Informação - Ingersoll Rand SIERRA Manual De Instrucciones

GENERAL
E.24
INFORMATION
REMOTE START/STOP OPTION
SL, SM &
SH 90, 110,
132, 150,
200, 250
The remote start/stop option allows
&300 (50Hz)
the operator to control the compressor
L, H & HH
from a remote mounted start/stop
125, 150,
station. This option may be selected
200, 250,
from the customer set–up routine.
300, 350 &
400 (60Hz)
With the option enabled, two
different switches can be wired to the
INTELLISYS for remote start/stop.
(Refer to the electrical schematic for
wiring locations). The switches are
customer supplied and must be of
momentary type. The stop switch
contacts are normally closed / the start
switch contacts are normally open.
The following notice must be
permanently fixed to the unit in a
prominent position.
(Factory fitted on 60Hz machines).
WARNING
This machine is remote Disconnect power
start and stop equipped. before servicing.
May start or stop at Lock and tag out.
any time.
Can cause severe injury See Operators/
or death. Instruction Manual.
Revision 02
10/98
All manuals and user guides at all-guides.com
INFORMAÇÃO INFORMAZIONI
GERAL GENERALI
OPÇÃO DE ARRANQUE/PARAGEM OPZIONE
À DISTÂNCIA DISTANZA
A opção de arranque/paragem
automáticos permite ao operador distanza consente all'operatore di
controlar o compressor desde uma controllare il compressore da una
estação remota de arranque/paragem. stazione di avvio/arresto montata in un
Esta opção pode ser seleccionada a luogo distante. È possibile selezionare
partir da rotina de preparação do questa opzione dalla procedura di
cliente. impostazione del cliente.
Com esta opção activada, podem
ser ligados ao INTELLISYS dois cablare
interruptores diferentes para all'INTELLISYS
paragem/arranque de locais afastados. avviamento/arresto
(Consulte o esquema eléctrico para distanza.(consultare
localizações de instalação). Estes elettrico per il posizionamento del
interruptores são fornecidos pelo cablaggio). Gli interruttori sono forniti
cliente e têm de ser do tipo dal cliente e devono essere del tipo
momentâneo. Os contactos do provvisorio. I contatti dell'interruttore di
interruptor de paragem estão arresto sono normalmente chiusi / i
normalmente fechados / os contactos contatti di quello di avviamento sono
do interruptor de arranque estão normalmente aperti.
normalmente abertos.
O aviso que se segue tem de estar
permanentemente afixado na unidade affisso permanentemente sull'unità in
numa posição bem visível. una posizione prominente.
(Montado de fábrica nas máquinas (Effettuato in fabbrica sulle macchine
60Hz). 60Hz).
ADVERTÊNCIA
Esta máquina está Desligue a corrente Questa macchina è
equipada com antes de fazer munita di avvio ed
arranque e paragem à manutenção. arresto a distanza.
distância. Trave e coloque
Pode arrancar ou parar etiquetas. Può avviarsi o
em qualquer altura. Veja o Manual de arrestarsi in qualsiasi
Pode causar ferimentos Instruções do momento
graves ou morte. Operador. Può causare serie
lesioni o morte.
INFORMACION
GENERAL
AVVIO/ARRESTO A OPCION DE ARRANQUE/PARADA
REMOTOS
Questa opzione di avvio/arresto a La opción de arranque/parada
remotos permite al operador controlar
el compresor desde un puesto de
arranque/parada a
opción se puede seleccionar desde la
rutina de preparación del cliente.
Con l'opzione abilitata, si possono Estando activada esta opción, se
due interruttori diversi pueden
per distintos
a arranque/parada
lo schema (Consultar el esquema eléctrico para
ver los puntos de cableado).
interruptores son suministrados por el
cliente
momentáneo.
interruptor de parada son normalmente
cerrados. Los contactos del interruptor
de arranque son normalmente abiertos.
Il seguente avviso deve essere El letrero siguiente ha de fijarse
permanentemente en la unidad en una
posición prominente.
(Montado en fábrica en máquinas
60Hz).
AVVERTENZA
Staccare Esta máquina está
l'alimentazione prima dotada de de arranque y corriente antes de
.
della manutenzione parada automáticos.
Bloccare e Puede pararse o
lucchettare. arrancarse en cualquier letrero.
.
Consultare il manuale momento.
d'Istruzione/ Puede causar graves
dell'Operatore. lesiones o la muerte.
remotas. Esta
cablear dos interruptores
al INTELLISYS para
a distancia.
Los
y han de ser de tipo
Los contactos del
AVISO
Desconectar la
efectuar el servicio.
Cerrar y colocar
Ver el Manual de
Operarios/
Instrucciones.