Tabla de contenido
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE
B 2.3 Conexión eléctrica a
ESTETICA 1063 / 1065 / 1066
Instalar los tres cables
@ Masa
" Cable de alimentación
# Cable de sistema ERGOcom
hacia el elemento de alimentación.
Conexión de masa
Sacar el cable de masa y el tornillo corre-
spondiente de la caja de accesorios y ator-
nillarlo en la barra de instalación.
Conectarlo junto con el cable @ en un
punto adecuado a masa.
Cable de alimentación
Conectar el cable de alimentación " a los
bornes 3 y 4 (monitor) en la platina de ent-
rada de red A1.V.
Cable de sistema de KaVo
Establecer las conexiones por enchufe BNC
del mismo color del cable de sistema #.
Establecer las conexiones por enchufe de 5
y " polos.
Depositar todas las conexiones por enchufe
en un lugar adecuado en el zócalo del aparato.
Fijar los cables con sujetacables para com-
pensar la tracción.
En la caja de accesorios se encuentran
dos cables, de los cuales sólo se nece-
sita uno para generar la imagen fija a través
del reóstato de pie.
Dependiendo de la platina de distribución
de baja tensión A2.V se utiliza o el cable £
con el borne-Berg o el cable fi con los ex-
tremos de los conductores desaislados.
Si el aparato de tratamiento dispone de una
platina de distribución de tensión baja con
conexión x28, se utiliza el cable £ con el
borne-Berg.
Si el aparato de tratamiento dispone de una
platina de distribución de tensión baja sin
conexión x28, se utiliza el cable fi con los
extremos de los conductores desaislados.
Entonces la conexión se realiza en la platina
de entrada de red A1.V, bornes 12 y 13 (relé
de timbre).
El relé de timbre se puede conmutar o con
el pulsador de timbre o con el reóstato de
pie. Ajuste a través del aparato de pruebas
de servicio, véase IU/IM 1063/65 sección D.
Conexión Multibox – aparatos exter-
nos véase B 6.
70
SE
M
ONTERINGSANVISNINGAR
B 2.3 Elektrisk anslutning till
ESTETICA 1063 / 1065 / 1066
De tre ledningarna
@ skyddsjord
" nätsladd
# systemkabel ERGOcom
dras till matningsenheten.
Anslutning till skyddsjord
Tag jordledaren med tillhörande skruv ur
tillbehörskartongen och skruva fast i hållar-
stången. Anslut på lämpligt ställe till jord
tillsammans med kabeln @.
Nätsladd
Anslut nätsladden " till klämma 3 och 4
(skärmen) på nätkortet A1.V.
KaVo systemkabel
Anslut BNC-kontakterna i systemkabeln #
till respektive färguttag. Anslut de fempoli-
ga och tvåpoliga kontakterna.
Förlägg alla kontakter på lämplig plats i
unitens sockel.
Fixera ledningarna med buntband för draga-
vlastning.
I tillbehörskartongen finns två lednin-
gar, av vilka bara den ena behövs för
bild-frysning via fotpedalen.
Beroende på typ av lågspänningskort A2.V
väljs antingen kabeln £ med Berg-klämma
eller den med avisolerade ändar fi.
Om uniten har ett lågspänningskort med an-
slutning x28 används kabeln med Berg-
klämma.
Om uniten har ett lågspänningskort utan an-
slutning x28 används kabeln fi med aviso-
lerade ändar. Kabeln ansluts till nätkortet
A1.V, klämmorna 12 och 13 (ringklocks-
relä).
Ringklocksrelät kan aktiveras med ring-
klocksknappen eller med fotpedalen.
Beträffande inställning via servicetestare, se
A/U/M-anvisningarna för 1063 / 1065 avs-
nitt D.
Beträffande anslutning av Multibox
till extern unit se avsnitt B 6.
NL
M
ONTAGEAANWIJZINGEN
B 2.3 Elektrische aansluiting op
ESTETICA 1063 / 1065 / 1066
Voer de drie kabels
@ Aardkabel
" Netvoedingskabel
# Systeemkabel ERGOcom
naar het voedingsgedeelte van de behande-
leenheid.
Aarding
Schroef de aardkabel met de bijbehorende
bout, beide uit de doos met toebehoren, aan
de lampenstang vast. Sluit het andere einde,
tezamen met kabel @, op een geschikte
plaats op een aardpunt aan.
Netvoedingskabel
Sluit de netvoedingskabel " aan op de
klemmen 3 en 4 (monitor) van de netvoe-
dingsprintplaat A1.V.
KaVo systeemkabel
Sluit de identiek gekleurde BNC-stekkers
van de systeemkabel # op elkaar aan.
Sluit ook de 5-polige en 2-polige stekkers
aan.
Leg alle stekkerverbindingen op een ge-
schikte plek in de voet van de behandeleen-
heid.
Zorg voor trekontlasting door de kabels met
kabelbinders vast te zetten.
In de doos met toebehoren bevinden
zich twee kabels, waarvan er maar een
nodig is voor het genereren van een stil-
staand beeld via de voetschakelaar.
Afhankelijk van de printplaat (A2.V) die de
laagspanning verzorgt, moet of de kabel £
met Berg-klem of de kabel fi met afgestrip-
te aderuiteinden worden gebruikt.
Voor het geval de behandeleenheid is uitge-
rust met een laagspanningsprintplaat met
een x28-aansluiting, moet de kabel £ met
Berg-klem worden gebruikt. In geval van
een laagspanningsprintplaat zonder een x28-
aansluiting moet de kabel fi met afgestripte
aderuiteinden worden gebruikt. In dat geval
worden de aderuiteinden op de klemmen 12
en 13 van de netvoedingsprintplaat A1.V
aangesloten (belrelais).
Het belrelais kan of met de beltoets of met
de voetschakelaar worden geactiveerd. Voor
instelling met behulp van de servicetester
zie gebruiksaanwijzing en installatievoor-
schriften 1063/65 deel D.
Voor verbinding van de Multibox met
externe apparatuur zie B 6.
ERGOcom
®
/ ERGOcam
®
Tabla de contenido
