técnicas Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions The eXam5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the eXam5 should assure that it is used in such an environment. Emissions test Compliance Electromagnetic environment - guidance...
- Página 45 A. Especifi caciones técnicas Unidad radiológica Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The eXam5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the eXam5 should assure that it is used in such an environment. Immunity test IEC 60601 test level Compliance level...
- Página 46 Unidad radiológica A. Especifi caciones técnicas Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity The eXam5 is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the eXam5 should assure that it is used in such an environment. Immunity IEC 60601 test Compliance...
- Página 47 A. Especifi caciones técnicas Unidad radiológica Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the eXam5. The eXam5 is intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled. The customer or the user of the eXam5 can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment (transmitters) and the eXam5 as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment.
- Página 48 Unidad radiológica A. Especifi caciones técnicas A - 8 Manual del usuario 206752...
-
Página 49: Appendix B. Installation And Setup
B. Installation and setup Imaging plate unit Appendix B. Installation and setup Installation and setup must only be carried out by service personnel trained and approved by the manufacturer of the unit. B1. System installation B1.1 Positioning the unit Position the unit on a stable fl at surface so that brations will not degrade the image quality. -
Página 50: B1.3 Other Devices
Imaging plate unit B. Installation and setup B1.3 Other devices DO NOT connect any other devices to the unit or the PC(s) connected to the unit that are: not part of the supplied system not supplied by the manufacturer of the unit not recommended by the manufacturer of the unit. - Página 51 B. Installation and setup Imaging plate unit 4. PC: Open the dental imaging software and se- lect the scanner setup window. 5. PC: From the scanner setup window select the Settings tab to open the Scanner Connection page. 6. PC: Select Direct Connection. B - 3...
-
Página 52: B2.2 Ip Method (Using The Unit Ip Address)
Imaging plate unit B. Installation and setup Key the serial number of the unit into the Scan- ner serial number fi eld. The serial number of the unit will appear on the unit display when the unit is switched on. It can also be found on the type label on the back of the unit. - Página 53 B. Installation and setup Imaging plate unit Obtain an IP address for the unit from your net- work administrator and key it into the IP fi eld in the Scanner IP address area. NOTE! The PC and the unit must be in the same subnet when setting the IP address of the unit.
-
Página 54: B2.3 Express Share
Imaging plate unit B. Installation and setup B2.3 Express Share 1. PC: If the unit is to be used with several PCs select the Use Express Share check box and select a unique Workstation identifi er number (between 1 and 8), for the PC being confi gured, from the drop down list. - Página 55 B. Installation and setup Imaging plate unit 2. Click OK to connect the PC to the unit. NOTE: An automatic technique will automatically locate the unit within the local area network and con- nect the PC. 3. Repeat the above process for all the other PCs in the network.
-
Página 56: B3 Setup Options
Imaging plate unit B. Installation and setup B3 Setup options The scanner setup options allow you to confi gure the scanner to the user’s clinical requirements. B3.1 Scanner 1. From the dental imaging software you are using select Setup / Scanner page. B - 8... -
Página 57: Status
B. Installation and setup Imaging plate unit Status Shows the scanner type, version and serial number. Image Scanning If Show Image Preview and Dental Chart is se- lected a preview image with a dental chart for tooth numbering will appear before the image is saved. Using the dental chart 1. -
Página 58: Resolution
Imaging plate unit B. Installation and setup Resolution Super gives a pixel size of 35μ. This results in im- ages with better resolution, but more memory is required as the image fi les are larger. High (default) gives a pixel size of 64μ. This results in images with less noise especially if short expo- sure times are used. -
Página 59: B3.2 Settings
B. Installation and setup Imaging plate unit B3.2 Settings See B2 Connecting the unit to a PC / LAN for information on Settings. B3.3 Workfl ow 1. From the dental imaging software you are using select Setup / Workfl ow page. B - 11... -
Página 60: Readout Start
Imaging plate unit B. Installation and setup Readout start Select Automatic if you want the scanner to start automatically. The Start after options allow to select when the scanner will start: after Plate insert: the scanner will automatically start when it detects and IP in the plate carrier. after Cover removal: after the IP and protective cover have been inserted into the plate carrier, the unit will automatically start when the protec-... -
Página 61: Touchless Operation
B. Installation and setup Imaging plate unit Touchless operation If Use touchless operation sensor is selected the unit will automatically “wake up” from the standby mode as soon as the sensor detects a movement within a distance of 20 cm. If it is NOT selected the unit will “wake up”... -
Página 62: B3.4 Power Options
Imaging plate unit B. Installation and setup B3.4 Power options 1. From the dental imaging software you are using select Setup / Power options page. Power options Standby after (seconds): Allows you to select the length of time the scanner will remain unused be- fore it enters the standby mode (Display switches off and power LED turns yellow). -
Página 63: B4 Troubleshooting
B. Installation and setup Imaging plate unit B4 Troubleshooting PROBLEM The unit does not come on. The unit’s power on / off status light and display are off. CAUSE / SOLUTION The main power supply to the unit is off or the unit is not switched on. - Página 64 Imaging plate unit B. Installation and setup PROBLEM The IP connection between the unit and the PC does not work. CAUSE / SOLUTION Check that the Direct connection method was confi gured correctly. If all the setting are correct but the connection still does not work, use the IP connection method.
- Página 65 B. Installation and setup Imaging plate unit PROBLEM Local area network (LAN) / subnet confi guration problem CAUSE / SOLUTION If the Dental imaging software animation (fl ashing yellow) appears and cable(s) / router(s) are known to be okay ask your network adminis- trator for assistance.
- Página 66 Imaging plate unit B. Installation and setup CAUSE / SOLUTION First remove and then reconnect the Ethernet cable between the unit and PC to see if this solves the problem. Physical connection is okay (link active), but the Dental imaging software animation (fl ashing yellow) appears on the unit display.