Tabla de contenido
BR
I
NSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
A 1 Informações ao utilizador
A 1.1 Indicações importantes
Os instrumentos laser só se destinam a trata-
mentos odontológicos no âmbito
do normal exercício da medicina dental.
Todas as indicações quanto à segurança
contra radiações constam das instruções de
utilização do KEY Laser 1242.
Em relação ao produto KaVo devem ser
aplicadas e cumpridas, em conformidade
com a finalidade especificada, as directivas
abrangentes aplicáveis a produtos médicos
e/ou as leis nacionais, as prescrições nacio-
nais, bem como as regras da técnica em
relação à colocação em serviço e durante o
serviço.
De acordo com as referidas disposições o
utilizador tem o dever de
• só utilizar utensílios em perfeitas con-
dições.
• zelar pela aplicação correcta do
equipamento.
• só incumbir das tarefas pessoal especia-
lizado com a devida formação.
• autoproteger-se, bem como proteger os
pacientes e terceiros contra perigos.
• evitar uma contaminação pelo produto.
• circunscrever a radiação laser à área da
cavidade bocal que se pretende tratar
clinicamente.
A 1.2 Significado dos pictogramas
Situação em que a não observância
das indicações pode provocar falhas
de funcionamento e acarretar perigos.
Informação importante para o utiliza-
dor e para o técnico
4
NL
G
EBRUIKSAANWIJZINGEN
A 1 Informatie voor de gebruiker
A 1.1 Belangrijke inlichtingen
De laserinstrumenten zijn uitsluitend bedoeld
voor tandheelkundige behandelingen binnen
het regulaire gebied van de tandheelkunde.
Voor alle nodige informatie over stralings-
veiligheid gelieve u de gebruiksaanwijzing
van de KEY laser 1242 te raadplegen.
De voor medische producten geldende
overkoepelende richtlijnen en/of nationale
wetten, nationale verordeningen alsmede de
regels van de techniek ten aanzien van
inbedrijfstelling en gebruik, dienen op het
KaVo product, in overeenstemming met het
doel waarvoor het product is ontworpen,
van toepassing te zijn, resp. dient het KaVo
product aan deze regels te voldoen.
Volgens deze bepalingen is het de plicht
van de gebruiker om
• uitsluitend arbeidsmiddelen zonder
gebreken te gebruiken
• voor het juiste gebruik zorg te dragen
• alleen geschoold personeel in te zetten
• zichzelf, de pati'nt en derden tegen
mogelijke gevaren te beschermen
• contaminatie door het product te voorkomen
• de lichtinwerking te beperken tot het in
de mondholte klinisch te behandelen
gebied.
A 1.2 Betekenis van de pictogrammen
Kans op technische storingen en gevaar
wanneer de betreffende aanwijzingen
niet worden opgevolgd.
Belangrijke informatie voor gebruiker
en onderhoudstechnicus
ES
I
NSTRUCCIONES PARA EL USO
A 1 Información para el usuario
A 1.1 Indicaciones importantes
Las piezas de mano de Láser son específica-
mente adaptadas para su uso exclusivo en
terapias odontológicas.
Para informarse sobre las medidas de
seguridad, rogamos lea detenidamente el
manual de instrucciones, que acompaña al
aparato KEY Láser 1242.
Para la instalación y el uso del KEY Láser
1242 se debe tener en cuenta las normas
legales nacionales e internacionales que
regulan el empleo de aparatos medicinales
en la odontología, tanto como las instrucciones
técnicas de puesta en marcha y uso de KaVo.
El usuario del Láser debe prestar la máxima
atención a las siguientes normas básicas
generales:
• Emplear únicamente aparatos y accesorios
que se encuentran en perfecto estado
técnico y de conservación.
• Utilizar el KEY-Láser 1242 y sus
accesorios únicamente en las terapias
recomendadas.
• Emplear exclusivamente personal
cualificado.
• Tomar las medidas marcadas para proteger
al paciente, personal y a sí mismo contra
irradiaciones accidentales.
• Evitar cualquier tipo de contaminación
medio-ambiental que pueda producirse
con el uso del aparato.
• Delimitación de la irradiación en la boca
del paciente a la zona de la terapia.
A 1.2 Significado de los prictogramas
Indicación, que al no tenerla en cuenta
puede producir defectos técnicos o
causar situaciones de riesgo.
Información importante para el usuario
y/o el técnico.
2058, E 2055, P 2056
Tabla de contenido
