Fahl TRACHEOTEC Instrucciones De Uso página 222

TRACHEOTEC
気管カニューレ
I. はじめに この説明書は全 Fahl
者/使用者が Fahl
本製品を初めて使用する前に、必ずこの取扱説明書を注意深くお読みください。
必要な時に読めるように、すぐに手の届く場所に保管してください。
気管カニューレを使用している間はこの包装パッケージを保管しておいてください。 製品に関す
る重要な情報が記載されています！
Fahl 気管カニューレはドイツ連邦共和国の医療機器法 (MPG) に準拠した医療製品であり、その他
®
の指令 93/42/EWC 付則 I の「基本的要求」を満たしています。
II. 用途に即した使用
Fahl 気管カニューレは、喉頭切除または気管切開術後の気管切開部を安定させるためのもので
®
す。
気管カニューレは、気管切開部が閉じないように保ちます。
カフ付き気管カニューレは、気管壁とカニューレ間を塞ぐ必要がある場合であればどんな原因に
よる気管切開後にも適しています。
初めて使用する際は、製品の選択、使用および取り付けは訓練を受けた医師または訓練を受けた
専門の医療従事者が行ってください。
使用者はFahl
らの指示を受けてください。
Fahl 気管カニューレのタイプ LINGO は、喉頭部は切除しない気管切開術を受けた患者、また
®
は喉頭摘出術を受けてシャントバルブ (ボイスプロテーゼ) を使用する患者のために設計されてま
す。
III. 警告
患者はFahl
®
の指導を受けてください。
Fahl 気管カニューレが分泌物やかさぶたなどで塞がることが決してないようにしてください。 窒
®
息の危険があります！
気管内に粘液がたまった場合は、気管カニューレを介して気管吸引カテーテルを使用して除去す
ることができます。
破損した気管カニューレは使用せずに必ず廃棄してください。 破損したカニューレを使用すると
気管が確保されなくなる恐れがあります。
気管カニューレの取り付け時や取り外し時には、気管が刺激されることによる咳や軽い出血が起
こることがあります。 出血が止まらない場合はすぐに担当医師の診察を受けてください！
気管気管カニューレは単一患者用製品であり、一人の患者だけにしか使用できません。
気管カニューレはレーザー治療の最中や電気外科用機器使用時には使わないでください。
レーザー光線がカニューレに当たった場合、カニューレが損傷する可能性があります。
カニューレが正しく取り付けらておらず意図せず吸い込んでしまった場合は、必ず医師が取り除
いてください。
気管瘻孔が不安定な場合は、
気管カニューレが外れることから常に気道を保護し、準備したバックアップ用カニューレを挿入
のためいつでも使えるようにしておいてください。バックアップ用カニューレは、交換したカニ
ューレの洗浄と消毒を始める前であってもただちに挿入しなければなりません。"
注意 !
スピーキング機能付き気管カニューレは、分泌物量が通常で粘膜組織に異常のない気管切開患者
にのみお勧めします。
金属部品のある気管カニューレは、深刻な皮膚の損傷などを引き起こす可能性があるため放射線
治療（放射線療法）時には決して使用しないでください。 放射線治療時に気管カニューレを着用
する必要がある場合、金属部品のないプラスチック製気管カニューレのみを使用してください。
シルバーバルブの付いたプラスチック製スピーキングバルブカニューレでは、放射線治療の前に
内部カニューレをスピーキングバルブと一緒に外側カニューレから取り出すことにより、安全チ
ェーンを含めたバルブを完全にカニューレから外すことも可能です。
注意 !
分泌量が多い場合や肉芽組織が発生している場合、または放射線療法を受けていたりかさぶたが
JA
生じている時は、外部カニューレ内でのフィルター処理により肉芽細胞組織発生が促進されるこ
とがあるため、フィルター付きカニューレは定期的に医師の点検を受けかつ短めの交換間隔 (通常
は毎週) を遵守する場合にのみお勧めします。
IV. 合併症
この製品の使用時に、以下の合併症が起こる可能性があります：
気管孔に汚れ (汚染) がある場合はカニューレを外さなくてはなりません。汚れがあると抗生物質
の使用が必要となる感染につながることがあります。
/TRACHEOTEC
®
気管カニューレに共用です。 この取扱説明書には医師、看護士、および患
®
気管カニューレを正しく扱うのために必要な情報が記載されています。
®
気管カニューレの安全な取扱いおよび使用方法について、必ず専門の医療従事者か
®
気管カニューレの安全な取扱いおよび使用方法について、必ず専門の医療従事者から
PRO
®
222