Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 49

29
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
Leistungsbegrenzung
Die Grenze der abgegebenen mittleren HF-
Leistung liegt bei maximal 370 Watt +8% /-20%.
Einstellbar vom Benutzer sind aber nur maximal
300 W. Diese maximale Grenze steht jedoch
nicht in jedem Modus zur Verfügung.
Effekt
Der Effekt eines Schnitts oder einer Koagulation
kann in mehreren Stufen vom Benutzer vorge-
wählt werden. Die Anzahl der Stufen ist abhän-
gig vom eingestellten Modus (siehe Tabelle
S. 40).
Aktivierungsarten
Zur Aktivierung von HF-Energie stehen drei
Fußschaltertypen zur Verfügung. Einpedal-,
Zweipedal- und Dreipedalfußschalter. Die
Aktivierung wird einer Ausgangs-Buchse zuge-
ordnet. Für die monopolaren Buchsen besteht
die Möglichkeit der Aktivierung über
Fingerschalter bestimmter Instrumente. Diese
Funktion ist immer aktiv und kann durch die
Modi „CUT AUS" und „COAG AUS" unterbunden
werden. In bestimmten Bipolar-Modi stehen
zusätzlich die Aktivierungsarten „AUTOSTART 1"
und „AUTOSTART 2" zur Verfügung. Bei
Gewebekontakt wird dabei impedanzabhängig
nach einer vom Anwender definierten
Verzögerungszeit der HF-Generator automatisch
aktiviert.
Definitions and explanations
for AUTOCON ® II 400
Power limitation
The HF power output limit is max. 370 W +8% /
-20%. The maximum limit that can be set by the
user is 300 W. However, this maximum limit is
not available in every mode.
Effect
The cutting or coagulation effect is preselected
by the user in several intensities. The number of
intensity levels depends on the mode selected
(see table p. 41).
Activation types
Three footswitch types are available to activate
the HF energy. Single-pedal, dual-pedal and
triple-pedal footswitches. Activation is assigned
to an output socket. For monopolar sockets there
is the option of using the fingerswitch of certain
instruments for activation. This function is always
activated and can be switched off with the
modes 'CUT OFF' and 'COAG OFF'. In certain
bipolar modes the activation types 'AUTOSTART
1' and 'AUTOSTART 2' are also available. When
contact is made with the tissue, depending on
the impedance, the HF generator is automatical-
ly activated after a time delay defined by the
user.
Definiciones y explicaciones
para AUTOCON ® II 400
Limitación de potencia
El límite de la potencia media suministrada de
AF es de como máximo 370 W +8 % /-20 %.
Ajustables por el usuario son, sin embargo, sólo
300 W como máximo, pero esta limitación máxi-
ma no está disponible en cada modo.
Efecto
El efecto de un corte o una coagulación es pre-
seleccionable por el usuario. El número de los
niveles depende del modo ajustado (véase tabla
pág. 42).
Tipos de activación
Para la activación de energía de AF se dispone
de tres tipos de interruptor de pedal: monope-
dal, de dos pedales y de tres pedales. La acti-
vación se asigna a un conector de salida. Para
los conectores monopolares existe la posibilidad
de la activación mediante el interruptor digital
de ciertos instrumentos. Esta función es siempre
activa y se puede interrumpir mediante los
modos "CUT OFF" y "COAG OFF". En ciertos
modos bipolares se dispone adicionalmente de
los tipos de activación "AUTOSTART 1" y
"AUTOSTART 2". Al hacer contacto con el tejido,
tras un tiempo de demora definido por el usua-
rio, se activa automáticamente el generador de
AF, dependiendo de la impedancia.