Storz AUTOCON II 400 Manual De Servicio página 40

20
Sicherheitshinweise
Warnung: Während der TUR können
durch den Lichtbogen beim Schneiden
oder Koagulieren in Spülflüssigkeit H
Moleküle zu H und O aufgespalten
2 2
werden. Diese Gase können sich am
Blasendach als hochexplosives Gas-
gemisch ansammeln. Wird in diesem
Gasgemisch reseziert, kann es zu
gefährlichen Verpuffungen kommen.
Verbrennungen durch ungeeignete
Anwendung
Muss der hochfrequente Strom bei der mono-
polaren Anwendung durch Gewebeverengungen
fließen, so ist zu berücksichtigen, dass ein
Koagulationseffekt an der verengten Stelle ent-
stehen kann. Haben Gewebeteile über eine län-
gere Strecke einen verengten Querschnitt, so
kann ein gleichmäßiger Koagulationseffekt über
die gesamte Strecke entstehen.
Reizung von Nerven und Muskeln
Durch niederfrequente elektrische Ströme kön-
nen während der Hochfrequenzchirurgie Nerven
und Muskeln des Patienten gereizt werden. Die
für Schneidevorgänge, Spray-Koagulation und
Standard-Koagulation unvermeidlichen Licht-
bögen zwischen Elektrode und Gewebe haben
den Effekt, dass ein Teil des hochfrequenten
Wechselstroms gleichgerichtet wird, wodurch
niederfrequente Stromkomponenten entstehen,
die Nervenreizungen auslösen können. Bei
Anwendung der HF-Chirurgie an elektrisch reiz-
baren Strukturen muss deshalb mit Kontraktio-
nen der betreffenden Muskeln gerechnet wer-
den.
Herzschrittmacher
Bei Patienten mit implantiertem Herzschritt-
macher oder Schrittmacher-Elektroden muss bei
Anwendung der Hochfrequenz-Chirurgie mit irre-
parablen Schäden am Schrittmacher und mit
Beeinflussung der Schrittmacher-Funktion, die zu
Herzkammerflimmern führen kann, gerechnet
werden.
Safety instructions
Warnung: During TUR, when cutting or
coagulating in irrigation liquid, H
O- ecules may be split into H
2
the electric arc. These gases may col-
lect at the roof of the bladder in the form
of a highly explosive gas mixture.
Resection in this gas mixture can lead to
dangerous explosions.
Burns due to unsuitable application
If, during monopolar application, HF current has
to flow through tissue constrictions, it must be
remembered that a coagulation effect can occur
at the constricted point. If tissue sections have a
constricted cross section over an extended dis-
tance, a uniform coagulation effect can occur
over the entire distance.
Stimulation of nerves and muscles
Due to low-frequency electric currents, nerves
and muscles of the patient can be stimulated
during HF surgery. The arcs between the elec-
trode and tissue, which are unavoidable for cut-
ting processes, spray coagulation and standard
coagulation, have the effect of rectifying part of
the HF alternating current, whereby low-frequen-
cy current components occur which are able to
cause nerve stimulation. When using HF surgery
on electrically stimulable structures, contractions
of the muscles concerned must therefore be
expected.
Heart pacemakers
Irreparable damage to heart pacemakers and
interference with pacemaker operation, which
could lead to ventricular fibrillation, are likely to
result if high frequency surgery methods are
used on patients with implanted heart pacemak-
ers or pacemaker electrodes.
Instrucciones de seguridad
Cuidado: Durante la RTU, por la acción
O mol- del arco voltaico durante el corte o la
2
and O by coagulación se puede producir la divi-
2 2
sión de las moléculas de H
O en el líquido de irrigación. Estos
2
gases pueden almacenarse en el techo
de la vejiga en forma de mezcla gaseo-
sa altamente explosiva. La resección en
esa zona de la mezcla gaseosa puede
producir peligrosas explosiones.
Quemaduras por utilización inapropiada
Si durante la aplicación monopolar debe fluir
corriente de alta frecuencia a través de pasos
estrechos de tejido, se debe tener en cuenta
que se puede producir un efecto de coagula-
ción en esa zona estrecha. Si las secciones de
tejido poseen una sección transversal estrecha
sobre un largo tramo, se puede producir un
efecto de coagulación uniforme en todo ese tra-
yecto.
Irritación de nervios y músculos
Mediante corrientes eléctricas de baja frecuen-
cia, durante la cirugía de alta frecuencia, se
pueden irritar nervios y músculos del paciente.
Los arcos voltaicos inevitables entre electrodo y
tejido para el proceso de corte, coagulación
spray y coagulación estándar, tienen el efecto
de que una parte de la corriente alterna de alta
frecuencia se rectifique, con lo que se producen
componentes de corriente de baja frecuencia,
que a su vez pueden causar irritaciones neura-
les. Al utilizar cirugía de AF en estructuras sensi-
bles eléctricamente se debe contar con contrac-
ciones de los músculos en cuestión.
Marcapasos cardíaco
En pacientes con marcapasos cardíaco implan-
tado o electrodos de marcapasos, se debe con-
tar, al utilizar la cirugía de alta frecuencia, con
daños irreparables en el marcapasos y con
interferencias en su función, que puede condu-
cir a fibrilación cardíaca.
O en H y
2 2