Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 32

12
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Warnung: Konzentrationen explosiver Gase, die
im Bereich des hochfrequenzchirurgischen
Eingriffs vorhanden sein können, sind zu vermei-
den. Folgende Situationen sind u. a. besonders
zu beachten:
Bei nicht vorbereiteten Patienten können im
Gastrointestinaltrakt manchmal zündfähige Gase
vorhanden sein. Durch bestimmte Substanzen
für die Vorbereitung des unteren Verdauungs-
traktes kann die Erzeugung von Methan geför-
dert werden. Dies gilt im besonderen Maße für
die Koloskopie, ist aber auch vom oberen
Gastrointestinaltrakt berichtet worden. Weiterhin
ist bei der transurethralen Resektion der Prostata
beobachtet worden, dass sich in der Blase ober-
halb der Spülflüssigkeit Wasserstoff ansammeln
kann, dies besonders dann, wenn mit starkem
Lichtbogen gearbeitet wird.
Das Arbeiten in explosiven Gasgemischen kann
zu einer Verpuffung/Explosion führen.
Vorsicht: Das Gerät nur mit der auf dem
Typenschild angegebenen Spannung betreiben.
Vorsicht: Nur die angegebenen
Sicherungswerte verwenden.
Vorsicht: Ein Eindringen von Flüssigkeit in das
Gehäuse ist unbedingt zu vermeiden. Keine
Flüssigkeit auf oder über dem Gerät lagern.
Es ist ebenfalls darauf zu achten, dass keine
Flüssigkeitsbehälter oder –schläuche in der
Nähe des Gerätes platziert sind.
Vorsicht: Der Signalein- und Signalausgang die-
ses Gerätes wurde vom Hersteller ausschließlich
zum Anschluss an Geräte vorgesehen, die die
Norm IEC 60601-1 erfüllen.
Vorsicht: Bei der Sterilisation/Desinfektion unbe-
dingt die Anweisungen in der Gebrauchs-
anweisung beachten.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf-
grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Hinweis: Bei Zubehör zu HF-Generatoren ist auf
die maximal zulässige HF-Spitzenspannung zu
achten. Beachten Sie die ggf. mitgelieferten
Beipackzettel, um Schäden am Material zu ver-
hindern.
Hinweis: Die Elektrodenleitungen und endosko-
pisch verwendetes Zubehör regelmäßig auf
Schäden der Isolierung prüfen.
Safety instructions
Warnings and cautions
Warning: Avoid explosive gas concentrations
that may be present in the area where a high fre-
quency surgical procedure is being conducted.
The following situations, among others, must be
taken into consideration:
Gas which may support combustion is some-
times present in the gastrointestinal tract of an
unprepared patient. Certain substances used for
the preparation of the lower Gl tract can
enhance methane production. This is particularly
relevant in colonoscopy, but has also been
recorded in the upper Gl tract. In addition, dur-
ing transurethral resection of the prostate, it has
been recorded that hydrogen can accumulate in
the bladder above the irrigation solution, this is
particularly true when a strong arc is used.
Working with explosive gas mixtures may lead to
deflagration/explosion.
Caution: Only operate the unit with the voltage
stated on the unit's identification plate.
Caution: Use only fuses of the correct rating.
Caution: Avoid allowing liquids to enter the unit.
Do not store liquids on or above the unit.
It must also be ensured that no liquid bottles or
tubing are placed near the unit.
Caution: The signal input and signal output
parts of this equipment are designated by the
manufacturer for exclusive connection to equip-
ment which complies with IEC 60601-1.
Caution: It is essential to refer to the Instruction
Manual for proper disinfection/sterilization
instructions.
Note: Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the manu-
facturer's warranty.
Note: In the case of HF generators, attention
must be paid to the maximum peak voltage
allowed. Please observe the instruction leaflet
provided to prevent damage to the material.
Note: Inspect the electrode leads and endo-
scopic accessories regularly for damage to the
insulation
Instrucciones de seguridad
Indicaciones de alarma y advertencia
Cuidado: Se debe evitar la concentración de
gases explosivos, que puedan encontrarse en la
zona de la intervención de alta frecuencia. Se
deben tener en cuenta especialmente las
siguientes situaciones:
En pacientes no preparados pueden hallarse a
veces gases inflamables en el tracto gastrointes-
tinal. Mediante ciertas sustancias para la prepa-
ración del tracto digestivo inferior se puede
favorecer la producción de metano. Ello es de
relevancia sobre todo en la colonoscopia, pero
también se puede producir en el tracto gastroin-
testinal superior. En la resección transuretral de
la próstata se ha observado que se puede alma-
cenar hidrógeno en la vejiga por encima del
líquido de irrigación, sobre todo cuando se tra-
baja con un fuerte arco voltaico.
El trabajo con mezclas de gases explosivos
puede producir una explosión/deflagración.
Advertencia: Utilice el aparato sólo con la ten-
sión indicada en la placa de características.
Advertencia: Utilice sólo fusibles con las carac-
terísticas indicadas.
Advertencia: Se debe evitar el ingreso de líqui-
dos en la unidad. No se debe almacenar líquido
en o sobre el aparato. También se debe tener en
cuenta que no haya recipientes o tubos con
líquido en las inmediaciones del aparato.
Advertencia: La entrada/salida de señales de
este aparato ha sido prevista por el fabricante
exclusivamente para la conexión en aparatos
que cumplan la norma CEI 60601-1.
Advertencia: Tenga en cuenta las indicaciones
sobre limpieza/esterilización del Manual de ins-
trucciones.
Nota: Los daños causados por manipulaciones
erróneas en el aparato no son cubiertos por la
garantía.
Nota: En los accesorios para generadores de
AF se debe tener en cuenta la máxima tensión
de cresta de AF permitida. Observe las instruc-
ciones adjuntas, para evitar posibles daños en
el material.
Nota: Verifique regularmente la presencia de
posibles desperfectos de aislamiento en las
conducciones de electrodos y en los accesorios
utilizados endoscópicamente.