Tabla de contenido
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
A 7 Ajustes por medio del menú On-
Screen
En condiciones normales no se tienen que
realizar ajustes por medio del menú On-
Screen.
Textos y valores numéricos de las indica-
ciones mostradas en el display pueden vari-
ar según la versión del Eprom.
Para poder efectuar cambios, dado el caso,
se tiene que plegar la tapa @ del panel de
mando hacia arriba.
Mando de vídeo
OSD CEL
Se recomienda que los ajustes por
medio de este menú sólo se lleven a
cabo por usuarios experimentados o técni-
cos de servicio. Ajustes, realizadas incorrec-
tamente, pueden disminuir la calidad.
Para activar el menú ha de ser visible una
imagen de vídeo (Imagen de cámara o fuen-
te de vídeo externa).
Llamar y cerrar el menú principal pulsando
la tecla
.
Menue
Si se realizan ajustes bajo VIDEO SOURCE
" hay que distinguir entre
INTERN = ERGOcam y
EXTERN = VIDEO IN a través de
Multibox
Seleccionar el punto de
Menue
la tecla.
Modificar el valor con las teclas
.
-
Al salir del menú con EXIT se memorizan
los valores indicados automáticamente.
En caso de ajuste erróneo, con
RESET ALL se puede recurrir al aju-
ste prefijado en la fábrica.
46
B
RUKSANVISNING
A 7 Inställningar via On-Screen-Menu
I normalfallet skall inga inställningar
göras via On-Screen-Menu.
Texter och siffror i de avbildade skärm-
visningarna kan variera beroende på
EPROM-version.
För att kunna göra ändringar när så behövs
måste locket @ över manöverpanelen fällas
upp.
Videostyrning
OSD CEL
Inställningar på denna meny bör en-
dast göras av tekniskt kunniga använ-
dare och servicetekniker. Osakkunnigt gjor-
da ändringar kan försämra bildkvaliteten.
För att menyn skall kunna aktiveras måste
en videobild visas (från kameran eller en
extern källa).
Öppna och stäng huvudmenyn genom att
trycka på knappen
När inställningar görs måste man i fråga om
VIDEO SOURCE " skilja mellan
INTERN = ERGOcam respektive
EXTERN = VIDEO IN via Multibox.
Välj önskad menypunkt med knappen
.
Menue
deseado con
Ändra värdena med knapparna
.
-
y
+
När man lämnar menyn via EXIT lagras au-
tomatiskt alla visade värden.
Om inställningarna blivit fel kan fa-
briksinställningen hämtas genom tryck
på RESET ALL.
SE
A 7 Instellingen via het
on-screen-menu
nodig via het on-screen-menu.
display kunnen, naar gelang van de
EPROM-versie, verschillend
Om in voorkomende gevallen wijzigingen
te kunnen doorvoeren, dient het deksel @
van het bedieningspaneel te worden opge-
klapt.
OSD CEL
bruikers of door servicetechnici te geschie-
den. Ondeskundig uitgevoerde instellingen
kunnen kwaliteitsverliezen tot gevolg hebben.
Om het menu te activeren, moet er een vide-
obeeld (beeld van camera of van externe vi-
deobron) zichtbaar zijn.
.
Het hoofdmenu kan worden opgeroepen re-
Menue
spectievelijk gesloten door de toets
in te drukken.
Voor het geval dat instellingen verricht gaan
worden, dient men bij VIDEO SOURCE "
onderscheid te maken tussen
och
Selecteer het gewenste menu-item met de
+
toets
De instelling kan worden gewijzigd met de
toetsen
Het verlaten van het menu met EXIT bete-
kent dat de aangegeven instellingen automa-
tisch worden opgeslagen.
naar de fabrieksinstelling.
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
Normaal gesproken zijn geen instellingen
Teksten en numerieke gegevens op het
Videobesturing
Instellingen via dit menu behoren al-
leen door technisch deskundige ge-
INTERN = ERGOcam en
EXTERN = VIDEO IN via Multibox
.
Menue
en
.
+
-
In geval van een foutieve instelling
kan men via RESET ALL terugkeren
ERGOcom
®
/ ERGOcam
Menue
®
Tabla de contenido
