Pulizia della vettura
Pulizia esterna
Per la buona conservazione della vettura nel tempo è
di estrema importanza la cura da parte del Proprieta-
rio.
Forniamo un elenco delle principali precauzioni da
seguire:
• Evitare che alcune parti della vettura rimangano ba-
gnate o piene di sporco stradale per lunghi periodi:
in particolare il pavimento interno abitacolo e baga-
gliaio deve essere conservato pulito ed asciutto; i fori
di scarico sotto alle portiere devono essere mantenu-
ti aperti per lasciar defluire l'acqua.
• Il sottoscocca e le superfici inferiori della vettura de-
vono essere periodicamente puliti, intensificando la
frequenza della pulizia (almeno 1 volta alla settima-
4
na) quando si è in presenza di strade con sale o con
molto sporco. E' importante che il lavaggio sia ese-
guito in modo completo e a fondo: un lavaggio tale
4.56
da bagnare solo il fango incrostato senza asportarlo
completamente può essere dannoso.
• La vettura deve essere lavata periodicamente con
mezzi adeguati. Per la pulizia sia della vernice che
delle superfici inferiori non usare acqua molto cal-
da o vapore.
E' consigliabile far rammollire lo sporco e rimuover-
lo successivamente con un getto d'acqua a tempera-
tura ambiente.
• Evitare di lavare la vettura al sole o quando la carroz-
zeria e ancora calda;
• fare attenzione che il getto dell'acqua non colpisca
violentemente la vernice;
• lavare con spugna e soluzione di acqua e shampoo
neutro;
• sciacquare nuovamente con getto acqua ed asciugare
con pelle di daino.
248
Cleaning the vehicle
Cleaning the exterior
Proper care of the vehicle on the part of the owner is
essential for the vehicle long life.
The list below reports the main precautions to be tak-
en.
• Certain parts of the vehicle should not be left wet or
dirty for long periods of time: particularly, the pas-
senger and luggage compartment floors, which should
always be clean and dry. The drain holes under the
doors should be kept unblocked to allow any water
to escape.
• The underbody and the lower surfaces of the vehicle
should be cleaned regularly, and more frequently (at
least once a week) if the vehicle is used on salty or
rough roads. The vehicle should be cleaned thorough-
ly and carefully: washing it by just wetting any caked
mud without removing it can damage the vehicle.
• The vehicle must be washed regularly with adequate
equipment. Do not use very hot water or steam to
clean the paint or the lower surfaces.
It is advisable to soften any dirt first and then remove
it with a jet of water at room temperature.
• Do not wash the car in direct sunlight or when the
bodywork is still warm.
• Ensure that the jet of water does not strike against
the paintwork too hard.
• Wash the car with a sponge and a solution of mild
soap and water.
• Rinse the vehicle again with a jet of water and dry it
with a piece of chamois leather.
Limpieza del automóvil
Limpieza exterior
Para una buena conservación del automóvil a lo largo
del tiempo son de vital importancia los cuidados por
parte del propietario.
Enumeramos una lista de las principales precauciones
a tomar:
• Evite que algunas piezas de automóvil permanezcan
mojadas o llenas de suciedad de la carretera durante
periodos largos de tiempo: en especial el piso del
habitáculo y maletero debe conservarse siempre lim-
pio y seco; Los orificios de drenaje en las puertas
deben mantenerse abiertos para permitir evacuar el
agua.
• Los bajos y las superficies inferiores del automóvil
deben limpiarse periódicamente, intensificando la
frecuencia de limpieza (al menos 1 vez a la semana)
cuando aparezca sal en la carretera o haya demasiada
suciedad. Es importante que el lavado se realice de
modo completo y a fondo: un lavado mojando sola-
mente el barro sin retirarlo puede resultar perjudi-
cial.
• El automóvil debe limpiarse periódicamente con los
medios adecuados. Para la limpieza tanto de la pintu-
ra como de las superficies inferiores no utilice agua
muy caliente o vapor.
Se recomienda humedecer la suciedad y retirarla
después con un chorro de agua a temperatura am-
biente.
• Evite limpiar el automóvil al sol o cuando la carroce-
ría está todavía caliente;
• tenga cuidado para que el chorro de agua no salpi-
que violentamente la pintura;
• limpie con esponja y una solución de agua y champú
neutro;
• aclare de nuevo con el chorro de agua y seque con
una gamuza de piel.
Capítulos
