66
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Die nachfolgenden Garantiebestimmungen gelten nur
in dem Land, in dem dieses Produkt erstmalig über den
Einzelhandel an einen Verbraucher verkauft wurde.
1. Die Garantie deckt sämtliche Herstellungs- und Materialfehler
ab, die im Zeitpunkt des Kaufs bestanden haben oder die
innerhalb von drei (3) Jahren nach dem Erstverkauf dieses
Produkts über den Einzelhandel an einen Verbraucher
in Erscheinung getreten sind (Herstellergarantie). Bitte
überprüfen Sie das Produkt nach dem Kauf oder wenn es
im Versandhandel gekauft wurde nach Erhalt umgehend auf
Vollständigkeit, Herstellungs- und Materialfehler.
2. Falls Schäden vorhanden sind, darf das Produkt nicht mehr benutzt
werden. Um Leistungen im Rahmen dieser Garantie in Anspruch
nehmen zu können, muss das Produkt in einem vollständigen und
sauberen Zustand an den Einzelhändler zurückgegeben werden,
der es erstmalig verkauft hat und ein Nachweis über den Kauf
(Kaufbeleg oder Rechnung) im Original vorgelegt werden. Bitte
bringen oder schicken Sie das Produkt nicht direkt zum Hersteller!
3. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Fehlgebrauch,
äußere Einflüsse (Wasser, Feuer, Unfälle o.ä.), normalen
Verschleiß oder durch Behandlung und Benutzung
entstanden sind, die im Gegensatz zu den Instruktionen dieser
Gebrauchsanweisung stehen. Die Garantie wird nur gewährt,
wenn Reparaturen oder Veränderungen ausschließlich durch
Personen vorgenommen wurden, die hierzu befugt waren und
stets nur originale Bau- und Zubehörteile verwendet wurden.
4. Durch diese Garantie werden weder bestehende
Verbraucherrechte noch Rechte gegen den Verkäufer wegen
Vertragswidrigkeit des Produkts beeinflusst.
WARRANTY
The following warranty applies solely in the country where
this product was initially sold by a retailer to a customer.
1. The warranty covers all manufacturing and material
defects, existing and appearing, at the date of purchase
or appearing within a term of three (3) years from the
date of purchase from the retailer who initially sold
the product to a consumer (manufacturer's warranty).
Please check the product with respect to completeness
and manufacturing or material defects immediately at
the date of purchase or immediately after receipt. Please
always keep your dated proof of purchase.
2. In case of a defect, stop using the product immediately.
To obtain the warranty please take or ship the product to
the original retailer, who initially sold this product to you
in a clean and complete condition and submit an original
proof of purchase (sales receipt or invoice). Please do
not take or ship the product to the manufacturer directly.
3. This warranty does not cover any damages which
result from misuse, environmental influence (water, fire,
accidents etc.), normal wear and tear or failure to comply
with the instructions provided in this user manual. The
warranty does not apply if modifications and services
were performed by unauthorized persons or if non-
original components and accessories were used.
4. This warranty does not affect any statutory consumer
rights, including claims in tort and claims with respect to
a breach of contract, which the buyer may have against
the seller or the manufacturer of the product.
GARANZIA
La seguente garanzia vale esclusivamente nel Paese
in cui il prodotto è stato inizialmente venduto da un
rivenditore a un cliente.
1. La garanzia copre tutti i difetti di materiale e di
produzione, riscontrati in data di acquisto o entro un
limite di tre (3) anni dalla data di acquisto presso il
rivenditore che inizialmente ha venduto il prodotto a
un consumatore (garanzia del costruttore). Controllare
immediatamente che il prodotto sia completo e che non
presenti difetti di materiale o di produzione al momento
dell'acquisto o subito dopo la consegna. Conservare
sempre la prova di acquisto provvista di data.
2. In caso di difetti non usare più il prodotto. Per far valere
i diritti di garanzia portare o spedire il prodotto pulito
e completo al rivenditore originario che inizialmente vi
ha venduto il prodotto e allegare una prova d'acquisto
originale (scontrino fiscale o fattura). Non portare o
spedire il prodotto direttamente al costruttore.
3. Questa garanzia non copre danni derivanti da uso
improprio, fattori di influenza ambientali (acqua, fuoco,
incidenti, ecc.), usura e logoramento normali o mancato
rispetto delle istruzioni fornite in questo manuale utente.
La garanzia decade se sono state eseguite modifiche e
riparazioni da persone non autorizzate o se sono stati
usati componenti e accessori non originali.
4. Questa garanzia non intacca diritti del consumatore
stabiliti per legge, inclusi reclami in torto e reclami per
infrazione di contratto che l'acquirente possa avere nei
confronti del venditore o del costruttore del prodotto.
67
Capítulos
