Tabla de contenido
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
Representaciones
OSD HRAT
de imágenes
Para activar el menú tiene que estar visible
una imagen de display (vídeo/cámara o PC).
Llamar y cerrar el menú principal pulsando
la tecla
Menue
MENÚS PRINCIPALES
Elegir la opción de menú deseada con las
teclas
(hacia abajo) y
+
arriba). Llamada del menú pulsando la tecla
.
Enter
Estos ajustes OSD se pueden realizar por
separado para cualquier fuente de imagen.
Para cada fuente de imagen se fija un lugar
de almacenamiento, que se indica en el
«MODE INFO» bajo el registro "Entry".
Los lugares de almacenamiento se asignan
automáticamente.
Cuando se reconozca un nueva fuente de
imagen se asigna respectivamente el si-
guiente lugar de almacenamiento libre. En
total están disponibles 64 lugares de alma-
cenamiento libres.
SETUP
El menú SETUP sirve para la expansión y el
posicionamiento de la imagen sobre la pan-
talla del display.
Elegir la opción de menú deseada con las
teclas
(hacia abajo) y
+
arriba). Llamar y cerrar el menú pulsando la
tecla
. Después cambiar el valor con
Enter
las teclas
y
. Interrupción de
+
-
la entrada pulsando la tecla
Menue
Memorizar los valores modificados bajo Ì.
@ Posición horizontal de la imagen
" Dimensión horizontal de la imagen
# Posición vertical de la imagen
£ Dimensión vertical de la imagen
fi Definición de imagen
Ì Memorizar ajuste
\ Ajustes básicos
Sin memorización se borran los valores
nuevos al apagar la ERGOcom y al encen-
derla nuevamente se llaman otra vez los va-
lores antiguos.
Los valores adjuntos valores de ejemplo
y son válidos para una resolución de pantal-
la de 1024x768.
En caso de ajustes erróneos bajo punto \
se puede recurrir a los ajustes prefijados en
la fábrica.
50
B
RUKSANVISNING
Visning av bilder
OSD HRAT
För att denna meny skall vara åtkomlig
måste en videobild synas på skärmen (från
video, kamera eller PC) .
Öppna och stäng huvudmenyn genom att
trycka på knappen
HUVUDMENY
Välj önskad menypunkt med knappen
(hacia
(nedåt) respektive
-
+
Öppna menyn genom att trycka på knappen
.
Enter
.
Dessa OSD-inställningar kan göras för varje
videokälla. För varje videokälla bestäms en
lagringsplats, som visas i punkten MODE
INFO under rubriken ENTRY (0 – 63).
Lagringsplatsen tilldelas automatiskt.
Om en ny videokälla avläses tilldelas denna
nästa lediga plats i minnet. Det finns 64
lagringsplatser totalt.
SETUP
Menyn SETUP används för att förstora och
placera bilden på skärmen.
Välj önskad menypunkt med knappen
(nedåt) respektive
+
(hacia
Öppna och stäng menyn genom att trycka
-
på knappen
Enter
gar med knapparna
Avsluta ändringsproceduren med knappen
.
. Lagra de nya värdena via Ì.
Menue
@ horisontell placering av bilden
" horisontell storlek på bilden
# vertikal placering av bilden
£ vertikal storlek på bilden
fi fas
Ì lagra inställningen
\ basinställningar
Om ingen lagring görs före avstängning
av ERGOcom raderas ändringarna och när
apparaten slås på nästa gång gäller de gamla
inställningarna.
De visade värdena är exempel och gäller
vid bildskärmsupplösningen 1024x768.
Om inställningarna blivit felaktiga kan
fabriksinställningarna hämtas under \.
SE
OSD HRAT
Om het menu te activeren, moet er een
beeld op het display (video resp. camera of
PC) zichtbaar zijn.
Het hoofdmenu kan worden opgeroepen re-
.
spectievelijk gesloten door de toets
Menue
in te drukken.
HOOFDMENU
(uppåt).
Selecteer het gewenste menu-item met de
-
toetsen
(naar boven). Het menu wordt opgeroepen
door de toets
Deze OSD-instellingen zijn voor elke vide-
obron apart mogelijk. Voor elke videobron
wordt een geheugenplaats gereserveerd, die
wordt getoond in de modus «MODE INFO»
in het menu «Entry» (0...63). De geheugen-
plaatsen worden automatisch toegewezen.
Steeds wanneer er een nieuwe videobron
wordt herkend, wordt de volgende vrije
beeldplaats toegewezen. In totaal staan 64
vrije geheugenplaatsen ter beschikking.
SETUP
Het menu SETUP biedt de mogelijkheid om
het beeld op het display te vergroten en in
de juiste positie te brengen.
Selecteer het gewenste menu-item met de
(uppåt).
toetsen
-
(naar boven). Het menu wordt opgeroepen
. Gör eventuella ändrin-
en weer gesloten door de toets
och
.
drukken. Wijzig vervolgens de instelling
+
-
met de toetsen
toets
te annuleren. Sla de gewijzigde instellingen
op met toets Ì.
@ Horizontale beeldpositie
" Horizontaal beeldformaat
# Verticale beeldpositie
£ Verticaal beeldformaat
fi Fase
Ì Instellingen bewaren
\ Voorinstellingen
bij het uitschakelen van de ERGOcom de
nieuwe instellingen gewist, en wanneer de
ERGOcom de eerstvolgende keer wordt in-
geschakeld, worden de oude instellingen
weer opgeroepen.
nen als voorbeeld en gelden voor een beeld-
schermresolutie van 1024x768.
men via terugvallen op de fabrieksinstellin-
gen.
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
Weergaveopties
(naar beneden) of
+
in te drukken.
Enter
(naar beneden) of
+
Enter
en
. Druk de
+
-
in om de ingevoerde instelling
Menue
Zonder de instellingen op te slaan worden
De hiernaast aangegeven instellingen die-
In geval van verkeerde instellingen kan
ERGOcom
®
/ ERGOcam
Menue
-
-
in te
®
Tabla de contenido
