Begriffsbestimmungen Und Erläuterungen Zum Autocon Ii; Begriffsbestimmungen Und Erläuterungen; Definitions And Explanations For Autocon ® Ii 400; Definitions And Explanations - Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio

27
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
Begriffsbestimmungen und Erläu-
terungen zum AUTOCON ® II 400
Prozeduren
Prozeduren sind bestimmte elektro-chirurgische
Verfahren. Eine Prozedur wird durch einen Namen
und eine Bezeichnung definiert und einem Spei-
cherplatz zugeordnet. Jedes Gerät hat einen Satz
vordefinierter Prozeduren. Diese beginnen bei
Nummer 100 und beinhalten die gleichen Daten
wie die vom Benutzer definierbaren Prozeduren.
Sie können für eine Anwendung verändert, aber
nicht überschrieben oder gelöscht werden. Anzahl
und Inhalt der vordefinierten Prozeduren sind
abhängig von der Geräteversion. Im Aus-
lieferungszustand gibt es nur die vordefinierten
Prozeduren. Dazu können weitere max. 100
Anwenderprozeduren abgespeichert werden.
Diese können aus einer beliebig gewählten
vordefinierten Prozedur heraus konfiguriert und
abgespeichert werden. Für jede dieser selbst-
definierten Prozeduren kann zusätzlich eine Ebene
„B" mit vollständigem Datensatz einer Prozedur
angelegt werden. Die Etablierung dieser zweiten
Ebene dient dazu, mit Hilfe der dritten Taste eines
Dreipedalfußschalters zwischen den beiden
Ebenen einer Prozedur umschalten zu können. Bei
Anlage einer Prozedur B wird die erste automatisch
eine Prozedur A. Eine Ebene B kann nicht ohne
Ebene A existieren. Beim Löschen einer Ebene A
wird Ebene B automatisch zu einer Ebene A.
Eine Prozedur enthält folgende Daten:
• Prozedurnummer (0 – 99)
• Name (20 alphanumerische Zeichen)
• Bezeichnung (20 alphanumerische Zeichen)
• Ebenen-Kennung (A oder B)
• Aktuell-Kennung, d. h. momentan als benutzt
gekennzeichnet durch einen grün leuchtenden
Indikator
• Bezeichnung Kennung Buchse 1, 2 und 3
• Schneidemodus Buchse 1, 2 und 3
• Leistungsbegrenzung Schneiden Buchse 1, 2
und 3
• Schneideeffekt Buchse 1, 2 und 3
• Koagulationsmodus Buchse 1, 2 und 3
• Leistungsbegrenzung Koagulieren Buchse 1, 2
und 3
• Koagulationseffekt Buchse 1,2 und 3
• Aktivierungsart Buchse 1,2 und 3

Definitions and explanations

for AUTOCON ® II 400
Definitions and explanations for
AUTOCON ® II 400
Procedures
Procedures are specific electrosurgical interven-
tions. A procedure is defined by a name and des-
ignation and allocated to a memory location. Each
unit has a set of predefined procedures. These
start at number 100 and contain the same data as
the procedures which can be defined by the user.
They may be changed for an application, but not
overwritten or deleted. The number and content of
the predefined procedures depend on the unit ver-
sion. On delivery, only the predefined procedures
are available. Up to 100 additional user procedures
can be saved. These can be configured from any
chosen predefined procedure, and saved. For
each of these self-defined procedures, a level
with the full record of a procedure can be created.
Creation of this second level makes it possible to
switch between the two levels of a procedure with
the help of the third button of a triple-pedal
footswitch. If a procedure B is created the first one
automatically becomes level A. A level B cannot
exist without a level A. If a level A is deleted, level
B automatically becomes level A
A procedure contains the following data:
• procedure number (0-99)
• name (20 alphanumeric characters)
• designation (20 alphanumeric characters)
• level identification (A or B)
• current identification, i.e. currently identified as
being in use by a green lit indicator
• identification socket designation 1, 2 and 3
• cutting mode socket 1, 2 and 3
• power limitation cutting socket 1, 2 and 3
• cutting effect socket 1, 2 and 3
• coagulation mode socket 1, 2 and 3
• power limitation coagulation socket 1, 2 and 3
• coagulation effect socket 1, 2 and 3
• activation type socket 1, 2 and 3

Definiciones y explicaciones

para AUTOCON ® II 400
Definiciones y explicaciones para
AUTOCON ® II 400
Procedimientos
Los procedimientos son métodos electroquirúrgi-
cos determinados, son definidos por un nombre y
una descripción, y se asignan a un espacio de
memoria. Cada aparato posee un juego de proce-
dimientos predefinidos, que comienzan con el
número 100 y contienen los mismos datos que los
procedimientos definidos por el usuario. Se pue-
den modificar para una aplicación, pero no sobre-
escribirse o borrarse. El número y contenido de los
procedimientos predefinidos depende de la ver-
sión del aparato. Al momento del suministro existen
sólo los procedimientos predefinidos. Además se
pueden grabar otros 100 procedimientos de usua-
rio como máximo. La configuración de los mismos
' '
B
puede partir desde cualquier procedimiento prede-
finido seleccionado y memorizarse. Para cada uno
de estos procedimientos propios se puede generar
un denominado nivel "B", con la base de datos
completa de un procedimiento. El establecimiento
de este segundo nivel hace posible conmutar un
procedimiento entre los dos niveles, con la tercera
tecla de un interruptor de triple pedal. Al crearse
un procedimiento B, el primero se denomina auto-
máticamente A. Un nivel B no puede existir sin
nivel A. Al borrar un nivel A, el nivel B se convierte
automáticamente en un nivel A.
Un procedimiento contiene los siguientes datos:
• Número de procedimiento (0 – 99)
• Nombre (20 caracteres alfanuméricos)
• Descripción (20 caracteres alfanuméricos)
• Identificación de niveles (A o B)
• Identificación actual, es decir, momentánea-
mente marcado como utilizado mediante un
indicador encendido de color verde
• Denominación de identificación, conectores 1, 2
y 3
• Modo de corte, conectores 1, 2 y 3
• Limitación de potencia de corte, conectores 1,
2 y 3
• Efecto de corte, conectores 1, 2 y 3
• Modo de coagulación, conectores 1, 2 y 3
• Limitación de potencia de coagulación, conec-
tores 1, 2 y 3
• Efecto de coagulación, conectores 1, 2 y 3
• Tipo de activación, conectores 1, 2 y 3.