Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 58

38
Begriffsbestimmungen und
Erläuterungen zum
AUTOCON ® II 400
BIPOLAR SOFT Coag mit AUTOSTOP
Eigenschaften
Identisch mit BIPOLAR SOFT Coag, jedoch fest
gekoppelt mit der AUTOSTOP-Funktion.
AUTOSTOP beendet die Aktivierung automa-
tisch, bevor eine Gewebeverschorfung eintritt.
Geeignete Elektroden
Bipolare Instrumente, z. B. Bipolare Pinzetten,
bipolare Hakenelektroden, bipolare laparaskopi-
sche Zangen und Scheren.
SALINE-Coag
Eigenschaften
Koagulationsmodus zur Verwendung unter leitfä-
higer NaCl-Spüllösung in Kombination mit den
KARL STORZ-Bipolar-Resektoskopen zur
Blutungsstillung bei Eingriffen in der TUR-P und
TUR-B und Hysteroskopie. Es muss dabei mit
der aktiven Resektionsschlinge das blutende
Gefäß kontaktiert und zeitgleich die HF-
Stromaktivierung durchgeführt werden.
Einsatzgebiete
z. B. Blutungsstillung bei Eingriffen in der TUR-P
u. TUR-B und Hysteroskopie.
Geeignete Elektroden
Von KARL STORZ empfohlene Schlingen-
elektroden, Vaporisationselektroden,
Nadelelektroden für bipolare Resektoskope von
KARL STORZ unter Verwendung von NaCl-
Spüllösung.
Definitions and explanations
for AUTOCON ® II 400
BIPOLAR SOFT Coag with AUTOSTOP
Properties
Identical to BIPOLAR SOFT Coag; however, it is
firmly coupled with the AUTOSTOP function.
AUTOSTOP ends activation automatically before
the tissue adheres to the instrument or slough
formation commences.
Suitable electrodes
Bipolar instruments, e.g. bipolar forceps, bipolar
hook electrodes, bipolar laparoscopic forceps
and scissors.
SALINE-Coag
Properties
Coagulation mode for use with conductive NaCl
irrigation solution in combination with
KARL STORZ bipolar resectoscopes for hemo-
stasis with TUR-P and TUR-B interventions as
well as hysteroscopy. Here, the active resection
loop must make contact with the bleeding vessel
and the HF current activated at the same time.
Fields of application
E.g. for hemostasis with TUR-P and TUR-B inter-
ventions as well as hysteroscopy.
Suitable electrodes
Cutting loops recommended by KARL STORZ,
vaporization electrodes, needle electrodes for
bipolar resectoscopes from KARL STORZ with
NaCl irrigation solution.
Definiciones y explicaciones
para AUTOCON ® II 400
BIPOLAR SOFT Coag con AUTOSTOP
Características
Idénticas a las de BIPOLAR SOFT Coag, pero
firmemente acoplada con la función AUTOSTOP.
AUTOSTOP finaliza automáticamente la activa-
ción, antes de producir una escarificación del
tejido o que el tejido se adhiera al instrumento.
Electrodos apropiados
Instrumentos bipolares, p. ej., pinzas bipolares,
electrodos de gancho bipolares, pinzas bipola-
res laparoscópicas y tijeras.
SALINE-Coag
Características
Modo de coagulación para utilizar bajo solución
conductiva de NaCl en combinación con los
resectoscopios bipolares KARL STORZ para la
hemostasis en intervenciones de RTU de prósta-
ta y de vejiga e histeroscopia. Para ello se debe
hacer contacto en el vaso sangrante con el asa
de resección activa y al mismo tiempo iniciar la
activación de corriente de AF.
Campos de aplicación
P. ej. hemostasis en intervenciones de RTU de
próstata y de vejiga e histeroscopia.
Electrodos apropiados
Electrodos de asa recomendados por
KARL STORZ, electrodos de vaporización, elec-
trodos de aguja para resectoscopios bipolares
de KARL STORZ utilizando solución de irriga-
ción de NaCl.