Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 48

28
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
Buchsen
Das Gerät kann mit vier verschiedenen HF-Aus-
gangs-Buchsen bestückt werden. Werksseitig
sind mehrere Geräteversionen mit Monopolar-,
Bipolar-, Multifunktions- und Neutralelektroden-
Buchsen vorgesehen. Details dazu sind der Ta-
belle unter Punkt „Geräteversionen" (S. 43) zu
entnehmen. Mit Ausnahme der Neutral-
elektroden-Buchse stehen Informationen über
den generellen Typ Monopolar, Bipolar oder
Bipolar-Multifunktion und des Bestückungs-
platzes zur Verfügung. Der Anwender kann einer
Buchse folgende Parameter zuweisen:
• Schneidemodus
• Koagulationsmodus
• Aktivierungsart Schneiden & Koagulieren
Neutralelektrode
• dynamisch
• beliebig
• zweiflächig
• einflächig
Modi
Ein Modus ist durch verschiedene Generator-
einstellungen wie Frequenz, Spitzenspannung,
Modulation etc. gekennzeichnet. Es stehen ins-
gesamt 10 verschiedene Schneide- und 9 ver-
schiedene Koagulationsmodi zur Auswahl. Nicht
jeder Modus ist auf jeder Buchse abrufbar. Der
Benutzer kann einem Modus noch folgende
Parameter zuweisen:
• Leistungsbegrenzung Schneiden,
• Schneideeffekt,
• Leistungsbegrenzung Koagulieren
• Koagulationseffekt
Wird ein neuer Modus eingestellt, startet dieser
mit bestimmten Vorgabewerten für die
Leistungsbegrenzung und den Effekt. Eine
besondere Stellung nehmen die Modi „Cut aus"
und „Coag aus" ein. Eine Aktivierung dieser
Modi sperrt eine Aktivierung über Fußschalter
und Fingerschalter.
Eine Vorgabewertebeschreibung der
Betriebsmodi finden Sie ab Seite 49.
Definitions and explanations
for AUTOCON ® II 400
Sockets
The unit can be equipped with four different HF
output sockets. At the factory, several unit ver-
sions are provided with monopolar, bipolar, multi-
function and neutral electrode sockets. Details on
this can be found here in the table under item
'Unit versions' (p. 44). With the exception of the
neutral electrode socket, information about the
general monopolar, bipolar or bipolar multi-
function types and the equipment location is
available. The user can assign a socket with the
following parameters:
• cutting mode
• coagulation mode
• cutting and coagulation activation type
Neutral electrode
• dynamic
• any
• double-faced
• single-faced
Modes
A mode is characterized by different generator
settings such as frequency, peak voltage, modu-
lation, etc. A total of 10 cutting and 9 coagulation
modes are available. However, each specific
socket is only available for a part of these modes.
The user can also assign the following parame-
ters to a mode:
• power limitation cutting,
• cutting effect,
• power limitation coagulation
• coagulation effect.
If a new mode is selected, this will start with spe-
cific setpoints for power limitation and effect. The
modes 'Cut off' and 'Coag off' represent a special
case here. Activation of these modes blocks acti-
vation via the footswitch or fingerswitch.
The default settings of the operating modes are
described on page 50.
Definiciones y explicaciones
para AUTOCON ® II 400
Conectores
El aparato se puede equipar con cuatro diferen-
tes conectores de salida de AF. Están previstos
varias versiones de aparato con conectores
monopolar, bipolar, multifuncional y de electrodo
neutro. Los detalles se pueden extraer de la
tabla bajo el punto "Versiones de aparato " (pági-
na 45). Con excepción del conector de electro-
do neutro se dispone de informaciones sobre el
tipo monopolar, bipolar o multifunción bipolar y
de la localización de equipamiento. El usuario
puede asignar a un conector los siguientes
parámetros:
• Modo de corte
• Modo de coagulación
• Tipo de activación corte y coagulación
Electrodo neutro
• dinámico
• arbitrario
• bifacial
• unifacial
Modos
Un modo se caracteriza por diferentes ajustes
de generador como: frecuencia, tensión de
cresta, modulación, etc. Se dispone en total de
10 modos de corte y 9 modos de coagulación,
pero no todos los modos pueden llarmase en
cada conector. El usuario puede asignar los
siguientes parámetros a un modo:
• Límite de potencia de corte
• Efecto de corte
• Límite de potencia de coagulación
• Efecto de coagulación
Si se ajusta un nuevo modo, se inicia con valo-
res ya determinados para el límite de potencia y
el efecto. Un caso especial lo representan los
modos "Cut off" y "Coag off". Una activación de
estos modos bloquea una activación mediante
interruptor de pedal o interruptor normal.
Una descripción de los valores de ajuste prede-
finidos se encuentra en la página 50.