Raffreddamento
3
3.12
170
Cooling system
3
5
4
Refrigeración
6
7
1
8
2
Schema impianto di raffreddamento
1 - Vite spurgo aria; 2 - Corpo pompa con termo-
stato; 3 - Radiatore acqua; 4 - Tappo di scarico;
5 - Elettroventilatori; 6- Serbatoio espansione;
7 - Tappo di carico; 8 - Sensore NTC su colletto-
re uscita acqua dalla testa sinistra.
Cooling system outline
1 - Air breathing screw; 2 - Pump body with ther-
mostat; 3 - Water radiator; 4 - Drainage cap;
5 - Electric fans; 6 - Expansion tank; 7 - Filler
cap; 8 - NTC sensor on left-hand head water
output manifold.
Esquema del sistema de refrigeración
1 - Tornillo de purgado de aire; 2 - Cuerpo de la
bomba con termostato; 3 - Radiador de agua;
4 - Tapón de drenaje; 5 - Electroventiladores;
6 - Depósito de expansión; 7 - Tapón de llenado;
8 - Sensor NTC en el colector de salida de agua
e la culata izquierda.
Capítulos
