Sensore pioggia
Ha lo scopo di adeguare automaticamente, durante il
funzionamento intermittente, la frequenza delle bat-
tute del tergicristallo all'intensità della pioggia.
Tutte le funzioni controllate dalla leva destra, riman-
gono inalterate.
Il sensore pioggia si attiva automaticamente portando
la leva destra in posizione AUTO ed ha un campo di
regolazione che varia progressivamente da tergicristallo
fermo, quando il cristallo è asciutto, a tergicristallo alla
seconda velocità continua, con pioggia intensa.
Per regolare la frequenza del funzionamento intermit-
tente, con la leva destra in posizione AUTO, ruotare la
ghiera C.
Ruotando la ghiera in senso antiorario l'intermittenza
varia in modo continuo dal massimo (intermittenza ve-
loce) al minimo (intermittenza lenta).
Nota: La funzione del sensore pioggia viene azzerata quando
si porta la chiave in posizione 0, anche lasciando la leva
destra in posizione AUTO. Per riattivarla riportare il se-
lettore in posizione OFF e nuovamente in AUTO.
C
Rain sensor
This automatically adjusts the windscreen wiper tim-
ing to the intensity of the rain during intermittent op-
eration.
All functions controlled by the right hand lever are
unaffected.
The rain sensor automatically cuts in when the right
hand lever is moved to AUTO, and it has a range of
adjustment which runs from wiper stationary, when
the windscreen is dry, to wiper at second continuous
speed, with pouring rain.
To regulate the frequency of intermittent operation,
with the lever on the AUTO position, turn the dial C .
Turning the dial clockwise, intermittent operation var-
ies from a maximum (fast intermittent wipe) to a min-
imum (slow intermittent wipe).
N.B.: The rain sensor function is reset by turning the igni-
tion key to position 0, and also by leaving the right-hand
lever in the AUTO position. To reactivate it, turn the selec-
tor switch to the OFF position and then again to AUTO.
C
Sensor de lluvia
Tiene la función de adaptar automáticamente, durante
el funcionamiento intermitente, la frecuencia de barri-
do del limpiaparabrisas a la intensidad de lluvia.
Todas las funciones controladas por la palanca dere-
cha permanecen inalteradas.
El sensor de lluvia se activa automáticamente colocan-
do la palanca derecha en la posición AUTO y dispone
de un campo de regulación que varía progresivamente
de limpiaparabrisas parado, cuando el parabrisas está
seco, a limpiaparabrisas a la segunda velocidad conti-
nua, con lluvia intensa.
Para regular la frecuencia del funcionamiento intermi-
tente, con la palanca en la posición AUTO, gire el ani-
llo C.
Girando el anillo en sentido de las agujas del reloj la
intermitencia varía de forma continua del máximo (in-
termitencia rápida) al mínimo (intermitencia lenta).
Nota: La función del sensor de lluvia se pone a cero cuando
se gira la llave a la posición 0, incluso dejando la palanca
derecha en la posición AUTO. Para reactivarla gire el se-
lector a la posición OFF y de nuevo a AUTO.
2
2.41
7 3
Capítulos
