Ingersoll Rand SIERRA Manual De Instrucciones página 44

SL, SM &
SH 90, 110, COMPRESSED AIR SYSTEM
132, 150,
200, 250
&300 (50Hz)
The compressor air enters the
L, H & HH
compressor through an opening at the
125, 150,
right end of the enclosure. It travels
200, 250,
through a passageway lined with
300, 350 &
sound–absorbing material to the air
400 (60Hz)
filter. Via a round flexible hose, the air
passes through the inlet/unloading
valve into the first stage of the
compressor.
The helical rotors compress the air
to a pressure of between 1,7 to 2,4 barg
(25 – 38psig). It is discharged into a
venturi, which dampens any pressure
pulsations that may be present.
The intercooler then reduces the air
temperature before it enters the second
stage. A safety relief valve is also
positioned in this system to guard
against an abnormally high interstage
pressure. A moisture separator is
supplied immediately following the
intercooler to remove any condensation
that may occur under certain conditions
of ambient humidity and temperature.
An expansion joint is utilised
between the moisture separator and the
second stage.
Revision 01
08/97
GENERAL
E.13
INFORMATION
All manuals and user guides at all-guides.com
SISTEMA DE AR COMPRIMIDO IMPIANTO ARIA COMPRESSA
O ar entra no compressor através de
uma abertura na extremidade do lado attraverso
direito da carcaça. Daí passa para o destra della carcassa. Corre attraverso
filtro do ar por uma passagem forrada i
com um material absorvente de som, insonorizzante verso il filtro dell'aria.
passado depois, por um tubo flexível Attraverso un flessibile rotondo, l'aria
redondo e pela válvula de passa
admissão/descarga para o primeiro ingresso/scarico e va nel primo stadio
andar do compressor. del compressore.
Os rotores helicoidais comprimem o
ar até uma pressão entre 1,7 e 2,4 barg ad una pressione tra 1,7 e 2,4 barg (25
(25 – 38psig). Sendo depois o ar – 38psig). Essa viene scaricata in un
entregue num venturi, que suaviza venturi
quaisquer oscilações de pressão que pulsazioni di pressione che possano
possam existir. essere presenti.
O arrefecedor intermédio reduz
então a temperatura do ar antes de este dell'aria prima che questa entri nel
entrar no segundo andar. Está também secondo
posicionada uma válvula de descarga sicurezza inoltre viene adottata nel
no sistema como segurança contra sistema per proteggerlo contro una
uma pressão entre andares anormal. pressione insolitamente alta dello
Um separador de humidade está stadio intermedio. Subito a valle
montado imediatamente a seguir ao dell'intercooler
arrefecedor intermédio para remover separatore di umidità per l'eliminazione
qualquer condensação que se possa dell'eventuale
formar em certas condições de formarsi in certe condizioni di umidità e
humidade e temperatura ambiente. temperatura ambiente.
É utilizada uma junta de dilatação
entre o separador de humidade e o fra il separatore di umidità e il secondo
segundo andar. stadio.
INFORMAÇÃO INFORMAZIONI
GERAL GENERALI
SISTEMA DE AIRE COMPRIMIDO
L'aria del compressore entra El aire entra en el compresor a
un'apertura all'estremità través de una abertura situada en el
extremo derecho de la envolvente. El
condotti rivestiti di materiale aire pasa después por un conducto
forrado de material insonorizante hasta
el filtro del aire. Luego, a través de un
attraverso la valvola manguito flexible redondo, el aire pasa
por una válvula de admisión/descarga
hasta la primera etapa del compresor.
I rotori elicoidali comprimono l'aria Los rotores helicoidales comprimen
el aire hasta una presión de 1,7 a 2,4
barg (25 – 38psig). El aire se descarga
che attutisce eventuali en un venturi que amortigua cualquier
pulsación de la presión que pudiere
experimentarse.
L'intercooler riduce la temperatura El inter–refrigerador reduce luego la
temperatura del aire antes de que
stadio. Una valvola di penetre en la segunda etapa. También
se ha montado en este sistema una
válvula de desahogo de seguridad
como protección contra una presión
interetápica anormalmente alta.
viene montato un separador de humedad se instala
inmediatamente
condensa che può inter–refrigerador para que elimine toda
condensación que pueda originarse
bajo ciertas condiciones de humedad y
temperatura ambientales.
Un giunto a espansione è presente Se utiliza una junta de expansión
entre el separador de humedad y la
segunda etapa.
INFORMACION
GENERAL
El
después del