Alzacristalli
I comandi A e B che movimentano i cristalli sono attivi
solo con chiave di avviamento ruotata in posizione II.
Alzacristallo lato pilota
Agendo sul pulsante A si attiva la salita o la discesa del
2
cristallo. È consentito il funzionamento manuale (aper-
tura/chiusura parziale) o automatico (apertura/chiu-
sura completa): la pressione sul pulsante A per un tem-
2.32
po breve, attiva il funzionamento manuale; un tempo
più lungo (superiore a 0,3 secondi) attiva il funziona-
mento automatico del cristallo che si ferma solo a fine
corsa o premendo nuovamente il pulsante.
Sul lato pilota è presente anche il pulsante B per l'azio-
namento dell'alzacristallo lato passeggero.
Alzacristallo lato passeggero
Agendo sul pulsante C si attiva la salita o discesa del
cristallo.
In salita è consentito solamente il funzionamento ma-
nuale (apertura parziale): al rilascio del pulsante C il
cristallo si ferma nella posizione raggiunta. In discesa è
A
6 4
Power windows
Controls A and B which are used to move the windows
are only active when the ignition key is turned to posi-
tion II.
Driver side power window
The window is raised or lowered using button A. Man-
ual operation (partial opening/closing) or automatic
operation (complete opening/closing) are both avail-
able: press button A briefly to activate the manual op-
eration; holding the button down for a longer time
(more than 0.3 seconds) activates the automatic win-
dow operation so that the window only halts at the end
of its travel or when the button is pressed a second
time.
The driver side is also equipped with button B which
operates the passenger side power window.
Passenger side power window
The window is raised or lowered using button C.
On upwards slopes, only manual operation is possible
(partial opening): when button C is released, the win-
dow stops at the position reached. On downwards slope
automatic operation is also possible (full opening): if
B
C
Elevalunas
Los mandos A y B que mueven las ventanillas sola-
mente están activos con la llave de contacto girada en
la posición II.
Elevalunas del conductor
Pulsando el botón A se activa el ascenso o descenso de
la ventanilla. Es posible el funcionamiento manual
(apertura / cierre parcial) o automático (apertura / cie-
rre completo): La presión sobre el botón A por un tiem-
po breve, activa el funcionamiento manual; un tiempo
más largo (superior a 0,3 segundos) activa el funciona-
miento automático de la ventanilla que sólo se deten-
drá al final de su recorrido o al pulsar de nuevo el bo-
tón.
en el lado del conductor también está disponible el
botón B para el accionamiento del elevalunas del acom-
pañante.
Elevalunas del acompañante
Pulsando el botón C se activa el ascenso o descenso de
la ventanilla.
Subiendo solamente se permite el funcionamiento
manual (apertura parcial): al soltar el botón C, la ven-
tanilla se detiene en la posición en la que se encuentre.
Capítulos
