Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 24

4
Allgemeines
Aufgrund der Inhomogenität der elektrischen
und thermischen Eigenschaften im Gewebe und
der daraus ableitbaren ungleichmäßigen
Stromdichteverteilung des Gewebes steigt die
Temperatur bei Stromzufuhr unregelmäßig ver-
teilt an.
In der Nähe der Koagulationselektrode ist die
Stromdichte und somit auch die Temperatur am
höchsten. Die Temperatur nimmt mit dem
Abstand von der Elektrode sehr schnell ab, so
dass Koagulationen zunächst auf das Umfeld
der Koagulationselektrode beschränkt sind. Die
effektive Kontaktfläche zwischen Gewebe und
Koagulationselektrode hat einen entscheidenden
Einfluß auf die maximal erreichbare Ausdehnung
der Koagulationszone.
Wegen der Abhängigkeit der räumlichen
Ausdehnung der Koagulationszone von der
Stromdichteverteilung ist auch die Applikalions-
technik des HF-Stromes von Bedeutung. Hier
unterscheidet man zwischen monopolarer und
bipolarer Oberflächenapplikation, monopolarer
und bipolarer Einstichapplikation sowie monopo-
larer und bipolarer Greifapplikation.
Koagulationsmodi
Die räumliche Ausdehnung der
Koagulationszonen ist von der Art der
Energiezufuhr und der Applikationstechnik
abhängig.
Es ist zweckmäßig, zwischen 3 Koagulalions-
modi zu unterscheiden:
• Standard Koagulation
• Forcierte Koagulation
• Spray-Koagulation
General information
Due to the inhomogeneity of the electrical and
thermal properties of tissue and the resulting
uneven current density distribution within the
tissue, the temperature rises with an irregular
distribution when power is supplied.
The current density, and thus the temperature, is
highest in the vicinity of the coagulation elec-
trode. The temperature decreases very rapidly
with increasing distance from the electrode so
that coagulation is at first limited to the area sur-
rounding the coagulation electrode. The effective
contact area between the tissue and coagulation
electrode has a decisive influence on the maxi-
mum achievable area of the coagulation zone.
Due to the spatial extent of the coagulation zone
being dependent on the current density distribu-
tion, the technique with which the HF current is
applied is also of importance. Here, a distinction
is made between monopolar and bipolar surface
application, monopolar and bipolar puncture
application as well as monopolar and bipolar
grip application.
Coagulation modes
The spatial extent of the coagulation zones
depends on the type of energy supply and
application technique.
It is useful to differentiate between 3 coagulation
modes:
• Standard coagulation
• Forced coagulation
• Spray coagulation
Generalidades
Debido a la inhomogeneidad de las propieda-
des eléctricas y térmicas en el tejido y de la irre-
gular distribución resultante por ello de la densi-
dad de la corriente del tejido, al suministrar la
corriente aumenta la temperatura de manera
irregular.
Cerca del electrodo de coagulación, la densi-
dad de corriente, y por lo tanto la temperatura,
es la más elevada. La temperatura disminuye
con la distancia al electrodo muy rápidamente,
de forma que las coagulaciones están limitadas
en primer lugar al entorno del electrodo de coa-
gulación. La superficie efectiva de contacto
entre tejido y electrodo de coagulación tiene una
influencia decisiva en cuanto a la máxima exten-
sión alcanzable de la zona de coagulación.
Debido a la dependencia de la extensión espa-
cial de la zona de coagulación con la distribu-
ción de la densidad de corriente, juega la técni-
ca de aplicación de AF también un papel impor-
tante. Aquí se hace una diferencia entre aplica-
ción de superficie monopolar y bipolar, aplica-
ción de incisión monopolar y bipolar, así como
aplicación de agarre monopolar y bipolar.
Modos de coagulación
La extensión espacial de las zonas de coagula-
ción depende del tipo de alimentación de ener-
gía y de la técnica de aplicación.
Se distingue entre 3 modos de coagulación:
• Coagulación estándar
• Coagulación forzada
• Coagulación spray