Tabla de contenido
ElNLElTUNG
Wir danken lhnen fiir lhre Wahl des ZOOM Phyer 3030
iim folgenden einfach als "3030" bezeichnct).
Der 3030 ist cin vielscitiges Multi-Effektgerat, das die
folgenden Resonderheiten und Funktionen bietet:
3 2 verschiedcne Einzelcffekte, erganzt durch einen
Verstiirkersimulator
und Z N R ( Z o o m Noise
Reduction). Bis zu sieben E f f e k t e kbnnen nach
Belieben kombiniert wcrden.
Die
Effekte
w e r d e n
in
P a t c h - P r o g r a m m e n
zusammengefaBt. von denen 28 ab Werk voreingestcllt
sind und weitere
28
sich vom Benutzer speichern
lassen. Es stehen also insgesamt 56 Patch-Programme
zur Vcrfugung.
lntegriertes FuBpedal fiir Lautstarke/h/lodulation
erlaubt das problemlose Einstellen in Echtzeit. Bei
Verwendung dcs separat erhiiltlichcn FuBpedals FPOl
konnen Lautstarke und Modulation auch separal
eingestellt werden.
Eingebauter Harmonized Pitch Shifter (HPS! bewirkt
c i n e harmonische T o n h o h e n v e r s c h i e b u n g
in
Ahhangigkeit von der Skala.
Das Anschlul3muster von Effekten kann nach Belieben
umgeschaltet werden, wobei Effekte sowohl in Reihe
als auch parallel verbunden werden kiinnen.
Drei verschiedenc Verstiirkersimulatoren erzeugen
typischen Gitarrenverst2rker-Klang auch mil norrnalen
Audio-Lautsprechern odcr Kopthorern.
Die integrierte chromatische Gitarren-Stimmfunktion
ist niitzlich zum prazisen Stimmen des Instruments aul'
der Ruhne.
Vcrzerrungseffekte werden mit Hilfe von analogen
Schaltkreisen crzeugt. w a s natiirlich wirkendens
Sustain und Vcrzerrungseffekte produziert.
Durch V e r w e n d u n g d e s separat erhaltlichen
FuRschalters FSOl ist
das
Ein- und Ausschalten von
E i n ~ e l e f f e k t c n auch wiihrend e i n e r Darhietung
problemlos m6glich.
Tap-Funktion erlaubt das Andern der Delay Time
durch rhythmisches Antippen mit dem FuO wahrend
ciner Darbietung.
Hitte lesen Sic dicsc Bedienungsanleitung sorgfiltig
durch. urn sich rnit den vielfaltigcn Funktionen des Geriits
vertraut zu machen. Damit stellen Sie sicher. daB Sic den
3030 optimal nutzen und iiber viele Jahre hinweg an
diesem GerYt Freude haben.
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir s6lectionni le ZOOM
PL4YER 3030 iappelt! ci-apres Is "3030").
Le 3030 est un appareil
i
effets multiples dote d e s
caractiristiqucs suivantes :
Propose 32 types d'effets simples divers
;
contient
egalement un simulateur d'amplificateur et une fonction
de reduction de bruit (ZNR). Cn maximum de sept
effets peuvent se combiner librement.
Les effets peuvent Ewe utilisis par commutation parmi
un maximum de 28 types de patches utilisateurs et 28
types de patches preri5gles
(56
patches au total).
Comprend une p i d a l e d'espression/volume. Des
ClCments spicifiques de volume et n'effet peuvent ttre
modifiis en temps rCel. De plus. lorsque le pCdalier
FPOl en option est utilisi. le volume et les Cl6ments
d'rffets peuvent ttre manipules simultan6ment.
Comprend un transposeur harmonis6 (HPS) integri qui
est un transposeur intelligent
lie h
la gamrne musicale
jouie.
Supporte les modirications de connexions (le modele
selon lequel les effets sont connectks) pour I'ordre des
effets et les connexions strie-parallele.
Trois types de simulateurs d'arnplificateurs ginkrent un
son d'amplificateur de guitare pour les moniteurs de
casque d'icoute et de haut-parlsurs audio.
intPgre un tuner auto-chromarique pour guitare,
permettant d'accorder facilement sur scPne.
Les effets de distorsion sont gCnCrCs par I'utilisation
d'un circuit analogique, assurant des effets de distorsion
et de sustain riches. au son naturel.
En utilisant le p6dalier FSOl en option. vous pouvez
activer el desactiver un module d'effets unique durant
I'extkution par simple pression
du
pied.
L'cntr6e du temps retard initial modifie le temps retard
pour correspondre ; 1 u tempo durant I'exicution.
Prenei. le temps de lire attcnt~vrment ce mode d'emploi
afin d'nhten~r le maximum de wtre 3030 et de garantlr
une ut~l~sntlon ct une I'iab~hte maxlmalc.
Tabla de contenido
