Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 51

31
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
Schneidemodi
POWER Cut
Eigenschaften:
Reproduzierbare, spannungsgeregelte schonen-
de Schnitte, maximale Gewebeschonung, gerin-
ge bis mittlere Hämostase.
Der POWER Cut Mode ist mit PPS (Power Peak
System) ausgestattet. Das AUTOCON ® II 400 ist
mit einer automatischen Leistungsregelung aus-
gestattet, welche niederohmige Belastungen
erkennt und den HF-Generator so regelt, dass er
kurzzeitig so viel Leistung zur Verfügung stellt,
dass die für die eingestellte Schnittqualität erfor-
derliche HF-Spannung bzw. Intensität des elek-
trischen Lichtbogens auch bei niederohmiger
Belastung gewährleistet ist. Dies ist insbesonde-
re dann wichtig, wenn die Schneideelektrode vor
dem Aktivieren des HF-Generators fest gegen
das zu schneidende Gewebe gedrückt wird, so
dass die Schneideelektrode einen relativ großflä-
chigen und damit niederohmigen Kontakt zum
Gewebe hat. Dies ist z.B. bei der TUR und bei
der endoskopischen Polypektomie die Regel. In
derartigen Fällen muss der HF-Generator beim
Aktivieren eine überdurchschnittlich hohe
Leistung zur Verfügung stellen, damit der
Anschnitt unverzögert erfolgen kann. Dank die-
ser Einrichtung kann auch die durchschnittliche
Leistung auf relativ kleine Beträge begrenzt wer-
den, was einer Verbesserung der Sicherheit
gegen unbeabsichtigte thermische
Gewebeschädigungen entspricht.
Einsatzgebiete:
Alle Schneidevorgänge in elektrisch gut leiten-
dem Gewebe: z. B. Muskelgewebe, vaskularisier-
tes Gewebe. Präparationen bzw. das Schneiden
feiner Strukturen.
Geeignete Elektroden:
Nadelelektroden, Messerelektroden,
Spatelelektroden, Schlingenelektroden.
Definitions and explanations
for AUTOCON ® II 400
Cutting modes
POWER Cut
Properties
Reproducible voltage-controlled atraumatic cut-
ting, minimizing trauma to tissue, low to medium
level of hemostasis.
The POWER Cut mode is equipped with PPS
(Power Peak System). The AUTOCON ® II 400 is
equipped with an automatic power control sys-
tem that detects low-resistance loads and con-
trols the HF generator so that it briefly provides
sufficient power to ensure the HF voltage or
intensity of the electric arc necessary for the cut-
ting quality selected even in the case of low-
resistance loads. This is particularly important
when the cutting wire electrode is pressed firmly
against the tissue to be cut before activating the
HF generator so that the cutting wire electrode
covers a relatively large area and is therefore in
low-resistance contact with the tissue. This is, for
example, the rule with TUR and endoscopic
polypectomy. In such cases the HF generator
has to provide an above-average level of power
on activation to ensure incision can be made
without delay. Thanks to this device the average
power can be limited to relatively low levels, thus
reducing the risk of unintentional thermal dam-
age to tissue.
Fields of application:
All cutting procedures in tissue with good elec-
tric conductivity: e.g. muscle tissue, vascular-
ized tissue. Dissection or cutting fine structures.
Suitable electrodes:
Needle electrodes, knife electrodes, spatula
electrodes, cutting loops.
Definiciones y explicaciones
para AUTOCON ® II 400
Modos de corte
POWER Cut
Características:
Cortes reproducibles, regulados por tensión,
cuidadosos, máximo cuidado con el tejido,
hemostasis de baja a media.
El modo POWER Cut está equipado con PPS
(Power Peak System). El AUTOCON ® II 400 está
equipado con una regulación de potencia auto-
mática, que reconoce cargas de bajo ohmiaje y
regula el generador de AF de tal manera que
suministre la potencia necesaria para que esté
garantizada la necesaria tensión de AF o intensi-
dad de arco voltaico, para la calidad de corte
ajustada, también en caso de carga de bajo
ohmiaje. Ello es especialmente importante,
cuando se aprieta firmemente el electrodo de
corte contra el tejido a cortar antes de la activa-
ción del generador de AF, de manera que el
electrodo de corte tiene un contacto de gran
superficie y por lo tanto de bajo ohmiaje con el
tejido. Eso es, p. ej. la regla en la RTU y en la
polipectomía endoscópica. En tales casos, al
activarse, debe proporcionar el generador de
AF una potencia alta, por encima de la media,
para que se pueda producir la incisión sin
demora. Gracias a ese dispositivo, se puede
limitar la potencia media a niveles relativamente
bajos, lo que mejora la seguridad contra invo-
luntarias lesiones del tejido por quemaduras.
Campos de aplicación:
Todos los procesos de corte en tejidos de buena
conductividad eléctrica, p. ej.: tejidos muscula-
res, vascularizados, disecciones o el corte de
estructuras finas.
Electrodos apropiados:
Electrodos de aguja, electrobisturíes, electrodos
de espátula, electrodos de asa.